Ivan returns to normal the mood, enters this house with parents. 艾文平复好心情,跟着父母进入这幢房子。 What he first sees is wears formal clothes, to hit Mr. Vernon Dursley of bow tie, as well as is similar to Pigwidgeon general grandiose Dudley. 他首先看到的是穿着礼服、打着领结的弗农德思礼先生,以及如同小猪一般壮硕的达力。 „Good evening!” “晚上好！” „Good evening, Mr. Mason and wife.” On the Dudley face stacks a disgusting artificial smiling face, „am I taking the clothes for you?” “晚上好,梅森先生和夫人。”达力脸上堆起一副令人恶心的做作笑容,“我替你们拿着衣服好吗？” „Thank you, child!” The Ivan's mother will hide in her behind Ivan has drawn, introduced to Dudley, „this was small Ivan of our family/home, he must enter Smeltings Academy this year, you later must take care of him in the school.” “谢谢你,孩子！”艾文的母亲将躲在她身后的艾文拉了出来,向达力介绍道,“这是我们家的小艾文,他今年也要进入斯梅廷中学,你以后在学校要多照顾照顾他。” „This is my being honored, Madame!” “这是我的荣幸,夫人！” Saw that Dudley as if wanted to oneself a hug, Ivan to draw back hurriedly backward half step, has shunted the opposite party, he entered the living room with the parents, was speaking the pleasantries, while was sizing up all around quietly. 看到达力似乎是想要给自己一个拥抱,艾文急忙向后退了半步,躲开了对方,他跟着父母进入客厅,一边说着客套话,一边悄悄打量着四周。 For today's this meeting, in room had been tidied up obviously carefully. 为了今天这次聚会,房间内显然被精心收拾过。 In not far away kitchen sends out the thick fragrance, the refrigerator is going against to put the pudding of today's supper, on the dinner table is one pile of whipped cream cakes, but also put scattered the frost. conf. sugar the viola verecunda, a bulk barbecue made noise in the oven. 不远处的厨房内散发着浓浓的香味,冰箱顶上放着今天晚餐的布丁,餐桌上是一堆掼奶油蛋糕,还放了撒糖霜的堇菜,一大块烤肉在烤箱里咝咝作响。 However these are not Ivan need to seek, with is the same, in this house that in the book described could not see any with the Harry Potter related thing, obviously Mr. and Mrs. Dursley does not want to make the bystander know their out of the ordinary nephews. 不过这些并不是艾文需要寻找的,和书中描写的一样,这个房子内看不到任何与哈利波特有关的东西,显然德思礼夫妇不想让外人知道他们那个与众不同的侄子。 The Ivan corners of the mouth go up slightly, that pitiful child, should hide in the building at this time quietly the small room, does not make a sound, is good to pretend itself not to be at home. 艾文嘴角微微上翘,那个可怜的孩子,此时应该悄悄地躲在楼上小房间里,不发出一丝声音,好装作自己不在家。 Thinks of here, he thought that oneself needs to make anything. 想到这里,他觉得自己有必要做一些什么。 „Sorry, Mr. Dursley.” A bored joke of Japanese Goyle husband player Ivan has broken the opposite party speak, „you know that I do not arrive others home to visit frequently, is very curious to here all, if you do not mind, I want before serving a meal, making Dudley accompany me to stroll in all directions.” “很抱歉,德思礼先生。”艾文打断了对方正在讲的一个日本高尔夫球手的无聊笑话,“您知道,我并不是经常到别人家拜访,对这里一切都十分好奇,如果您不介意的话,我想在开饭前,让达力陪我四处逛一逛。” „Does not have the issue, making Dudley accompany you to go to his room, has a look video game that he buys newly.” As if considered that the Ivan's age is unable to understand these jokes that oneself spoke, Vernon Dursley very refreshed complying said that „played, children, when served a meal, I will make Petunia shout your.” “没问题,让达力陪你去他的房间里面,看看他新买的游戏机。”似乎是考虑到艾文的年龄无法理解自己讲的这些笑话,弗农德思礼非常爽快的答应道,“去玩吧,孩子们,等到开饭的时候,我会让佩妮上去喊你们的。” Dudley some do not prefer accompanies Ivan to leave the living room, according to the plan, he should remain , to continue to think highly of Mr. and Mrs. Mason with these disgusting words, but does not accompany child surface to stroll at home everywhere blindly. 达力有些不情愿的陪着艾文离开客厅,按照计划,他应该留下来,继续用那些肉麻的话恭维梅森夫妇,而不是陪着一个小孩子在家里面到处瞎逛。 