Ivan raised the head, discovered oneself came to a crowded hospital waiting room. 艾文抬起头,发现自己来到了一个拥挤的候诊室。 Rows of male and female wizard(s) sit on the wooden chair of swaying, some seem very normal, was reading expired «witch(es) Weekly», another had the fearful abnormality, was growing likely the nose or the chest has given birth to a hand. 一排排男女巫师坐在摇摇晃晃的木椅上,有的看上去很正常,在读过期的《女巫周刊》,另一些则有可怕的畸形,长着象鼻子或胸口多生出了一只手。 Which in the hospital to did not go compared with breath soil noisy muggle(s) street quiet a moment ago, many patients make the strange sound unceasingly. 医院内比刚才息壤嘈杂的麻瓜街道安静不到哪儿去,许多病人不断发出奇怪的声音。 Front middle the witch(es) making an effort fan of being sweating profusely 《Daily Prophet》, is exuding the incisive whistle unceasingly, the mouth spits the vapor. In the corner a sloppy wizard moves like the clock such ding-dong the sound, each sound his head fearfully swings, he has to hold the ear to stand firm it. 前排中间一个满头大汗的女巫使劲扇着一份《预言家日报》,不断发出尖锐的汽笛声,口吐蒸气。角落里一个邋遢的男巫一动就像钟那样当当响,每响一声他的脑袋就可怕地摆动起来,他只好抓住耳朵把它稳住。 Ivan, Harry and Hermione look around to all around curiously, the feeling eye is insufficient. 艾文、哈利、赫敏好奇地向四周张望,感觉眼睛都不够用了。 Besides the normal disease, here almost can see various curse and dark magic patient, all kinds of responses have. 除了正常的疾病之外,这里几乎能看到中了各种诅咒和黑魔法的患者,各种各样的反应都有。 One crowd puts on male and female wizard(s) of green robe to pass through from nearby corridor hurriedly, inquiry waiting to see the doctor situation. Badge that their chests embroider, is cross that wand(s) and bone compose. 一群穿绿袍的男女巫师从一旁的走廊上匆忙穿过,询问候诊者情况。他们胸口绣的徽章,是一根魔杖与骨头组成的十字。 „Looks at these people quickly, are they the doctors?” Harry asked low voice. “快看那些人,他们是医生么？”哈利小声问道。 „That is the view of muggle(s) hospital, here is called healer.” Hermione replied, „needs, in the high-level wizard(s) rank tested in the level to make very good progress, can become this occupation. As far as I know, most little must attain the potion study, the herbal medicine study, the distortion study, the spell study and Defense Against the Dark Arts these class certificates.” “那是麻瓜医院的说法,在这里叫做治疗师。”赫敏回答说,“需要在高级巫师等级考级上取得非常好的成绩,才能成为这份职业。据我所知,最少要拿到魔药学、草药学、变形学、魔咒学和黑魔法防御术这几门课的证书。” „, Potions, I estimated that has been hopeless, Snape will not make me pass!” Harry said that „you definitely do not have the issue, Hermione!” “哦,魔药课,那我估计是没戏了,斯内普是不会让我通过的！”哈利说,“不过你肯定没问题,赫敏！” „But I do not want to become healer, that is a responsibility significant work.” Hermione looked up front not far away Ivan one, said low voice that „compared with healer, I liked newspaper editor-in-chief work” “可我并不想成为一名治疗师,那是一份责任重大的工作。”赫敏抬起头看了前方不远处的艾文一眼,小声说,“与治疗师相比,我更喜欢报纸主编这份工作” „Yes, I forgot!” Sees the Hermione's appearance, Harry shows the smiling face of understanding clearly, „you can definitely manage the newspaper with Ivan.” “是啊,我忘记了！”看到赫敏的样子,哈利露出了然的笑容,“你肯定会和艾文在一起经营报纸的。” Sees the Harry's expression, Hermione blushes, nodded embarrassed, has affirmed this matter. 