Hermione is narrowing the eye slightly, vigilant looks to Cho Chang (Autumn). 赫敏微微眯着眼睛,警惕的看向秋。 Then, she has turned head to look at oneself Ivan. Because of the Luna words, Ivan seems out of sorts, complexion micro red looks at Ravenclaw's Seeker. 然后,她又回过头望了望自己身旁的艾文。因为卢娜的话,艾文似乎正在失神,脸色微红的看着拉文克劳的找球手。 Hermione snort/hum, subconscious magic book on hand will close, layer on layer pats on Ivan. 赫敏哼了一声,下意识的将手头的魔法书合上,重重地拍在艾文身上。 , Ivan recovers, he has turned the head to look to Hermione. 啪的一声,艾文回过神来,他转过头看向赫敏。 Hermione has not visited him, she was speaking with Ginny. 赫敏没有看他,她正在和金妮说话。 Ivan flexure didn't scratching the head, know what's the matter?! 艾文挠了挠头,不知道到底是怎么回事？！ Saw appearance that he vacant, feels helpless, just witnessed Ginny and Luna of entire process all cannot bear secretly titter. 看到他茫然、不知所措的模样,刚刚目睹了全部过程的金妮和卢娜全都忍不住暗暗偷笑。 Location center, after Wood and Chief Ravenclaw's Davies shake hand, with the Madam Hooch whistling sound, the competition formally starts. 场地中央,在伍德和拉文克劳的队长戴维斯握手之后,随着霍琦夫人的哨声,比赛正式开始。 All players all fly in the midair, Ivan raised the head to try to seek for the Harry's trace, he noticed that a red shadow passed over gently and swiftly in the high place fast. 所有球员们全都飞到半空中,艾文抬起头试图寻找哈利的踪影,他看到一道红色的影子在高处快速掠过。 He hears Lee Jordan to commentary of competition, Jordan is the narrator of competition, he is the Fred and George's friend, usually can always see them to mix up. 他听到李乔丹对比赛的评论,乔丹是比赛的解说员,他是弗雷德和乔治的朋友,平时总能看到他们三个人混在一起。 „They started, this competition rousing place is Firebolt that Harry of Gryffindor team rides.” Jordan shouts excitedly, „this is Professor Black gives the Harry's Christmas present, «Classifies» broomstick this book according to the view, Firebolt will be the first choice of national sports team will attend this year World Cup” “他们开始了,本次比赛令人兴奋之处是格兰芬多队的哈利乘坐的火弩箭。”乔丹兴奋地喊道,“这是布莱克教授送给哈利的圣诞礼物,根据《分类飞天扫帚》这本书的说法,火弩箭将是参加本年度世界杯赛的国家队的首选” „Can Jordan, how ask you to tell us to compete to carry on?” The Professor McGonagall severe sound inserted, the audiences can hear. “乔丹,能不能请你告诉我们比赛进行得怎么样了？”麦格教授严厉的声音插了进来,全场都能听得到。 „Immediately comes, Professor, but provides a background information. By the way, Firebolt has a built-in self-braking to install and” “马上就来,教授,只不过是提供一点背景情况。顺便说一句,火弩箭有一个内置自动制动装置和” „Jordan!” “乔丹！” „Is good and good, the ball Gryffindor team here, Katie Bell of Gryffindor team fires into goal” “好、好,球在格兰芬多队这里,格兰芬多队的凯蒂贝尔冲向球门” Ivan looks hurriedly to the Ravenclaw's goal place, he noticed that Harry is also flying to there, the speed is fast, he is searching the Snitch golden flash in all around. 艾文急忙向拉文克劳的球门处望去,他看到哈利也在向那里飞过去,速度非常快,他正在四周寻觅飞贼金色的闪光。 Cho Chang (Autumn) thinks that Harry has discovered anything, is in hot pursuit behind him. 秋以为哈利发现了什么,在他后面紧追不舍。 She flies is very good, although the speed is inferior to Harry, but still unceasingly passed through from his front and side, compelling Harry to change the direction. 她飞的很好,虽然速度不如哈利,但是仍然不断从他前方、侧面穿过,逼着哈利不得不改变方向。 Because of harassment of Cho Chang (Autumn), Harry lost the Snitch trace. 因为秋的扰乱,哈利失去了飞贼的踪影。 At this moment, Katie obtained the first point in competition, on the stand that Gryffindor is at seethes with excitement immediately, the Ivan ear resounds the deafening shout. 就在这时,凯蒂得到了比赛中的第一分,格兰芬多学院所在的看台上顿时沸腾起来,艾文耳边响起震耳欲聋的喊声。 In the cheers, the Gryffindor team fiercely competes and successfully competes, the score disparity is getting bigger and bigger. 在欢呼声中,格兰芬多队越战越勇,比分差距越来越大。 „Gryffindor by 80 : 0 is in the lead now, how having a look at Firebolt to go, Potter really displays its speed to come now. Its curve, the Cho Chang broom has no way in comparison. Everybody must know, in this long-term competition, Firebolt precise balance capability” “格兰芬多现在以80比零领先,看看火弩箭是怎么行驶的,波特现在真的发挥出它的速度来了。