„Kreacher, RegulusSiriussaidin the past”sadly.
“克利切,雷古勒斯当年”小天狼星难过地说。„Yes, MasterRegulusin the pastwasherethesegreenliquidshas drunk.”Kreacheris wipingtears, while said that „thismattershoulddobyKreacher, Dark LordsuchrequestsKreacher, butMasterRegulusdid not agreethathemakesKreacherlivegoing home, hedrankthesepotion, hewashowgood, was benevolent”
“是的,雷古勒斯少爷当年就是在这里把这些绿色液体的喝了下去。”克利切一边擦着眼泪,一边说,“这件事原本应该由克利切来做的,黑魔王就是这么要求克利切的,但是雷古勒斯少爷不同意,他让克利切活着回家,他自己喝下了那些魔药,他是多么善良,多么仁慈”Was sayingwas saying, Kreacherhas criedsuddenlyloudly.
说着说着,克利切突然大声哭了出来。Sincestepsthisislandto start, the tearsin his eyeshave then spun, nowhearsappraisal of DumbledoretoRegulus, recallsmatter that the past yearshad, hecould not beareruptfinally, was keeping the tears, punished itselfcrazily, hitmaliciouslytoward the ground the head.
自从踏上这个小岛开始,泪水便一直在他眼睛里面打转,现在听到邓布利多对雷古勒斯的评价,回忆起当年发生的事情,他终于忍不住爆发出来,留着眼泪,疯狂的惩罚自己,将脑袋狠狠地往地上撞去。
The sceneis in great confusion, Sirius and Hermionehurriedpastblockedhim.
场面乱成一团,小天狼星和赫敏急忙过去拦住他。„Professor!”Looks at the out of controlKreacher, on the Harryfacefullisstartled, hehesitanta while , to continue to ask, „if, but, Imeant, if, inussomepeoplehave drunktheseliquids, whatwill have? Will be killed by poison?”
“教授!”看着失控的克利切,哈利脸上满是惊慌,他犹豫了一会儿,继续问道,“可是如果,我是说如果,我们之中有人把这些液体喝了下去,会发生什么?会被毒死么?”„Ibelieve that itwill not havesuchfunction.”Dumbledoresaidwith easethat„Voldemortis not willingto kill by poisonto arrive at the person on thisisland.”
“我相信它不会有那样的作用。”邓布利多轻松地说,“伏地魔不会愿意毒死来到这座小岛上的人。”Harryblinked, heis unable to believesimplythatDumbledoreissuchabsurdlyconstantlythinkstoward the advantage the person?!哈利眨了眨眼,他简直无法相信,难道邓布利多又是那样荒唐地一味把人往好处想吗?!„Professor!”Harrymakesownsoundlistento appearreasonablediligently, „whatwefaceisVoldemort”
“教授!”哈利努力使自己的声音听上去显得通情达理,“我们面对的是伏地魔”„Sorry, Harry! Ishouldsaythatheis not willingto killto arrive at the person on thisislandimmediately.”Dumbledoreinvestigate the correct path, „hewill makethemliveagainsome time, howclarifiesthem to pass throughhisthesedefenseinstitutions, whatis most important, whyclarifiesthemsoto long foremptyingstone basin. Do not forget, Voldemort believes that only thenheknowshisHorcrux.”
“对不起,哈利!我应该这么说,他不会愿意立即害死来到这座小岛上的人。”邓布利多自己纠正道,“他会让他们再活一段时间,弄清他们怎么能够穿越他的那些防御机关,最重要的是,弄清他们为什么如此渴望清空石盆。你别忘了,伏地魔相信只有他一个人知道他的魂器。”Harryalsowantsto speak, butDumbledoreraises a handto makehimnot make noise. Hewas frowningto the emerald green coloredliquidslightly, obviouslyis thinking deeply aboutanythingin the hard sledding.哈利还想说话,但邓布利多举起一只手让他别出声。他对着翠绿色的液体微微皱起眉头,显然在费力地思索着什么。„Without a doubt.”Dumbledoresaidfinallythat„thismedicamentdefinitelywill preventusto gainHorcrux, from the description of Kreacher, wecandeduce, thismedicamentwill causeto take the personto paralyzeprobably, makinghimforget that I the goal to herecoming, and agonize, is unable to concentrate the thought that orloses the abilityinotherways.”