看到哈利的表情,赫敏红着脸,不好意思地点了点头,算是肯定了这件事。 When Harry and Hermione chatted, Ivan with Lupin arranged before consulting the counter in team, before them was fat golden hair witch(es). On her following wall pastes the full notice and handbill poster notice, for example clean cauldron prevents potion to change the toxicant, the antidote cannot abuse, must by the qualified healer approval wait/etc.. 在哈利和赫敏聊天的时候,艾文正跟着卢平排到咨询柜台前的的队伍里,在他们面前是一个胖胖的金发女巫。她后面的墙上贴满通知和招贴,比如干净坩埚防止魔药变毒药,解药不可乱用,要由合格治疗师认可等等。 By the counter, is hanging long silver-haired volume the big portrait of witch(es), above indicates: Dilys Derwent, Healer of St. Mungo's Hospital( 172,211,744), Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry headmaster ( 1741-1768 ) 在柜台旁边,还有一个垂着长长银发卷的女巫的大肖像,上面注明:戴丽丝德文特,圣芒戈治疗师（172211744）,霍格沃茨魔法学校校长（1741—1768） As most famous headmaster, her fame is very historically high, has her portrait in the important situation. 作为最出名的校长,她在历史上名望很高,在很多重要的的场合都有她的画像。 Derwent is a very affable person, when the school corridor runs into her, the association and students greets , helping new student finger of road anything. 德文特是一个非常和蔼可亲的人,在学校走廊遇到她的时候,总会和学生们打着招呼,帮助新生指路什么的。 She carefully is taking a look at the counter front person now, probably in the population. 她现在正在仔细打量着柜台前面的人,好像在点人数。 When sees the Ivan's vision, she blinked slightly, „hello, Ivan Mason, very happy sees you outside the school!” 看到艾文的目光时,她微微眨了眨眼,“你好,艾文梅森,很高兴在学校外面见到你！” Derwent has said a hello, from one side goes out of the frame to vanish does not see. 德文特打了一个招呼,从侧面走出画框消失不见。 Before the team, a young wizard in dancing a strange half step dance, is shrieking with pain while tries to explain his difficult position to witch(es) after table. 在队伍前头,一个年轻男巫在跳着一种奇异的快步舞,一边喊痛一边试图向桌后的女巫解释他的困境。 „That is my brother gives my shoes, oh, it on biting my foot, has a look here quickly, above has certainly any spell, I, I does not take off!” He is jumping two feet in turn, probably dances in the hot coal. “那是、是我哥哥给我的鞋子,哎哟,它在咬我的脚上,快看看这里,上面一定有什么魔咒,我、我脱不下来！”他轮流跳着两只脚,好像在热炭上跳舞。 „Haven't shoes hindered you to read?” Golden hair witch(es) did not point around big sign to say patiently that „went to the spell injury branches of five buildings, next!” “鞋子没妨碍你阅读吧？”金发女巫不耐烦地指着一旁的大牌子说,“去五楼的魔咒伤害科,下一个！” One side the wizard jumps turns lets arrive, Ivan proceeded to move hurriedly several steps. 那男巫一跳一拐地让到一边,艾文急忙往前挪了几步。 His attention shifts to the index plate that on witch(es) just referred, was reading the above writing: Utensil accident branch and a building( the cauldron explosion and wand(s) accidentally discharge, broom collision , etc.) \; Biological injury branches and two buildings( stings to nip, burn and inlays to puncture , etc.) \; Strange germ infectious disease departments and three buildings( dragon smallpox, vanishes sickness, lymph fungus flame and other infectious diseases) \; Medicament and sitotoxism branches and four buildings( skin rash and gastric disorder, laugh incessantly , etc.) \; Spell injury branches and five buildings( spell that cannot remove, uses wrong spell , etc.) \; Teahouse and store and sixth floor. 