HPATST :: Volume #2

#191: Kreacher the House Elf

LNMTL needs user funding to survive Read More

The portrait that leaves Madame Black, they across corridor end that door, enter the basement. 离开布莱克夫人的肖像画,他们穿过走廊尽头那扇门,进入地下室。 Underground one seems a kitchen, here almost and in the above entrance hall is equally dim, a cavern profound room, all around is the rough stone wall. 地下一层似乎是厨房,这里几乎和上面的门厅里一样昏暗,一个洞穴般幽深的房间,四周是粗糙的石头墙壁。 The majority of rays big fireplace surrounding several short the candles from room that head, the pipe surrounding wall completely were smoked the black by the niter, heavy iron saucepan iron plate that on the similarly dark ceiling hangs, appears in the darkness the appearance is fierce, gloomy and grim. 大部分光线都来自房间那头的大壁炉周围几根短小的蜡烛,管子周围的墙壁全部被硝烟熏成了黑色,同样黑乎乎的天花板上挂下来的沉甸甸的铁锅铁盆,在黑暗中显得面目狰狞,阴森可怖。 Tightly the one who is linking the kitchen is a small dining room, in the corner has a water trough, the two sides placed two to hang all over the wooden china cabinet of spider web, inside has chocked up the silver tableware. 紧连着厨房的是一间小餐厅,角落里有一个水槽,两边摆放着两个挂满了蜘蛛网的木质碗橱,里面摆满了银制餐具。 The rug that by putrefied, can see that on the following green marble floor is carving the fine pattern, the house dead center is one can hold the table that many people sit down and chair, here temperature must be lower than above, in the air the mildewy decayed flavor/smell is more serious. 透过已经发霉的地毯,可以看到下面绿色大理石地板上刻着精美的花纹,房屋正中心是一张可以容纳很多人坐下的桌子和很多把椅子,这里的温度比上面要低很多,空气中发霉腐朽味道更加严重。 „Walks here!” Spandrel wall of Sirius north the dining room on hangs to be printed with the green tapestry of Black family emblem to pull, reveals the black face of brick wall. “走这边！”小天狼星将餐厅正北侧墙上挂着一张印有布莱克家族家徽的绿色挂毯扯下来,露出黑色的砖面墙壁。 He used wand(s) to knock some wall revolutions, opened together the secret door of hideaway. 他用魔杖敲了敲某块墙转,打开一道隐藏的暗门。 Like Diagon Alley that wall with Leaky Cauldron, the wall spin opens accordingly, reveals a narrow and steep staircase , to continue downward. 就和破釜酒吧通向对角巷那面墙一样,墙壁应声旋开,露出一条狭窄、陡峭的楼梯,继续向下。 Ivan notes on that brick bat to have a silver small snake, but is not very obvious, if not seek carefully, is impossible to note. 艾文注意到那个砖块上面有一条银色的小蛇,不过十分不明显,如果不仔细寻找,根本不可能注意到。 „In the ancient pure blood wizard(s) family, will there be this secret room generally, is hiding some family unknown secrets.” Sirius said that while bent the waist, „under this was the Black family book collection place, most at least when I left this home here, inside preserved” “在古老的纯血巫师家族之中,一般都会设有这种秘密房间,隐藏着家族一些不为人知的秘密。”小天狼星一边说,一边弯腰走了进去,“这下面是布莱克家族藏书的地方,最起码在我离开这个家的时候还是这里,里面保存” His words said half, immediately stopped. 他的话说道一半,马上停了下来。 Crosses the Sirius' shoulder, Ivan saw that house elf stands in the secret passage. 越过小天狼星的肩膀,艾文看到一个家养小精灵站在暗道里。 It is not hangs the ornament on wall, but is living house elf. 不是什么挂在墙上的装饰品,而是一个活生生的家养小精灵。 This house elf appearance was very old, on the skin is the fold, compared with his body actual need left several times, although his head like all house elf bare, but in that two bat big ear actually grew big pile of mildew. 这个家养小精灵的模样已经很老了,皮肤上全是褶皱,比他的身体实际需要的多出了好几倍,虽然他的脑袋像所有家养小精灵一样光秃秃的,但那两只蝙蝠般的大耳朵里却长出了一大堆白毛。 His two hyperemia, bright and intelligent dusky, the fat nose is very big, simply like the nose of pig. 他两眼充血,水汪汪灰蒙蒙的,肉乎乎的鼻子很大,简直像猪的鼻子一样。 