InHogwartsfour houses, RavenclawandHufflepuffare the relativelytemperatemiddle-of-the-roaders, Gryffindorandbetween the Slytherintwoinstitutesseparatelyare intwoextremes, ishostilecompetitive relations, is mutually reprehensible.
在霍格沃茨的四个学院中,拉文克劳和赫奇帕奇属于相对温和的中间派,格兰芬多和斯莱特林两个学院之间则分别处于两个极端,是一种敌对的竞争关系,互相看不顺眼。However, thistypehostileandcompetitionpermitsin the rangein the schoolrule.
不过,这种敌对和竞争都是在学校规则允许范围内。With the Fred and George'swords, whereeverybodyknows the bottom line. Perhapssomepeopleoccasionallywill crosssuch1-2toes, beforecreatingis greatly troublesome, will receiveimmediately, otherwisewaited for that theirwill be the school regulationseverelywill punish.
用弗雷德和乔治的话来说,大家都知道底线在哪里。也许会有人偶尔越过那么一两个脚趾头,但是在造成大麻烦之前,又会马上收回来,否则等待他们的将是校规严厉惩罚。Butat noon today, the atmosphere in assembly hallactuallyverystrange.
但今天中午,礼堂内的气氛却非常的诡异。IvanfeelskeenlythatGryffindorandbetween the Slytherintwoinstituteshadanythingprobably.艾文敏锐地感觉到,格兰芬多和斯莱特林两个学院之间好像发生了什么。Both sidesat daggers drawn, relationsanxioustopinnacle, before thisis, has never hadmatter.
双方剑拔弩张,关系紧张到了极致,这是之前从来没有过的事情。HeandColin, Ginnyjustwalked, saw that severalSlytherin'sstudentsheaded byMalfoyis staring attheirthreemaliciously.
他和科林、金妮刚刚走进来,就看到以马尔福为首的几个斯莱特林学院的学生不怀好意地盯着他们三个。HarryandRonwelcomedhurriedly, welcomedonthem the Gryffindorlongtable.哈利和罗恩急忙迎了上来,将他们迎到格兰芬多长桌上。Looked that amongthemalerts the appearancecautiouslyandmutually, Ivansuspected, has the professorto siton the teacherseat, certainlyimmediatelyhits.
看他们之间小心翼翼、互相戒备地样子,艾文怀疑,要不是还有教授在教师席上面坐着,一定会立刻打起来。„Thiswhat's the matter?”IvansatsideHermione.
“这到底是怎么回事?”艾文坐到了赫敏身旁。„Inschoolhas spread over, SiriusandSnapehave carried on a duel.”Hermionesaidlow voice, in the soundfilledworried.
“学校里面都传遍了,小天狼星和斯内普进行了一场决斗。”赫敏小声说,声音中充满了担忧。„Duel?!”Ivanhas gawked, „wesawin the schoolentranceyesterday”
“决斗?!”艾文愣了一下,“我们昨天在校门口看到”„It is not thattime, matter occurred this morning, their twohave hitin the teachers'room, severalpassing by the student of Hufflepuffwitnessed the entireduel!”Hermionesaidthat„the sound was very at that time big, actstoDumbledore, twotalented peoplestop.”
“不是那次,事情发生在今天早上,他们两个在教员休息室打了起来,几个路过的赫奇帕奇的学生目睹了整场决斗!”赫敏说,“当时动静很大,一直到邓布利多出面,两个人才住手。”Ivansuddenly, no wonderthis morninghas not seenSiriusandSnapein the assembly hall, healsothinks that theyearlyfinished eating the breakfast, whocanthink that their twodo carry on a duelin the buildingunexpectedly?! AlsoSnapesowill be no wonder unusualthis morning, is so badtoeverybodymanner.艾文恍然,难怪今天早上没有在礼堂内看到小天狼星和斯内普,他还以为他们都早早地吃完了早饭,谁能想到他们两个居然在楼上进行一场决斗?!也难怪斯内普今天上午会那么反常,对大家态度那么恶劣。„Sirius was too impulsive, justbegan schoolfirst day, hehas hitHermioneto saywithSnapetwice”restlessly.
“小天狼星实在太冲动了,刚刚开学第一天,他就已经和斯内普打了两次”赫敏不安地说。Ivan is not but actually strange, Sirius and Snape'sduel, no matter howlooked, matter that thiscanhave, buthas not thought that sowill be quick.艾文倒并不怎么奇怪,小天狼星和斯内普的决斗,不管怎么看,这都是一定会发生的事情,只是没有想到会这么快。
If not decide the victory and defeat, their twodefinitelyalsowill hit.