他的注意力转移到女巫刚刚指的指示牌上,读着上面的文字:器物事故科、一楼（坩埚爆炸、魔杖走火、扫帚碰撞等）\;生物伤害科、二楼（蜇咬、灼伤、嵌刺等）\;奇异病菌感染科、三楼（龙痘疮、消失症、淋巴真菌炎等传染病）\;药剂和植物中毒科、四楼（皮疹、反胃、大笑不止等）\;魔咒伤害科、五楼（去不掉的魔咒、用错的魔咒等）\;茶室和商店、六楼。 If not know that which branch, cannot speak normally, or does not remember that comes for what, our reception clerks are willing to help. 如果不知去哪一科,不能正常说话,或不记得为何事而来,我们的接待员愿意帮忙。 „Ron is under the Imperius Curse, we should go to five buildings!” “罗恩是中了夺魂咒,我们应该去五楼！” When Ivan read the index plate, before Lupin arrived at the table, he asked temperately, „hello, we saw Ron Weasley, he in No. several hospital ward.” 在艾文读指示牌的时候,卢平走到桌前,他温和地问道,“你好,我们来看望罗恩韦斯莱,请问他在几号病房。” „Ron Weasley?!” witch(es) downward looks following a long bill with the finger, „, had found, Christmas day the previous week delivers from Hogwarts, you must to five buildings, near building Ting the right hand the second hospital ward!” “罗恩韦斯莱？！”女巫用手指顺着一张长长的单子往下找,“哦,找到了,圣诞节前一周从霍格沃茨送过来的,你们要到五楼,楼听右手边第二个病房！” „Thanks!” “谢谢！” Everybody with Lupin across double door, passes through a narrow corridor. 大家跟着卢平穿过双扇门,走过一条狭窄的走廊。 The two sides all are the well-known healer portraits, is loaded with the crystal froth of candle to flutter on the ceiling, seems likely the giant soap bubble. 两边全是著名治疗师的肖像,装有蜡烛的水晶泡泡飘在天花板上,看上去像巨大的肥皂泡。 Each entrance has to put on wizard(s) of green robe to pass and out, in door flutters yellow color ozone, often hears the faint wail sound. 各个门口都有穿绿袍的巫师进进出出,有一扇门里飘出一股黄色的臭气,不时听到隐隐的哀号声。 They mount the staircase, crawled four like above, enters the spell injury branch. 他们登上楼梯,像上面爬了四层,进入魔咒伤害科。 Did not have, when seeks, hears the the entire Weasley family sound, Mrs. Weasley is having a fit of temper, accuses an inferior joke that Fred and George just played. 还没有等到去寻找,就听到韦斯莱一家声音,韦斯莱夫人正在发着脾气,指责弗雷德和乔治刚刚开的一个低劣的玩笑。 „During Ron is restoring, your two cannot honest” “罗恩正在恢复当中,你们两个就不能老实一点” Mrs. Weasley stopped suddenly, she looks to enter Ivan of hospital ward surprisedly their five. 韦斯莱夫人突然停了下来,她惊讶地看着走进病房的艾文他们五个。 The next second, Mrs. Weasley walked hurriedly, holds Ivan, Harry and Hermione in the bosom, was red the eye to thank their three to help Ron in the school. 下一秒,韦斯莱夫人急忙走了过来,将艾文、哈利、赫敏抱在怀里,红着眼睛感谢他们三个在学校帮助了罗恩。 Ivan raised the head embarrassedly, he noticed that Fred and George is winking in front, on the face is having the cheerful smiling face. 艾文难堪地抬起头,他看到弗雷德和乔治正在自己面前挤眉弄眼,脸上带着欢快的笑容。 In them behind, in Percy is grasping a book, serious, looked serious. 在他们身后,珀西手里面握着一本书,一本正经的跟着走了过来,神情严肃。 Ginny is sitting on the chair before hospital bed, nod is has greeted, complexion red looks at Harry. 金妮正坐在病床前的椅子上,点了点头算是打过招呼,脸色通红的看着哈利。 