它的转弯,秋张的扫帚没法与它相比。大家要知道,在这种长时间的比赛中,火弩箭的精确平衡能力” „Jordan!” Professor McGonagall said fierce that „Firebolt spending did make you advertize? Continues to comment!” “乔丹！”麦格教授厉声说,“火弩箭花钱让你做广告了吗？继续评论！” The competition is held unusual is intense, Ravenclaw in the tenacious drawing score, they had three goals now, Gryffindor now has led only 50 points. 比赛进行的非常激烈,拉文克劳在顽强的扳回比分,他们现在已经进了三个球,格兰芬多现在只领先五十分。 If Cho Chang (Autumn) catches Golden Snitch before Harry, Ravenclaw must win. 如果秋在哈利之前抓到金色飞贼,拉文克劳就要赢了。 Key of Gryffindor win is completely centralized on Harry, but he now seems some hands tied feet tieds, each Cho Chang (Autumn) appears blocks his time, he has to shift the direction, avoids having the collision. 格兰芬多取胜的关键完全集中在哈利身上,但是他现在看上去有些束手束脚,每一次秋出现拦住他的时候,他就不得不转移方向,避免发生碰撞。 „Harry, this is not the sufficient gentleman time!” Sees the Harry's performance, loud exclaiming that Wood is angry, the most location can hear his sound, „we must win the competition, the collision, if cannot avoid, you directly hit from the broom her!” “哈利,这可不是充绅士的时侯！”看到哈利的表现,伍德生气的大声吼道,大半个场地都能听到他的声音,“我们要赢得比赛,碰撞要是免不了,你就直接把她从扫帚上撞下来！” Hears his shout, on below stand resounds a hiss. 听到他的喊声,下面看台上响起一片嘘声。 The Cho Chang (Autumn) broom stops in front of Harry, she grins to smile, they have exchanged several probably. 秋的扫帚停在哈利面前,她咧着嘴笑,他们好像交流了几句。 Then, Harry transfers Firebolt, making it rise, is quick he to be higher than the athletic field 20 feet, everybody can only notice that he flies into the thick clouds directly. 然后,哈利调转火弩箭,让它上升,很快他就高出赛场20英尺,大家只能看到他径直飞入厚厚的云朵之中。 Cho Chang (Autumn) follows in him behind, she has decided to observe closely Harry now, rather do not look for that Golden Snitch. 秋跟在他身后,她现在已经决定盯住哈利,宁可自己不去找那金色飞贼。 Harry has made a feigning movement, he pretended himself to see Snitch, under flushed once more, Cho Chang (Autumn) transferred broomstick to follow him hurriedly, under Harry stopped flushing suddenly, the gesture that Cho Chang (Autumn) sharply flew downward could not receive, cast off by him. 哈利做了一个假动作,他装作自己看到了飞贼,再次下冲,秋急忙调转飞天扫帚想要跟上他,哈利陡然停止下冲,秋向下急飞的势子收不住,被他甩开。 Harry rapidly rises like the bullet once more, this, he sees Golden Snitch truly, it in being far away from the midair in Ravenclaw location sparkling. 哈利像颗子弹一样再次迅速上升,这一回,他真正看到金色飞贼,它在远离拉文克劳场地的半空中闪闪发光。 Following close on, Cho Chang (Autumn) was also seeing Snitch, she wanted near several feet compared with the Harry's distance, their two accelerated to the forward flight go, race against time 紧跟着,秋也看到了飞贼,她比哈利的距离要近了几英尺,他们两个加速向前飞去,争分夺秒 The entire audience turn very quiet, now arrived at the critical moment. 全场观众都屏住呼吸,现在已经到了关键时刻。 The Firebolt superiority displays completely, Harry's speed quick like wind. 火弩箭的优势完全发挥出来,哈利的速度快的像风一样。 He has surpassed Cho Chang (Autumn), is getting more and more near to Golden Snitch, his fingertip has soon bumped into Snitch, only missed a little, Gryffindor must win this competition. 他超过了秋,离金色飞贼越来越近,他的指尖已经快要碰到飞贼,只差那么一点儿,格兰芬多就要赢得这场比赛。 At this moment, Cho Chang (Autumn) is pointing in below location with the hand suddenly, she had shouted surprisedly, sees anything probably, everybody's vision all downward looks. 就在这时,秋突然用手指着下方的场地上,她惊讶的大喊了一声,好像看到什么东西,大家的目光全都向下望去。 Harry diverts attention unconsciously, downward looks. 哈利不觉分心,也跟着往下一看。 Following the Cho Chang (Autumn) finger direction, everybody sees three dementor(s), three big, wear black dementor(s) of kerchief to run in the Quiddich location, they are looking up to Harry. 顺着秋的手指方向,大家看到三个摄魂怪,三个高大、戴头巾的黑色摄魂怪跑进魁地奇场地,他们正抬头看向哈利。 On the stand resounds screams, all young wizards hold breath an cold air/Qi. 看台上响起一片惊呼声,所有小巫师们都倒吸一口冷气。 