Stands in dim entrance hall, Ivan is sizing up all around curiously. 站在昏暗的门厅里里,艾文好奇地打量着四周。 As the mansion of Black family, 12 Grimmauld Place is a typical pure blood wizard's house, the ornament that finds at everywhere in all directions, has several hundred years of history, if outside putting, absolutely is the priceless antique. 作为布莱克家族的豪宅,格里莫广场12号是一座典型的纯血巫师的房子,四处随处可见的装饰品,都具备几百年历史,如果放到外面,绝对是价值连城的古董。 In front of them, is a long and narrow corridor, cannot see the end. 在他们前面,是一条狭长的走廊,看不到尽头。 What to entrance hall is a shape of tree fancy lamp, is placing a branched candelabrum on a table of not far away swaying, seems like a big poisonous snake. 正对门厅的是一个树形装饰灯,在不远处一张摇摇晃晃的桌子上摆放着一个枝状大烛台,看上去像是一条大毒蛇。 After Voldemort returns, this house served as the the Order of the Phoenix headquarters. Now should return nobody to use, naturally had not been exerted the magic to be protected, can see from the surrounding thick dust that here very long nobody had come. 在伏地魔归来之后,这栋房子被用作凤凰社总部。现在应该还没有人使用,自然也没有被施加魔法被保护起来,从周围厚厚的灰尘上可以看出,这里已经很久没有人来过了。 Ivan does not know why Sirius must lead them to come to here, properly speaking, he should be full of the loathing mood to this house. However he just mentioned that must come to here to take to give itself and Hermione's Christmas present, does not know that is anything?! 艾文不知道小天狼星为什么要带他们来这里,按理说,他对这栋房子应该充满了厌恶情绪。不过他刚刚提到,要来这里取送给自己和赫敏的圣诞礼物,不知道是什么东西？！ „Here more than ten years of nobody had lived, our best speed a bit faster, to leave here with the thing.” Sirius said in a low voice that he enters the entrance hall. “这里已经十多年没有人住过了,我们最好速度快点,拿完东西就离开这里。”小天狼星低声说,他率先走进门厅。 The worn-out floor makes a sound of creaking, in ancient, the big house of nobody left, sounds absolutely terrifiedly especially. 破旧的地板发出一阵嘎吱嘎吱的声音,在古老、空无一人的大房子内,听起来格外的毛骨悚然。 Ivan does not know that they must take anything, but he knows that Slytherin's locket was preserved here, if can look to ruin, should save troublesome. 艾文不知道他们要去拿什么,不过他知道斯莱特林的挂坠盒就被保存在这里,如果能找出来毁掉,应该会省下很多麻烦。 That locket should preserve in Brother Sirius in the Regulus room, places there specifically, Ivan does not know. 那个挂坠盒应该保存在小天狼星弟弟雷古勒斯房间内,具体放在那里,艾文就不知道了。 If there is an opportunity, he prepares to seek. 如果有机会,他准备去寻找一番。 Ivan follows the Sirius' footsteps, Hermione cannot help but to grip his arm hurriedly, Harry walks in front of them, on the face is combining the inexplicable anxiety and excitement. 艾文急忙跟上小天狼星的脚步,赫敏不由自主的握住他的胳膊,哈利走在他们两个前面,脸上混杂着莫名的紧张和兴奋。 In the dim and long and narrow corridor, they bypass one seem with Troll one big umbrella-stand that breaks the leg to make. 昏暗、狭长的走廊内,他们绕过一个看上去是用巨怪的一条断腿做成的大伞架。 Left side of the umbrella-stand, is the dark staircase, on nearby wall is decorating anything probably. 在伞架左侧,是黑暗的楼梯,旁边的墙上好像装饰着什么。 Sirius has not gone upstairs, Ivan, Harry and Hermione completely curiously have collected, is good to see clearly to hang on the wall the fuzzy decoration. Then, three person complete complete has attracted an cold air/Qi, they noticed that the wall on the decoration board is gathering a row of wrinkled head. 小天狼星并没有上楼,艾文、哈利、赫敏则满是好奇的凑了过去,好看清挂在墙上模糊装饰。然后,三个人齐齐的吸了一口冷气,他们看到墙壁的饰板上聚着一排皱巴巴的脑袋。 All is the head of house elf, they are growing the similarly ugly big nose. 全都是家养小精灵的脑袋,他们都长着同样难看的大鼻子。 „I am not clear, this house, seems looks like belongs to cruelest dark wizards.” Harry said low voice that „why the Sirius' parents will live here?” “我不明白,这座房子,看上去就像是属于最邪恶的黑巫师。”