Especially he must restrain itself, makes a good impression to the opposite party. This to Dudley, but is really a difficulty incomparable duty. 尤其是他还要克制自己,给对方留下一个好的印象。这对达力来说,可真是一个困难无比的任务。 They walk up to two buildings, Ivan listens to Dudley to introduce video game that he buys newly, while is sizing up a corridor end small room curiously, the door closely was closed. 两人走上二楼,艾文一边听着达利介绍他新买的游戏机,一边好奇地打量着走廊尽头的一个小房间,房门被紧紧地关上。 „Where is there?” “那里是什么地方？” „Anything, that has not been my younger male cousin's room, he is not at home now.” “没什么,那是我表弟的房间,他现在不在家。” Dudley some expression non- natures, „we hurry my room, I show you......” 达力的表情有些不自然,“我们还是赶紧去我的房间,我给你看看......” His words have not said that was spread a resounding striking sound interruption by that small room . The next second, he has not prevented with enough time, then saw own boy walks to go forward the door to open. 他的话还没有说完,便被那个小房间内传出一阵响亮的敲打声打断。下一秒,他还没有来得及阻止,便看到自己身旁的男孩走上前将房门打开。 Ivan opens the door, taking advantage of the dim light, he saw that stands with the similar boy before the closet. 艾文打开房门,借着昏暗的灯光,他看到一个和自己差不多的男孩站在衣柜前。 The boy figure is slim, is having a bright green eye, the jet black hair is dishevelled, on the forehead also has together tall and slender lightning shape scar. 男孩身材瘦小,长着一双明亮的绿眼睛,漆黑的头发乱蓬蓬的,额头上还有一道细长的闪电形伤疤。 The Harry Potter expression is surprised, he just hid Dobby the House Elf, the door was opened, unexpected, coming is not Uncle Vernon, but before is one, has not seen boy. 哈利波特表情惊讶,他刚刚将家养小精灵多比藏好,房门就被人打开,出乎意料,进来的不是弗农姨夫,而是一个以前从来没有见过的男孩子。 „Good evening, you certainly are the Dudley younger male cousin, I am Ivan Mason, sees you very much happily!” “晚上好,你一定是达力的表弟吧,我是艾文梅森,很高兴见到你！” Ivan extends the right hand, has filled at heart joyfully, finally saw you, Harry Potter. 艾文伸出右手,心里充满了喜悦,终于见到你了,哈利波特。 „Y-you is good, I called Harry Potter, saw you very much happily.” Harry hesitant, put out a hand to grasp grasping with Ivan. “你、你好,我叫哈利波特,也很高兴见到你。”哈利犹豫了一下,伸出手和艾文握了握。 If he has not guessed wrong, the opposite party should be today visits richly the child who that constructs the business, Harry did not determine whether oneself should contact with the opposite party, according to the arrangement of Uncle Vernon, he should treat in the room maintains quiet, disguises itself not. 如果他没有猜错,对方应该是今天来拜访那个有钱建筑商家的孩子,哈利不确定自己是否应该和对方接触,按照弗农姨夫的安排,他应该待在房间内保持安静,假装自己不在。 Regarding the importance of today's this evening banquet, Harry listened to Uncle Vernon to say the entire two weeks, if this matter were screwed up, he does not dare to imagine the following day simply, will have unendurablily how. 对于今天这个晚宴的重要性,哈利已经听弗农姨夫说了整整两个星期,如果这件事被搞砸了,他简直不敢想象自己接下来的日子,会有多么的难熬。 Outside the door, Dudley was urging this is called the Ivan boy to hurry to leave here, although this feeling is not very good, but Harry has to acknowledge that this is in this summer vacation, only one by one approves of the Dudley matter, particularly in his closet, has not been suitable for by house elf that muggle(s) sees. 房门外,达力正催促着这个叫做艾文男孩子赶紧离开这里,虽然这种感觉很不好,但是哈利不得不承认,这是他这个暑假里,唯一一件赞同达力的事情,尤其是他身旁的衣柜内,还有一个不适宜被麻瓜看到的家养小精灵。 Ivan as if has not heard the urging of Dudley, his attention shifts to window nearby birdcage completely, inside has a whole body snow white owl. 艾文似乎没有听到达力的催促,他的注意力完全转移到窗户旁边的鸟笼,里面有一只浑身雪白色的猫头鹰。 „The pure white owl, this has been possible to be really cool!” Ivan turns around to ask to Harry, „does it name?” “一直纯白色的猫头鹰,这可真酷！”艾文转身向哈利问道,“它叫什么名字？” „Hedwig, it is my pet.” Cabinet door that Harry quietly opened closes. “海德薇,它是我的宠物。”