Ivan sees Harry to fall in the mud, the water splash scatters. 艾文看到哈利摔在泥泞里,水花四溅。 The rain water irrigates on the Harry's face, his arm hangs at a very strange angle in the midair. Ivan ran to the location center hurriedly, he cannot look helplessly Harry picked off the bone by Lockhart. 雨水哗哗地浇在哈利的脸上,他的手臂以一种十分奇怪的角度悬在半空。艾文急忙向场地中央跑了过去,他不能眼睁睁看着哈利被洛哈特拿掉骨头。 When he across inevitable crowd time, Lockhart has stood in front of Harry. 等他穿过围观人群的时候,洛哈特已经站在哈利面前。 „Do not be worried that all give me, children!” He used the comfort the tone saying that „this was only a simple spell, I have used innumerable.” “别担心,一切都交给我,孩子们！”他用安慰的口气说,“这只是一个简单的魔咒,我用过无数次了。” He was saying, while has curled up the sleeve of his imperial green clothes. 他一边说着,一边卷起了他那翡翠绿衣服的袖子。 „D-don't!” Harry said weakly. “不、不要！”哈利虚弱地说。 No matter but uses, Lockhart was revolving his wand(s). After one second, he has aimed at the Harry's arm wand(s). 可是不管用,洛哈特已经在旋转他的魔杖了。一秒钟后,他把魔杖对准了哈利的胳膊。 Has prevented without enough time, Ivan has to put out wand(s) to aim at Harry similarly. 来不及阻止了,艾文只好同样拿出魔杖对准哈利。 „Protego!” He shouts loudly. “盔甲护身！”他大声喊道。 The next second, a red ray flew from the stick sharp, while the Lockhart pale blue spell hits Harling, his spell also arrived. 下一秒,一道红色的光芒从杖尖飞了出去,在洛哈特淡蓝色的魔咒击中哈林的同时,他的魔咒也到了。 Perhaps was these days trains to make progress, was the Lockhart's magic power level is too perhaps low. In brief, all people noticed that the Lockhart's spell was rebounded. 也许是这段时间训练取得了效果,也许是洛哈特的魔力水平太低。总之,所有人都看到洛哈特的魔咒被反弹了回去。 The pale blue arc light has put the attractive path in the midair, accurate hit stands in Lockhart Percy. 淡蓝色的弧光在半空中划过漂亮的轨迹,准确无误的击中站在洛哈特身旁的珀西。 Percy has fainted fiercely, the surrounding people are holding breath the cold air/Qi. 珀西猛地晕了过去,周围的人们纷纷倒吸着冷气。 They noticed that Percy is found time by the left hand arm that the spell hits instantaneously, weak droops, the live image is one thick, yellowish pink rubber glove. 他们看到珀西被魔咒击中的左手臂瞬间被抽空,无力的耷拉下来,活像是一只厚厚的、肉色的橡皮手套。 „good heavens, didn't his bone have?!” “天啊,他的骨头没有了？！” „Ha!” Lockhart seems like panic-stricken similarly, „, right, sometimes also will have such matter, definitely was Schoolmate Ivan Shield Charm and my spell had certain responses. However does not need to be worried that which schoolmate can lift him to Madam Pomfrey there, she can give him to repair and maintain again.” “哈！”洛哈特看起来同样惊慌失措,“是啊,没错,有时也会发生这样的事,肯定是艾文同学的铁甲咒和我的魔咒发生了某些反应。不过不用担心,哪位同学能把他抬到庞弗雷夫人那里,她可以给他再修整一下。” Fred and George stared Lockhart one maliciously, lifted Percy to run toward the school hospital, Ginny also face whiten followed, the corner of the eye was bringing the tears. 弗雷德和乔治狠狠地瞪了洛哈特一眼,抬着珀西往校医院跑了过去,金妮也脸色苍白的跟了上去,眼角带着泪水。 In the school hospital, Madam Pomfrey only used for one second to meet the Harry's bone, but after she saw the arm of Percy, looked like was not very happy. 校医院内,庞弗雷夫人只用了一秒钟就将哈利的骨头接好,但当她看到珀西的手臂后,看起来很不高兴。 „What have you made to him?! The pitiful child, the bone of his entire arm did not have, I need to make them again long now.” “你们对他做了什么？！可怜的孩子,他整条胳膊的骨头都没有了,我现在需要让它们重新长出来。” „Sorry, Percy, I have not thought that like this......” a Ivan face will be depressed. “对不起,珀西,我没想到会这样......”艾文一脸沮丧。 „This is only an accident, Ivan!” Percy shook the head. “这只是一个意外,艾文！”珀西摇了摇头。 