如果不分出胜负,他们两个肯定还会打下去。„Sincehas carried on the duel, thenresulthow?”
“既然进行了决斗,那么结果如何?”„Does not knowthattheyhave not branched out the result, was separatedbyDumbledore!”Hermionecontinues saying that „afterfinishing class, Siriustoldus, so long asgiveshimagainseveralminutes, candefeatSnape.”
“不知道,他们还没有分出结果,就被邓布利多分开了!”赫敏继续说道,“不过在下课后,小天狼星跟我们说,只要再给他几分钟,就能击败斯内普。”
It looks like inIvan, these wordsshouldbeSiriusfor the face, shows off power the words that said that the Snape'sstrengthshould to be stronger than him.
在艾文看来,这句话应该是小天狼星为了面子,逞强说出来的话,斯内普的实力应该要比他要强一些。
More than tenyears ago, theyare perhaps evenly matched. ButSiriuspass/testinAzkabanafter all for 13years, magic power and fightskillhad regressed. ButSnapeinthese more than tenyears , the strengthprogressesis very big.
在十多年前,他们或许势均力敌。但小天狼星毕竟在阿兹卡班里面关了13年,魔力、战斗技巧都有所退步。而斯内普在这十多年时间里,实力进步很大。Ifcontinuesto hit, Siriusmaylose toSnapevery much.
如果继续打下去,小天狼星很有可能输给斯内普。HoweverbySirius'fightstyle, Snape, even ifwon the victory of duelfinally, will certainly pay the considerably largeprice.
但是以小天狼星的战斗风格而言,斯内普即便最后赢得决斗的胜利,也一定会付出相当大的代价。In brief, ifdid not consider that otherexternal forcesandenvironmental effects, the result of both sidesduelshouldbemutually wounded.
总而言之,要是不考虑其他外力和环境影响,双方决斗的结果应该是两败俱伤。„Good, SiriusandSnapehave hit, thatMalfoyandthatseveralSlytherin'sstudentswhat's the matter?”Ivanaskedcuriously, „looked attheirappearances, wished one couldto eatus!”
“好吧,小天狼星和斯内普打了起来,那马尔福和那几个斯莱特林学院的学生又是怎么回事?”艾文好奇地问道,“看他们的样子,一个个恨不得把我们吃下去!”„Youare not how clear, Ivan!”Harryhas collected, „, sinceSirius and Snapefrontageresistance, wemustsupportSirius.”
“你怎么还不明白,艾文!”哈利凑了过来,“既然小天狼星和斯内普正面对抗,我们一定要支持小天狼星。”„SupportsSirius?!”Ivanconfused.
“支持小天狼星?!”艾文更加迷惑了。„Right, weplanned, preparedto look for the opportunityandSlytheringoes all out, decided the victory and defeat, at presentis collecting the manpower. Looks atMalfoy and Slytherin'smeaning, theyalsocertainlythink that allsupportsSnape.”
“没错,我们都计划好了,准备找机会和斯莱特林大干一场,分出胜负,目前正在征集人手。看马尔福和斯莱特林的意思,他们也一定是这么想的,全都支持斯内普。”
The positiveresistance between institutes, decides the victory and defeat, thisideaalso is really enoughnaive.
学院之间的正面对抗,分出胜负,这种想法还真是足够幼稚。IvanknowsthatDumbledorewill not letthismatteroccurrenceabsolutely, hewill definitely restrainSiriusandSnape, prevents the furtherworsening of situation.艾文知道,邓布利多绝对不会让这种事情发生,他肯定会约束小天狼星和斯内普,防止事态的进一步恶化。„Youalsofeelare very absurd, is?”Hermione asked that after seeingIvannodded, shecontinues, „, butHarryandRonallthink that howIurgedthemnot to listen.”
“你也感觉很荒谬,是不是?”赫敏问道,看到艾文点了点头之后,她继续说,“但是哈利和罗恩全都是这么想的,我怎么劝他们两个都不听。”„Thisis notourideas, Hermione, afterknowingthismatter, manyGryffindorprepareto getwithSlytherin, everybodyalreadywantssuchto do.”Ronsaidinnocentlythat„let alone, thistimehasSiriusto take the lead.”
“这不是我们的想法,赫敏,在知道这件事情之后,很多格兰芬多都准备和斯莱特林打上一场,大家早就想这么做了。”罗恩无辜地说,“更何况,这次有小天狼星带头。”„Thisis onlyyouseveralplansin private, Siriuswill not agree withthiscrazyidea.”Hermionewas worried saying that „youforgot, thismatteroccurredlast yearonetime, Professor McGonagallhad been at that time wild with rage, shehas said that ifwhodaressuchto doagain, certainlywill dismisshim.”