On his waist has encircled dirty rags, is used to obstruct the loin cloth of body like the tropical country man, in addition, the whole body is almost stark naked. 他的腰上围了一条脏兮兮的破布,像热带国家男子用来遮体的腰布,除此之外,全身几乎一丝不挂。 Ivan suddenly, this fellow should be Kreacher the House Elf, he is thinking a moment ago still when can see the opposite party. 艾文恍然,这个家伙应该就是家养小精灵克利切,他刚才还在想,什么时候能够见到对方。 Kreacher likely is a statue, stands in the secret passage staircase corner, stands and waits for a long time motionless. 克利切像是一座雕像,站在暗道楼梯拐角,伫立不动。 He bends the waist, the head upwardly, looks at Sirius Black surprised, on the face is combining a not talking clearly strange expression, then he starts to keep with a bullfrog hoarse and low and deep voice talking over in a soft voice. 他弯着腰,脑袋向上,吃惊地看着小天狼星布莱克,脸上混杂着一股说不清楚的古怪表情,然后他开始用一种牛蛙般沙哑、低沉的声音不停地轻声念叨着。 „Pitiful old Kreacher saw anything, vanished more than ten years of black sheep of the family young masters to come back, getting one group of young animals to come back to spoil the house of my hostess.” The Kreacher sound is very slow, eye inside has filled disdaining, he spoke, while bowed to Sirius, probably the instinct requested him such to do to be the same. “可怜的老克利切看到了什么,消失了十多年的败家子少爷回来了,领着一群小崽子回来糟蹋我女主人的房子。”克利切的声音很慢,眼睛里面充满了不屑,他一边说话,一边向小天狼星鞠躬,好像本能要求他这么做一样。 „For a long time does not see, Kreacher, has not thought that you are also living.” Sirius said calmly. “好久不见,克利切,没想到你还活着。”小天狼星平静地说。 Although saw the acquaintance, but in his sound the happy meaning does not have. 虽然见到了熟人,但他的声音中一点儿高兴的意思都没有。 „Who is he?” Harry asked in a low voice. “他是谁？”哈利低声问道。 „Kreacher, for house elf that the Black family serves.” Sirius, has added that „a fellow of acting like a madman.” “克利切,为布莱克家族服务的家养小精灵。”小天狼星顿了一下,补充道,“一个疯疯癫癫的家伙。” „Young master always likes a small joke, Kreacher has not acted like a madman, Kreacher was only had not seen three young young masters a moment ago.” little elf / pixie(s) bowed toward Ivan, Harry and Hermione three people, then with, although is very light, but the clear sound said that „Kreacher smelled the mudblood flavor/smell, if the pitiful hostess underground has the knowledge, the young master made her main house gate such sediment unexpectedly, she will say anything to old Kreacher, lost face really!” “少爷总是喜欢开点儿小玩笑,克利切才没有疯疯癫癫的,克利切刚才只是没有看到三位年轻的小主人。”小精灵又朝艾文、哈利、赫敏三个人鞠了一躬,然后用虽然很轻、但清清楚楚的声音说,“克利切闻到了泥巴种的味道,如果可怜的女主人地下有知,少爷居然把这样的渣滓弄进了她的家门,她会对老克利切说些什么呢,真丢人啊！” „Be quiet, Kreacher, later cannot call them mudblood.” Sirius be angry shouts. “住嘴,克利切,以后不许叫他们泥巴种。”小天狼星生气地喊道。 „Has not related! This house elf does not know probably oneself were saying anything.” The Hermione fear looks at Kreacher, her one step, attempted to say forward timidly, „hello, Kreacher! I am Hermione Granger, this is Ivan Mason, nearby that is Harry Potter.” “没关系！这个家养小精灵好像不知道自己在说什么。”赫敏害怕地看着克利切,她向前一步,怯生生地尝试着说,“你好,克利切！我是赫敏格兰杰,这位是艾文梅森,旁边的那个是哈利波特。” Saw that Hermione spoke to him again, Kreacher that two tinted eye opened suddenly, the words that the mouth talked over, made one be full of the anger compared with before. 看到赫敏再跟他说话,克利切那两只浅色的眼睛突然睁大了,嘴里念叨的话语,比之前更加令人充满火气。 „Cheap person young animal who master leads spoke with Kreacher unexpectedly again, ships out an appearance calmly, resembled her is the friend of mine, if the Kreacher hostess saw him with such person in the same place, she will say anything, thinks” “主人带回来的贱人小崽子居然再跟克利切说话,装出一副若无其事的样子,就好像她是我的朋友,如果克利切的女主人看见他跟这样的人在一起,哦,她会说什么呢,想一想” „I said one time again, be quiet, Kreacher!” Sirius said with clenched jaws. “我再说一次,住嘴,克利切！”小天狼星咬牙切齿的说。 Heard the Sirius' order, Kreacher has closed the mouth immediately. 听到小天狼星的命令,克利切马上闭上了嘴巴。 He walked from the secret passage, the vision has slid in Hermione, Ivan and Harry one by one, then the eye opens fiercely, he starts to talk over in a soft voice. 他从暗道里面走了上来,目光在赫敏、艾文、哈利身上一一滑过,然后眼睛猛地睁大,他又开始轻声念叨起来。 „This is real, is really Harry Potter?! Kreacher saw scar, definitely real, was that prevents the Dark Lord boy, Kreacher not to know how he achieved” “这是真的吗,真的是哈利波特？！克利切看见伤疤了,肯定是真的,就是那个阻止了黑魔头的男孩,克利切不知道他是怎么做到的” „We know that what's the matter.” Sirius said loudly. “我们都知道那是怎么回事。”小天狼星大声说。 „Kreacher only knows that the young master just came back from Azkaban.” The Kreacher vision returns to Sirius on, „my pitiful hostess, she pledged that does not recognize this son, now he came back, it is said that he is a murderer” “克利切只知道,少爷刚刚从阿兹卡班回来。”克利切的目光重新转回到小天狼星身上,“我可怜的女主人,她发誓不认他这个儿子的,如今他又回来了,据说他还是个杀人犯” „Sirius was proven is pure, he has not killed people, he now is a hero!” Hermione said hurriedly. “小天狼星被证明是清白的了,他没有杀人,他现在是一个英雄！”赫敏急忙解释说。 „Does not need to say these to him!” Sirius loathes is staring Kreacher, „he will not listen, he before was this, hateful house elf.” “不需要跟他说这些！”小天狼星非常厌恶地瞪着克利切,“他不会听的,他以前就是这样,一个可恶的家养小精灵。” „How young master can say Kreacher, Kreacher has not done any matter out of the ordinary, Kreacher has obeyed master's order, life-long for noble Black family potency!” Kreacher was saying bowed, immediately lowered the sound to talk over, „the young master has not killed people, he was also one repugnant, the ungrateful obscene semifinished product, hurt thoroughly his mother's heart” “少爷怎么能这么说克利切,克利切从来没有干过任何出格的事情,克利切只是服从主人的命令,终生为高贵的布莱克家族效力！”克利切说着又鞠了一躬,随即压低声音念叨开了,“就算少爷没有杀人,他也是一个讨厌的、忘恩负义的下流坯,伤透了他母亲的心” „My mother does not have the heart, Kreacher.” Sirius said ill-humoredly that „she maintains the life by the hate completely.” “我母亲没有心,克利切。”小天狼星没好气地说,“她完全是靠怨恨维持生命的。” „No matter what.” Kreacher mumbled indignantly, „young master gave his mother the flattering bottom not to match, my pitiful hostess, if she noticed how the young master came back saying that she once hated him!” “不管怎么说。”克利切愤愤不平地嘟哝道,“少爷连给他母亲擦鞋底都不配,我可怜的女主人啊,如果她看到少爷重新回来了会怎么说,她曾经是多么恨他啊！” „Has sufficed, do you hide do do here?” Sirius contemptuously said that „do not think I do not know, as soon as we enter this house, you discovered us.” “够了,你躲在这里干什么？”小天狼星轻蔑地说,“别以为我不知道,我们一进入这个房子,你就发现我们了。” „Kreacher is protecting the Black family final inheritance.” Kreacher bypasses Sirius, just still had picked in the tapestry of ground him, „young master comes back everywhere to destroy, if this tapestry were discarded, the hostess will never forgive Kreacher, it had seven centuries in this family/home, Kreacher must preserve it, Kreacher cannot make the young master have these three young animals to ruin the tapestry.”( To be continued.) “克利切在守护布莱克家族最后的遗产。”克利切绕过小天狼星,将他刚刚仍在地上的挂毯捡了起来,“少爷一回来就到处破坏,如果这块挂毯被扔掉了,女主人永远都不会原谅克利切的,它在这个家里已经有七个世纪了,克利切一定要保住它,克利切决不能让少爷还有这三个小崽子把挂毯毁掉。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button