Ivan, Harry, Hermione and the entire Weasley family all encircle near the Percy hospital bed, on the face wrote all over worried, although Gryffindor has won the Quiddich competition, but sees the Percy present appearance, nobody can get up happily. 艾文、哈利、赫敏和韦斯莱一家全都围在珀西病床边,脸上写满了担忧,虽然格兰芬多赢了魁地奇比赛,但是看到珀西现在的样子,没有人能高兴地起来。 „Blames Lockhart, his spell has the issue.” Fred said. “都怪洛哈特,他那个魔咒有问题。”弗雷德说。 „This cannot blame him, was Ivan's Shield Charm and his spell had the response.” Hermione said for the Lockhart argument. “这不能怪他,是艾文的铁甲咒和他那个魔咒起了反应。”赫敏替洛哈特辩解道。 „All people know that Protego will only rebound the spell.” George said. “所有人都知道,盔甲护身只会将魔咒反弹回去。”乔治说。 „But......” “可是......” „How are you also protecting Lockhart now, Hermione?” “你现在怎么还护着洛哈特,赫敏？” Ron said loudly, „, if Harry or Percy want to pick off the bone, they can say.” 罗恩大声说道,“如果哈利或者珀西想要把骨头拿掉,他们会自己提出来的。” „Everybody will make a mistake.” The Hermione complexion is red, „Lockhart also wants to help.” “谁都会犯错误嘛。”赫敏脸色通红,“洛哈特也是想帮忙。” „He is more of a hindrance than a help, if not Ivan, now was Harry lies down here.” “他在帮倒忙,如果不是艾文,现在就是哈利躺在这里了。” „Maintains quiet, the children!” Madam Pomfrey took a big jar to walk, above pasted „was living bone spirit” the label, „you should make him rest, this evening was quite unendurable, the long bone was a very uncomfortable matter.” “保持安静,孩子们！”庞弗雷夫人拿着一只大瓶子走了回来,上面贴着“生骨灵”的标签,“你们应该让他多休息,这一晚上比较难熬,长骨头是一件很难受的事儿。” She was saying, pours a steaming hot big cup, gives Percy. 她说着,倒出热气腾腾的一大杯,递给珀西。 Everybody looks that a Percy face pain will live the bone to swallow spirit, coughs again and again, saliva splattering, Ginny feeds him to swallow several water hurriedly. 大家看着珀西一脸痛苦将生骨灵咽了下去,连连咳嗽,唾沫喷溅,金妮急忙喂他吞下几口水。 After Percy slow is panting, Madam Pomfrey makes them hurry to leave, the entire Weasley family insisted that wants later to accompany Percy many. 等到珀西缓过气后,庞弗雷夫人让他们赶紧离开,韦斯莱一家则坚持要多待一会陪陪珀西。 However, Madam Pomfrey did not agree that these many people stay here. Finally, Ivan, Harry and Hermione have to return to the common room first. 但是,庞弗雷夫人不同意这么多人留在这里。最后,艾文、哈利和赫敏只好先回公共休息室。 „Do not be worried, Ivan!” “别担心,艾文！” Harry has patted the Ivan's shoulder, „this is not your mistake, had you a moment ago in...... Percy was too bad luck, he should not leave Lockhart to be so near.” 哈利拍了拍艾文的肩膀,“这不是你的错,刚才要不是有你在......珀西只是太倒霉了,他不该离洛哈特那么近。” „Harry, Professor Lockhart wants to help you, the issue in that crazy bludger, some people have used the magic to it!” Hermione said. “哈利,洛哈特教授只是想帮你,问题在那个疯狂的游走球,有人对它施了魔法！”赫敏说。 „But, who is......” “可是,是谁......” „I think that I know.” “我想我知道。” Ivan draws them to the side spatial Defense Against the Dark Arts classroom, answered, „was Dobby the House Elf, was it has used the magic to bludger.” 艾文将他们拉到旁边空的黑魔法防御课教室内,解释道,“是家养小精灵多比,是它对游走球施了魔法。” The matter that Ivan will see said that when he told only half, a green form suddenly appeared in the face of three people. 艾文将自己看到的事情说了出来,当他说到一半的时候,一个绿色身影突然出现在三人面前。 In the dim classroom, Dobby is staring two tennis big eyes, pitiful looks at three people, teardrops tumble from he sharp long nose. 昏暗的教室内,多比瞪着两只网球般的大眼睛,可怜兮兮的看着三人,一颗泪珠从他尖尖的长鼻子上滚落下来。 „Dobby, what do you come to here to make?” Harry said with amazement. “多比,你来这里做什么？”哈利惊讶的说。 „Harry Potter went back to the school.” He said sorrowfully low voice that „Dobby reminded Harry Potter repeatedly. Sir, why don't you listen to the warning of Dobby? Harry Potter has not caught the train, why doesn't go home?” “哈利波特回到了学校。”他悲哀地小声说,“多比几次三番地提醒哈利波特。啊,先生,您为什么不听多比的警告呢？哈利波特没有赶上火车,为什么不回家去呢？” „Wait/Etc., how you know that I haven't caught the train?” Harry asked suddenly. “等等,你怎么知道我没有赶上火车？”哈利突然问道。 The lip of Dobby shivered, this appearance looks like looks very easily doubtable. 多比的嘴唇颤抖了,他这幅样子看起来看很容易让人怀疑。 „Is you do?!” Harry said slowly that „was you have blocked the partition wall, did not make us pass!” “是你干的？！”哈利慢慢地说,“是你封死了隔墙,不让我们过去！” „This, Sir.” Dobby was saying, goes all out to nod, is flapping two big ears, „Dobby hides in side, waits for Harry Potter, then has blocked the channel, afterward Dobby has to with the iron burns from already the hand!” “正是这样,先生。”多比说着,拼命点头,扑扇着两只大耳朵,“多比躲在旁边,等候哈利波特,然后封死了通道,事后多比不得不用熨斗烫自已的手！” He is tying up the long finger of bandage ten, lifts looks to three people. 他将十个绑着绷带的长长的手指,举给三个人看。 „Why can you with the iron burns from already the hand?” Hermione said surprised. “你为什么要用熨斗烫自已的手？”赫敏吃惊的说。 „Because Dobby must punish itself, but Dobby does not care, Dobby thinks that Harry Potter was right now safe, Dobby has a dream has not thought that Harry Potter and his friend took another road to the school unexpectedly!” “因为多比要惩罚自己,可是多比不在乎,多比以为哈利波特这下子安全了,多比做梦也没有想到,哈利波特和他的朋友居然走另一条路到了学校！” He is swaying the body, the ugly easy mark suspends to keep, this makes Ivan have to suspect his intelligence quotient. 他前后摇晃着身子,丑陋的大脑袋摆个不停,这让艾文不得不怀疑他的智商。 „Dobby heard that Harry Potter returned to Hogwarts, is really surprised, stuck the dinner fever of master! Good fierce one whips, before Dobby, has not experienced, mister......” “多比听说哈利波特回到了霍格沃茨,真是大吃一惊,把主人的晚饭烧糊了！好厉害的一顿鞭打,多比以前还没有经历过,先生......” „You almost harm Ivan and Ron and I are dismissed!” Harry said indignantly that „you should better hurry to disappear, can unable to bear choke to death you while me.” “你差点害得艾文、罗恩和我被开除！”哈利气愤的说,“你最好赶紧消失,趁我还能够忍住不过去掐死你。” „Dobby does not care!” Dobby smiles lightly, „Dobby has been used to the threat of death, Dobby has been able to hear five times at home every day.” “多比不在乎！”多比淡淡一笑,“多比已经习惯了死亡的威胁,多比在家里每天都能听到五次。” „Are wait/etc., who is threatening you?” Hermione frowned. “等等,是谁在威胁你？”赫敏皱起了眉头。 „Dobby cannot say the name of master.” Dobby shook the head, „Dobby cannot disclose the secret of host family.” “多比不能说主人的名字。”多比摇了摇头,“多比不能透露主人家的秘密。” he a dirty pillowcase corner/horn that uses to put on has blown Snot, that appearance appears pitiful. 他用身上穿的脏兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕,那模样显得可怜巴巴的。 „Good, why do you put on this play thing, Dobby?” Harry asked curiously that looked like like most does not start to be angry. “好吧,你为什么穿着这玩艺儿,多比？”哈利好奇地问,看起来不像最开始那么生气了。 „This is symbolizing domestic house elf slavery status!” Dobby has pulled the pillowcase. “这象征着家养小精灵的奴隶身分！”多比扯了扯枕套。 „Slave?!” The Hermione brow wrinkles was fiercer. “奴隶？！”赫敏眉头皱的更厉害了。 „Right, when the Dobby master gives he clothes puts on, Dobby can gain the freedom. Family's people are very careful, a pair of sock does not give Dobby, because, Dobby was in that case free, forever left their home.” “没错,只有当多比的主人给他衣服穿时,多比才能获得自由。家里的人都很小心,连一双袜子也不交给多比,因为那样的话,多比就自由了,就永远离开他们家了。”