“这只是你们几个私下的计划,小天狼星是不会同意这种疯狂的想法的。”赫敏担心地说,“你们忘了么,这件事情去年就发生过一次,麦格教授当时都气疯了,她说过,如果谁再敢这么做,一定会将他开除的。”„YousayQuiddichlocationthattangled warfare.”Harryrecalls, „Fred and Georgethrewmanydungbomb(s)at that time, Malfoyhas taken care of the objectwith emphasis.”
“你是说魁地奇场地那场混战吧。”哈利回忆道,“弗雷德和乔治当时扔了很多大粪蛋,马尔福是重点照顾对象。”„Hegets what one deserves, whoaskedhimto speakthatwordstoHermione!”Ron added that looked atHermioneone, quickput aside the vision.
“他活该,谁叫他对赫敏说那种话!”罗恩跟着补充说,看了赫敏一眼,又很快将目光移开。„Butweno onehave profitedfinally, everybodywas punishedfinally.”Hermionepulls backat the topiccenter the matter that shemustsaydiligently, „thistime”
“可我们最后谁都没有占到便宜,大家最后都受到了惩罚。”赫敏努力将话题中心拉回到她要说的事情上,“这次”„Was good, Hermione, helpingLockhartreply in writingis notanythingpunishes. Ilistened toHarry saying that youandIvanhad not goneat that time.”Ronwaved, „Iunder the Filch'ssurveillance, have scratched a evening'sawarding cup, andalsohas spattwoweeks of manyslug(s).”
“行了,赫敏,帮洛哈特回信可不算什么惩罚。我听哈里说过,你和艾文当时并没有去。”罗恩挥了挥手,“我可是在费尔奇的监视下,擦了一晚上的奖杯,并且还吐了两周多的鼻涕虫。”„Therefore ,youshould not”
“所以说,你就更不应该”„Thistimesituationis different, Hermione!”Harrylowers the sound saying that „Malfoypreparesto attackobviously, Sirius and Snape'sduelis only a blasting fuse, hedefinitelyunder the pretext ofthisis planninganything, wemustdefend.”
“这次的情况不一样,赫敏!”哈利压低声音说道,“马尔福明显准备进行袭击,小天狼星和斯内普的决斗只是导火索,他肯定是以这个为借口在策划什么,我们必须要进行防御。”„If is really this, weshouldtell the professor.”Hermionesaidindefinitely.
“如果真是这样,我们应该去告诉教授。”赫敏不确定地说。„good heavens, youwantedusto saytoProfessor McGonagallthatMalfoymightprepareto attackus, hopes that the schooldid provide the protection?!”Ronbrandishesownfork, the rejectionwas sayingthat„thislost facetoo, ifsuchdoes, wewill be laughed.”
“天啊,你难道要我们跟麦格教授说,马尔福有可能准备袭击我们,希望学校提供保护?!”罗恩挥舞着自己的叉子,拒绝道,“这太丢人了,要是真的这么做,我们会被笑话的。”„But”
“可是”„You the matter that forgotthis morningto have, Malfoy was provoking, wemustaccept a challenge.” The Harryexpressionsaidfirmlythat„did not haveotherescape route, Hermione! ThismatterforSirius, forus.”
“你忘了今天上午发生的事情了吗,马尔福是在挑衅,我们必须应战。”哈利语气坚决地说,“没有别的退路了,赫敏!这件事既是为了小天狼星,也是为了我们自己。”Regardingtheirtalks, Ivanmorelistensmoreto feelto confuse.
对于他们三个人的谈话,艾文越听越感觉迷惑。Hedoes not know how HarryandRonarerisebetween the warstotwoinstitutesSiriusandSnapeduelmatter, thismiddleshould have the matter that anyhedid not know. Howeveronlyanalyzesfrom the result, Malfoyreallymayplananyplot, uses the possibility that thismatterstirs up troubleto be very big.
他不知道哈利和罗恩是怎么将小天狼星和斯内普决斗这件事情上升到两个学院之间的战争,这中间应该还发生了什么他不知道的事情。不过只从结果上分析,马尔福确实有可能在策划什么阴谋,利用这件事兴风作浪的可能性很大。
The necessarydefensetrulyis necessary, butdirectlycarries on the large-scaletangled warfare, cansomemake a fuss over a trifling matter?!( To be continued.)
必要的防御确实很有必要,但是直接进行大规模的混战,会不会有些太小题大做?!(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button