“毫无疑问。”邓布利多最后说道,“这种药剂肯定会阻止我们获取魂器,从克利切的描述,我们可以推论出,这种药剂大概会使服用人瘫痪,使其忘记我到这里来的目的,并感到极度痛苦,无法集中意念,或者以其他方式丧失能力。”„Theywill feel that the five main internal organs (entrails)caught fire, will wantto drink water, the surroundingshave the waterplaceonly, only thenat presentthislake.”Ivanadds, „, butin the lakefullisInferius, moreoverin the lake wateralsogot downdark magic”
“他们会感觉五脏六腑都着了火似的,会想要喝水,周围唯一有水的地方只有眼前这个湖泊。”艾文跟着补充道,“但是湖里面满是阴尸,而且湖水中也被下了黑魔法”„Ifchanges the water leakagewith the magic?”Harryasked.
“如果用魔法变出水呢?”哈利问道。„Will not succeed, Voldemortplanned, inthisislandonly thenmeanscanget so far as the water. Words that does not believe that wecantry.”Ivanputs outwand(s), discussedgently, „Aguamenti !”
“不会成功的,伏地魔都计划好了,这个小岛上只有一个办法能弄到水。不信的话,我们可以试一试。”艾文拿出魔杖,轻轻念道,“清水如泉!”
The clear waterhas bravedfromhisthe wand's tip, falls the ground, the water splashscatters, butvanishesin a flashdoes not see.
清水从他的魔杖末端冒了出来,落到地上,水花四溅,但是转瞬间消失不见。Fallsto the waterstrangeevaporation of ground, speedquickastonishment. And, probably the invisiblestrengths, from the groundfrom bottom to top, in the Ivanhandthe wand's tip the clear water that outwardspout, backflowsat the naked eyeobviousspeedrapidly.
落到地上的水诡异的蒸发掉,速度快的惊人。并且,好像有一股无形的力量,从地面自下而上,艾文手中魔杖末端正在向外喷涌的清水,以肉眼可见的速度迅速回流。„Aguamenti andAguamenti !”Heshoutshurriedlyloudly.
“清水如泉、清水如泉!”他急忙大声喊道。Ivanincreased the magic poweroutput, buthas not playedmanyeffects, the the wand's tipcurrent of watergetting smaller, untilcompletelyvanishes.艾文加大了魔力输出,但是没有起到多少效果,魔杖末端的水流越来越小,直至完全消失。Hecanfeel that an invisiblestrength, preventingoneselffrom usingthismagic.
他能感觉到一股无形的力量,阻止自己使用这个魔法。Harrysurprisedvisitshasall these that at present, healsousedhiswand(s)to attempt, the final outcomeandIvanwere exactly the samea moment ago.哈利惊讶的看着眼前发生的这一切,他也用自己的魔杖尝试了一遍,最终结果和艾文刚才一模一样。„Goodinferenceandgoodinference.”Saw after IvanandHarry'stest, the Dumbledoreappreciationsaidthat„your twoideasare good, thisprobablywas the institution of Voldemortdesign, wantedto obtainHorcrux to drink upstone basininsidepotion, after takingpotion, the extremeheartburnwill be thirsty, wantsto drink water. However, wejustsaw, such asAguamenti and so on spellhad been bannedherehas used, obtains the water the method, only then, thatis the lake water, butwill approach the person of lakesideto draw by insideInferius, likeRegulusin the pastsuch”
“不错的推理、不错的推理。”看到艾文和哈利的实验后,邓布利多赞赏道,“你们两个的想法非常好,这大概就是伏地魔设计的机关了,想要获得魂器就要喝掉石盆里面的魔药,服用魔药之后,就会极度烧心干渴,想要喝水。但是,我们刚刚看到了,诸如清水如泉之类的魔咒在这里已经被禁制使用了,获得水的方法只有一个,那就是湖水,而靠近湖边的人则会被里面的阴尸拖入其中,就像雷古勒斯当年那样”Everybodylistens toDumbledore'sto describe, inmindpresentsthatterrifyingpicturerepeatedly, the complexion is not very good.
大家听着邓布利多的描述,脑海中反复出现那副恐怖的画面,脸色都很不好。Is looking atthisgloomystrangeisland, all aroundsilenttodepressingblacklake water, floating corpse that oftenagainon the lake surfaceemits, the fear of everybodyheart of heartswas awakened.