They yes, dementor(s) did not return to evacuate Hogwarts to return to Azkaban obviously, why in the location will present dementor(s). 他们不明白这是怎么回事,摄魂怪明明已经回到撤离霍格沃茨回到阿兹卡班,场地上为什么会出现摄魂怪。 Stemming from instinct fear, young wizards subconscious feeling fear, a scene confusion. 出于本能的恐惧,小巫师们下意识的感觉到害怕,现场一片混乱。 Because of the Cho Chang (Autumn) matter, in the secret vitality, did not plan responds Ivan's Hermione also the subconscious tightness to approach Ivan now, on the small face full is anxious. 因为秋的事情,原本在暗暗生气、不打算搭理艾文的赫敏现在也下意识的紧紧靠近艾文,小脸上满是紧张。 With other person of differences, Ivan sees the following these three fellows is not dementor(s), is Malfoy, Crabbe and Goyle their three! 和其他人不同,艾文一眼就看出下面这三个家伙不是摄魂怪,是马尔福、克拉布、高尔他们三个！ They are planned certainly that assumes the guise dementor(s) to result in the appearance to come out to frighten Harry, quite makes him lose concentration, or like the previous time, because is afraid to fall directly from broomstick. 他们一定是打算扮作摄魂怪得样子出来吓唬哈利,好让他分神,或者像上次那样,因为害怕直接从飞天扫帚上摔下来。 Malfoy also really enough stupid, Ivan is completely speechless, does not know that what should say, he suspected where the intelligence quotient of opposite party to?! 马尔福还真是有够愚蠢,艾文完全无语,不知道该说些什么,他怀疑对方的智商到底到哪里去了？！ Previous time prepares to ambush itself in the stairway, this time will find out to be in front of school small wizard's unexpectedly, plays the role of dementor(s) to frighten Harry. 上次在楼梯口准备伏击自己,这次居然会想出当着全校小巫师的面,扮成摄魂怪来吓唬哈利。 Each time before the motion, can't he move thinks?! 每次行动前,他就不能动一动脑子？！ In the surrounding flurry, Ivan draws out wand(s) with the quickest speed. 在周围的慌乱中,艾文用最快速度拔出魔杖。 „Expecto Patronum!” He shouts loudly, relaxed summon own Patronus. “呼神护卫！”他大声喊道,轻松的召唤出自己的守护神。 Has the dazzling brilliance, Ivan's Patronus to overrun to Malfoy. 带着炫目的光彩,艾文的守护神向马尔福冲了过去。 In Harry of midair not to stop, because Ivan's reminded, he also wore wand(s) before the competition on the body, he extracted wand(s) to aim at Malfoy from robe fast, huge silver-white stag emitted from the wand's tip. 身在半空的哈利也没有停顿,由于艾文的提醒,他在比赛前也把魔杖戴在身上,他快速从袍子下面抽出魔杖对准马尔福,一只巨大的银白色牡鹿从魔杖末端冒出。 The stag glide goes, Harry has not stopped the observation. 牡鹿滑行而去,哈利没有停下来观察。 His body effort leans forward, almost soon leaps Firebolt, the finger closes up on the pellet of beat successfully at present. 他的身体用力前倾,几乎快要跃出火弩箭,手指成功地在眼前跳动的小球上合拢。 While Harry catches Golden Snitch, young wizards responded. 就在哈利抓到金色飞贼的同时,小巫师们才纷纷反应过来。 They use wand(s) to aim at dementor(s), immediately, all kinds of Patronus appear from the stand, when quantity compared with previous competition Patronus that presents must the entire two times. 他们用魔杖对准摄魂怪,顿时,各种各样的守护神从看台上出现,数量比上一次比赛时出现的守护神要多出整整两倍。 The scene is very magnificent, the brilliance that Patronus brings is even more intense than the sunlight. 场面十分壮观,守护神带来的光彩甚至比阳光还要强烈。 Is having the astonishing imposing manner, several hundred Patronus overran to the location together, three dementor(s) all dull stand in same place, looks at to astonished Patronus, they have drawn back subconsciously backward one step, wants to escape, because the both legs become tender lie on the ground directly. 带着惊人的气势,数百个守护神一起向场地下面冲了过去,三个摄魂怪全都呆呆地站在原地,惊愕地看着冲过来的守护神们,他们下意识地向后退了一步,想要逃跑,但是因为双腿发软直接趴在地上。 Their three have been scared probably, what to do does not know should. 他们三个好像吓傻了,不知道该怎么办。 The Malfoy heart stops beating, makes an effort to stare big both eyes, does not dare to believe looks at several hundred more and more near Patronus. He as if just realized that plays the role of dementor(s) to come out to frighten Harry, is really a stupid proficient idea.( To be continued.) 马尔福心脏都停止跳动,用力瞪大双眼,不敢置信的看着几百个越来越近的守护神。他似乎刚刚意识到,扮成摄魂怪出来吓唬哈利,真是一个愚蠢到家的主意。(未完待续。)