Side her, lay down Ron before hospital bed also sat, looks at their three excited, seemed not only happy and somewhat awkward. 在她身旁,躺在病床前的罗恩也坐了起来,神情兴奋地看着他们三个,看上去既高兴又有些尴尬。 the entire Weasley family and is usually exactly the same, without any change. 韦斯莱一家和平时一模一样,没有任何变化。 „Although before you, has said that but I have not thought that you come back today, after all just crossed Christmas day!” Mrs. Weasley said grateful that „Arthur just walked, because of the Peter Pettigrew matter, in the unit was in great confusion recently.” “虽然你们之前说过,但我没想到你们今天回来,毕竟刚刚过完圣诞节！”韦斯莱夫人感激地说,“亚瑟刚刚走,因为小矮星彼得的事情,部里面最近乱成一团。” She after has been hugging Ivan, Harry and Hermione in turn, stands greets with Sirius and Lupin. 她在依次拥抱过艾文、哈利、赫敏之后,站起来跟小天狼星和卢平打招呼。 Evidently, she and Sirius are knew obviously, moreover very familiar. 看样子,她和小天狼星显然是认识的,而且非常的熟悉。 After simple introduction, Harry inquired hurriedly Ron's restores the situation. 简单的介绍之后,哈利急忙询问罗恩的恢复情况。 „Basically did not have what issue, healer just came to inspect, said that I was observing for several days to leave the hospital!” Ron has patted striking one's chest, hints itself to be very healthy. “基本上没有什么问题了,治疗师刚刚过来检查过,说我在观察几天可以出院！”罗恩拍了拍胸脯,示意自己很健康。 He notes , since entering to the hospital ward, Mobiliarbus in the basket, has kept calling the small owl, he has doubts looks at Sirius. 紧接着,他就注意到自从进入到病房之后,就在笼子里面飞来飞去,一直叫个不停地小猫头鹰,他疑惑地看着小天狼星。 „This gives your gift, after all was you who I harmed loses that mouse” Sirius to say. “这是送给你的礼物,毕竟是我害的你失去了那只耗子”小天狼星解释说。 „This owl gives to me, I cannot believe simply that this is I have received the best gift!” Ron received the basket, looks at inside owl delightedly, then raised the head said embarrassed that „you cannot such do, I I was really muddleheaded at that time at that time, unexpectedly suspected you , helping Scabbers” “这只猫头鹰送给我的,我简直不敢相信,这是我收过最棒的礼物！”罗恩接过笼子,欢喜地看着里面的猫头鹰,然后又抬起头不好意思地说,“你们没有必须这么做,我当时我当时真是昏了头,居然怀疑你们,去帮助斑斑” „This is not your, Ron!” Harry said hurriedly that „you have shaken at the final moment also off the control of Imperius Curse.” “这不是你的,罗恩！”哈利急忙说,“你在最后时刻也挣脱了夺魂咒的控制。” Sirius and Lupin also hurriedly console, and expressed that they have forgiven these matters that Ron handles. 小天狼星和卢平也急忙跟着劝解,并且表示他们已经原谅罗恩做的那些事情。 „Who can think that Peter Pettigrew is Animagus, he hides was good!” Fred said. “谁能想到,小矮星彼得是一个阿尼马格斯的,他隐藏的太好了！”弗雷德说。 „Yes, to present, I cannot believe that Scabbers is Peter Pettigrew changes!” George said that „unbelievable, he lived in our family/home unexpectedly for more than ten years.” “是啊,一直到现在,我也不敢相信斑斑是小矮星彼得变的！”乔治说,“难以置信,他居然在我们家生活了十多年。” Hears his words, Mrs. Weasley and on the faces of Percy two people shows the expression that has a lingering fear, this matter thinks enough terror. 听到他的话,韦斯莱夫人和珀西两个人的脸上露出心有余悸的表情,这件事想一想足够恐怖。 If Peter Pettigrew has other to attempt, that consequence is dreadful.( To be continued.) 如果小矮星彼得有其他企图的话,那后果不堪设想。(未完待续。)