哈利小声说,“小天狼星的父母为什么会住在这里？” „Still remembers that besides Sirius, Black family all members is Slytherin's.” Ivan replied similarly in a low voice, „thinks that their tastes, you should be able to understand.” “还记得么,除了小天狼星之外,布莱克家族所有成员都是斯莱特林学院的。”艾文同样低声回答道,“想想他们的品味,你应该就可以理解了。” „Why can they hang the head of house elf on the wall?” The expression on Hermione face full is afraid and confuses, is also hiding some angers. “他们为什么要把家养小精灵的脑袋挂在墙上？”赫敏脸上的表情满是害怕和迷惑,其中还隐藏着些许愤怒。 „That is not they hangs, this should be the house elf tradition, they started then to serve in some wizard(s) family from the birth, to senile not being able to do, then they chopped oneself head, hung on the wall of host family as the decoration. This for them, perhaps is the most glorious matter.” “那不是他们挂上去的,这应该是家养小精灵的传统,他们从出生开始便在某个巫师家族服务,一直到衰老的干不动为止,然后他们就将自己的脑袋砍下来,挂在主人家的墙上作为装饰。这对他们来说,恐怕是最荣耀的事情。” „I am not clear, this simply is the absurdest matter!” Hermione hesitated was saying, „Dobby not this” “我不明白,这简直是最荒谬的事情！”赫敏犹豫着说,“多比就不这样” „He is an alternative, he is different from other house elf.” Ivan has patted the Hermione's shoulder gently, „we best to go back to the school to discuss that this matter, here makes me feel that is not very good.” “他是一个另类,他和其他家养小精灵都不一样。”艾文轻轻拍了拍赫敏的肩膀,“我们最好等回到学校在讨论这件事情,这里让我感觉很不好。” Does not know is the misconception, Ivan always felt that has anything to hide in the house, is watching for them in the hidden place secretly, this feeling is very intense. 不知道是不是错觉,艾文总感觉有什么东西躲在房子里面,在暗处偷偷地窥伺着他们,这种感觉很强烈。 However looks around in all directions, anything has not actually seen. 但是四处张望,却什么都没有看到。 In times of their three speeches, Sirius has not stopped the footsteps, his form disappeared in the long and narrow corridor corner. 在他们三个说话的功夫,小天狼星没有停下脚步,他的身影已经消失在狭长的走廊拐角处。 They followed hurriedly, they pass through two long, covers entirely the window curtains of bug-eaten part, that behind seemed like hid door. 他们急忙跟了上去,紧接着,他们走过两道长长的、布满虫眼的窗帘,那后面看上去像是隐藏了一扇门。 Harry process time, curiously after the curtain looked at one. 哈利经过的时候,好奇地向帷帐后看了一眼。 The next second, he cannot help but backward has drawn back several steps, a face is startled, probably sees any extreme terrorist the thing. 下一秒,他不由自主地向后退了几步,一脸惊慌,好像看到什么极端恐怖的东西。 „How, Harry?” “怎么了,哈利？” „In and is a portrait, above is” “里、里面是一副画像,上面是” Ivan has turned the head, he noticed that the curtain on wall automatic skids to the two sides, reveals the thing that following hides, on the wall is hanging an appearance cut-throat old woman's portrait. 艾文转过头,他看到墙上的帷帐自动向两边滑动,露出后面隐藏的东西,墙上挂着一个面相凶狠老太太的肖像画。 Sees Ivan, Harry and Hermione three people, the old woman sends out is similar to the squeal that the ghost cocks the ears generally, she is wielding sharp claws both hands, probably must grasp their faces. 看到艾文、哈利和赫敏三个人,老太太发出如同鬼怪一般侧耳的尖叫声,她挥动着利爪般的双手,好像要来抓他们的脸。 „Your this flock of bastards and inexpensive goods! Get lost from here quickly, is who allows you to enter the family residence of my ancestor, here is the Black family” “你们这群畜生、贱货！快从这里滚出去,是谁允许你们进入我祖上的家宅,这里是布莱克家族” The expression on old woman face is terrorist and fierce, their three people looks at dumbly in Ivan in same place, does not know what to do time should, Sirius Black flushed. 老太太脸上的表情恐怖而又狰狞,就在艾文他们三个人呆立在原地,不知道该怎么办的时候,小天狼星布莱克冲了回来。 „Shut up, your this fearful old witch, shut up!” He exclaimed, at the same time tried to draw in curtain screen. “闭嘴,你这个可怕的老巫婆,闭嘴！”他吼道,一边试图将帘子重新拉上。 „Y-you!” The old woman complexion is pallid, stares big eye, cannot believe looks at Sirius, then makes a sharper sound, „is your this black sheep of the family, the shame of family, crystal boy who I give birth to! You have a face unexpectedly, your this” “你、你！”老太太脸色煞白,瞪大眼睛,不敢相信的看着小天狼星,然后发出更加尖利的声音,“是你这个败家子,家族的耻辱,我生下的孽子！你居然有脸回来,你这个” „I have said that shut up!” Sirius exclaimed, the fee completely tremendous strength drew in the curtain. “我说过了,闭嘴！”小天狼星吼道,费尽九牛二虎之力将帷帐拉上。 The squeal vanished, is a silence of piece of residual sound reverberation. 尖叫声消失了,接着是一片余音回荡的寂静。 „Who is this?” Harry asked in a low voice, seemed still had a lingering fear. “这是谁？”哈利低声问道,看上去仍然心有余悸。 „My mother, I thinks that you should be knew, she also living time is this touches the type.” Sirius puts on a serious face to say. “我的母亲,我想你们应该算是认识了,她还活着的时候就是这副摸样。”小天狼星板着脸说。 „She and she are your” “她、她是你的” „Yes, my dear good mother.” Sirius said that „I had not said a moment ago, here is my parents' house, they planned leaves my younger brother him, but Black family remaining I, therefore this house belongs to me now.” “是啊,我亲爱的好妈妈。”小天狼星说,“我刚才不是说过了么,这里是我父母的房子,他们原本打算把他留给我弟弟的,但是布莱克家族就剩下我一个人了,所以这房子现在归我所有。” „Do we come to here to do?” Ivan pursues asks. “我们来这里干什么？”艾文追问道。 „Arrests and delivers to court to you and Hermione's Christmas present.” Sirius said that „I had inquired to other Lupin, Hagrid and people your several liked, you and Hermione liked reading, the library of Black family in this house, magic book that inside had many been out of print, including much, in the Black family inherited the rare book that several centuries, outside could not see, I think that you will be interested.” “来拿送给你和赫敏的圣诞礼物。”小天狼星解释说,“我向卢平、海格和其他人打听过你们几个喜好,你和赫敏都喜欢看书,布莱克家族的图书馆就在这座房子内,里面有很多已经绝版的魔法书,其中有不少在布莱克家族传承几个世纪、外面根本见不到的孤本,我想你们会感兴趣的。” „Precious magic book(s)?!” Ivan has gawked. “珍贵的魔法书籍？！”艾文愣了一下。 Compares in face ignorant Harry and Hermione, he knows these books the values. 相比于一脸懵懂的哈利和赫敏,他是知道这些书的价值的。 Because has asked Flourish and Blotts to collect magic book in this aspect, Ivan knew about the magic book actual value. 因为一直拜托丽痕书店收集这方面的魔法书,艾文对魔法书实际价值非常了解。 Being out of print a value of magic book is inestimable, priceless. 一本绝版的魔法书的价值根本不可估量,价值连城。 These are the bases that the pure blood wizard(s) family inherits, nobody will take unless it is absolutely essential, if no certain opportunity, the bystander simply does not have the opportunity to examine. 这些都是纯血巫师家族传承的根本,不到万不得已,没有人会拿出来,如果没有一定的机会,外人根本没有机会查看。 The inheritance time longer wizard(s) family, the magic book value of collection is bigger. 传承时间越久的巫师家族,收藏的魔法书价值越大。 The history of Black family can trace the millenniums ago, noblest and most ancient Black family, it can be said that now magic circle, one of the being a rear survival pure blood wizard(s) families. The book collection of their family, Ivan is only thinks excited. 布莱克家族的历史可以追溯到千年之前,最高贵、最古老的布莱克家族,可以说是当今魔法界,硕果仅存的纯血巫师家族之一。他们家族的藏书,艾文光是想一想就激动不已。 He wishes one could to hurry to look, but takes the Christmas present with these magic book, was extremely precious?! 他恨不得赶紧去看一看,不过用这些魔法书作为圣诞礼物,是不是太过贵重了？！ As if sees Ivan's to be worried that Sirius said lightly with the expression, „do not decline, your several to my help, were not several magic book can repay. Also, you, if did not look that these books also place there mildewy.”( To be continued.) 似乎是看出艾文的担心,小天狼星用平淡地语气解释说,“不要推辞,你们几个对我的帮助,不是几本魔法书能够报答的。再说,你们要是不看,那些书籍也不过放在那里发霉而已。”(未完待续。)