望着这阴森诡异的小岛,四周寂静到压抑的黑色湖水,还有不时再湖面上冒出的浮尸,大家内心深处的恐惧被唤醒。TheyputBuddhato seeRegulus, thatlookis handsome, with the Siriusveryimagination18andnine -year-old youth, heheredrankstone basininsidethesepotionin the past, thendrew in the lake waterbyInferiusstiffly, is choked to deathin the despair, becomestheir.
他们放佛看到雷古勒斯,那个相貌英俊,和小天狼星十分想象的18、九岁少年,他当年就是在这里喝下石盆里面那些魔药,然后被阴尸硬生生拖入湖水里,在绝望中窒息而死,成为它们的一员。In the past13years, hiscorpsehas soakedindarknessandin the ice-coldlake water, cannot obtainto rest, thisis the truth that hedied.
在过去13年里面,他的尸体一直浸泡在黑暗、冰冷的湖水中,得不到安息,这就是他死亡的真相。
The mood of excessive distressspreadsgradually, allpeopleare silent.
无限悲伤的情绪渐渐蔓延,所有人都沉默不语。Indarkness, only thenKreacheroftenhears a strangesobbingsound.
黑暗中,只有克利切不时传来一阵怪异的哽咽声。„Inthislake water, Regulus”Siriussaidsadly.
“在这个湖水中,雷古勒斯”小天狼星伤心的说。„Wewill findhis, must first directlakeinsidethesefellows.”Dumbledoredraws outwand(s), has turned the headto saytoKreacher that was just tranquilthat„Kreacher, pleasetellmeRegulusto draw in the lake waterin the past the position.”
“我们会找到他的,首先要将湖里面那些家伙都引出来。”邓布利多拔出魔杖,转过头对刚刚平静下来的克利切说,“克利切,请告诉我雷古勒斯当年被拖入湖水的位置。”„Here, Sir!”Kreacherhas wipedtears, arrives at a place.
“在这里,先生!”克利切擦了擦眼泪,走到一个地方。„Is very good, yourfour are also ready, puts outyourwand(s)!”Dumbledoresaidthat„Sirius, youandKreacherare responsible forseeking forRegulus\;Ivan, HarryandHermione, yourthreecanstandI, helpingmecope withtheseInferius.”
“很好,你们四个也做好准备,拿出你们的魔杖!”邓布利多说,“小天狼星,你和克利切负责寻找雷古勒斯\;艾文、哈利、赫敏,你们三个可以站到我的身后,帮助我对付那些阴尸。”Allpeopleconcentrate the spirit, gets hold ofwand(s), nervouslooks at the lake surface.
所有人都集中精神,握紧魔杖,紧张兮兮的看着湖面。Theyare goingwith the Inferiushead confrontation, thisabsolutelynot to be the pleasantexperiences.
他们将要与阴尸正面交锋,这绝对不会是令人愉快的经历。Ivantightenedwand(s) in hand, the looks likebeats a drumat heartthumpjumps. Helooked that arrivesstandsinownHarry and Hermionebodyinslightis shivering, the face whiten, scarletcannot see.艾文紧了紧手中的魔杖,心里像打鼓似的咚咚直跳。他看到站在站在自己身旁的哈利和赫敏身体在轻微的颤抖着,脸色苍白,一点血色都看不到。Regardingthem, simultaneouslyfacesover a thousandcorpses, the pressure is too big.
对于他们来说,同时面对上千死尸,压力实在太大。Onlythinksthatis suffocatingenough.
光是想一想,就足够让人窒息。Thisabsolutelynot the scene in schoolseeing, besidestheirthree, whichyoung wizard(s)withoutwill havethisexperience.
这绝对是不会在学校中看到的场面,除了他们三个之外,没有哪个小巫师会有这种经历。Let aloneyoung wizard(s) of theirsuchage, in fact, simultaneouslyfaceover a thousandterrorsandbloodyInferius, regardingwell-trainedAurorormanagementwizard(s)likeSirius, is a verydifficultchallenge, havingDumbledorecancalmly.( To be continued.)
别说他们这样年龄的小巫师,事实上,同时面对上千个恐怖、血腥的阴尸,对于训练有素的傲罗或者像小天狼星这样的经营巫师,也是一个十分艰难的挑战,只有邓布利多能够若无其事。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #212: Challenge that soon will face