哈利悄悄将正在打开的柜门关上。 „I also want a such pet, what a pity my mother to birds allergy.” Ivan turns around to continue to look at Hedwig, „can I feed him?” “我也想要一只这样的宠物,可惜我妈妈对鸟类过敏。”艾文转身继续望着海德薇,“我能喂喂他么？” „Does not have the issue, but I do not have food.” Harry sighed, Uncle Vernon did not make him let out to look for food Hedwig. In fact, since this summer vacation, Harry has saved part to feed the opposite party from own dinner. “没问题,但是我没有食物。”哈利叹了口气,弗农姨夫不让他将海德薇放出去觅食。事实上,这个暑假以来,哈利一直是从自己晚饭中省出一部分来喂对方。 „It eats anything, I see in downstairs kitchen, there are many......” “它吃什么,我看到楼下的厨房内,有很多......” „Ivan, mother shouted that we ate meal!” The Ivan's words have not said that then by Dudley interruption stiffly, he as if finally had the courage, walks into Harry's room, wants to save Ivan. “艾文,妈妈喊我们下去吃饭了！”艾文的话还没有说完,便被达力硬生生的打断,他似乎终于鼓起勇气,走入哈利的房间,想要将艾文拯救出去。 „Good, I think that I can finish eating the dinner to come again.” “好吧,我想我可以吃完晚饭再过来。” Ivan followed two steps Dudley, saw the meaning that Harry has not moved, some strange say/way, „Harry, you don't go with us together?” 艾文跟着达力走了两步,看到哈利没有动弹的意思,有些奇怪道,“哈利,你不跟我们一起去么？” „I, I does not go, I have had the dinner!” “我、我就不去了,我已经吃过晚饭了！” In the Harry belly sends spatially, but he can affirm that Aunt Petunia will not see happily oneself appear at the dinner table. 哈利肚子里一阵发空,不过他可以肯定,佩妮姨妈是不会高兴看到自己出现在餐桌旁的。 „Walks, even if finished eating, can come to order the sweet snack.” Ivan walks to go forward to hold on the Harry's arm , to continue saying that „then we can take a thing to come up together, feed Hedwig, I thought that it was awfully hungry probably!” “走吧,即便吃完了,也可以来点甜点。”艾文走上前拉住哈利的胳膊,继续说道,“然后我们可以一起拿点东西上来,喂喂海德薇,我看它好像饿坏了！” „You cannot do this, he cannot get down to eat meal with us together.” Dudley blocks Ivan hurriedly. “你不能这样做,他不能跟我们一起下去吃饭。”达力急忙拦住艾文。 „Why, isn't he your younger male cousin?” “为什么,他不是你的表弟么？” „Right, but......” Dudley is seeking for the words and expressions diligently, answered to Ivan, „he and we, he was not a freak.” “没错,但是......”达力努力寻找着词语,跟艾文解释道,“他和我们不一样,他是一个怪胎。” „Freak?!” Ivan knits the brows, he sees Harry also very excitedly, has forgotten the cabinet door that continues to close that to open unceasingly. “怪胎？！”艾文皱眉,他看到身旁的哈利也十分的激动,忘了继续关上那不断打开的柜门。 The next second, a green small monster jumped from the closet, it is growing two bat big ears, a pair of prominent green eye has the tennis to be so big. 下一秒,一个绿色的小怪物从衣柜里面蹦了出来,它长着两只蝙蝠似的大耳朵,一对突出的绿眼睛有网球那么大。 Dobby the House Elf, Ivan had guessed correctly immediately who it is, but has not thought that house elf so will be unexpectedly ugly. 家养小精灵多比,艾文马上猜到了它是谁,只是没有想到家养小精灵居然会这么丑。 „In front of Dobby, how you dare, insult great Harry Potter!” Dobby jumps out the closet, immediately rises high the scream to say. “当着多比的面,你怎么敢,侮辱伟大的哈利波特！”多比一跳出衣柜,立刻高升尖叫道。 When all people have not responded, it then extends the right hand index finger to aim maliciously in nearby Dudley. 在所有人还没有反应过来的时候,它便伸出右手食指狠狠地指向愣在一旁的达力。 Pale-green flash and firecrackers a sound and a scream of suddenly, Dudley is then covering his obese buttocks with both hands, hurts jumps, randomly call. When he transfers the body, Ivan saw a curl the pig tail to extend from the crack of pants. 忽的一道淡绿色的闪光、一声鞭炮似的响声、一声尖叫,接着达力就用双手捂着他肥胖的屁股,疼得直蹦,哇哇乱叫。当他把身子转过去,艾文看见一根卷曲的猪尾巴从裤子的破洞里伸了出来。 Pitiful Dudley, after last year Hagrid changed a pig tail, he this year suffered the agreement bitter experience. 可怜的达力,继去年被海格变出一条猪尾巴之后,他今年又遭受到了同意的遭遇。