Standsindimentrance hall, Ivanis sizing upall aroundcuriously.
站在昏暗的门厅里里,艾文好奇地打量着四周。As the mansion of Blackfamily, 12 Grimmauld Placeis a typicalpurebloodwizard'shouse, the ornament that finds at everywherein all directions, hasseveral hundredyears of history, ifoutsideputting, absolutelyis the pricelessantique.
作为布莱克家族的豪宅,格里莫广场12号是一座典型的纯血巫师的房子,四处随处可见的装饰品,都具备几百年历史,如果放到外面,绝对是价值连城的古董。In front ofthem, is a long and narrowcorridor, cannot see the end.
在他们前面,是一条狭长的走廊,看不到尽头。Whattoentrance hallis a shape of treefancy lamp, is placing a branchedcandelabrumon a table of not far awayswaying, seems like a bigpoisonous snake.
正对门厅的是一个树形装饰灯,在不远处一张摇摇晃晃的桌子上摆放着一个枝状大烛台,看上去像是一条大毒蛇。AfterVoldemortreturns, thishouseserved as the the Order of the Phoenixheadquarters. Nowshouldreturnnobodyto use, naturallyhad not been exerted the magicto be protected, canseefrom the surroundingthickdustthathereverylongnobodyhad come.
在伏地魔归来之后,这栋房子被用作凤凰社总部。现在应该还没有人使用,自然也没有被施加魔法被保护起来,从周围厚厚的灰尘上可以看出,这里已经很久没有人来过了。Ivandoes not know why Siriusmustleadthemto come tohere, properly speaking, heshouldbe full of the loathingmoodtothishouse. Howeverhejustmentionedthatmustcome tohereto taketo give itselfandHermione'sChristmas present, does not know that isanything?!艾文不知道小天狼星为什么要带他们来这里,按理说,他对这栋房子应该充满了厌恶情绪。不过他刚刚提到,要来这里取送给自己和赫敏的圣诞礼物,不知道是什么东西?!„Here more than tenyears of nobodyhad lived, ourbestspeeda bit faster, to leaveherewith the thing.”Siriussaidin a low voicethatheenters the entrance hall.
“这里已经十多年没有人住过了,我们最好速度快点,拿完东西就离开这里。”小天狼星低声说,他率先走进门厅。
The worn-outfloormakes a sound of creaking, inancient, the bighouse of nobody left, soundsabsolutely terrifiedlyespecially.
破旧的地板发出一阵嘎吱嘎吱的声音,在古老、空无一人的大房子内,听起来格外的毛骨悚然。Ivandoes not know that theymusttakeanything, butheknows that Slytherin's locketwas preservedhere, ifcanlookto ruin, shouldsavetroublesome.艾文不知道他们要去拿什么,不过他知道斯莱特林的挂坠盒就被保存在这里,如果能找出来毁掉,应该会省下很多麻烦。ThatlocketshouldpreserveinBrotherSiriusin the Regulusroom, placestherespecifically, Ivandoes not know.
那个挂坠盒应该保存在小天狼星弟弟雷古勒斯房间内,具体放在那里,艾文就不知道了。Ifthere is an opportunity, hepreparesto seek.
如果有机会,他准备去寻找一番。Ivanfollows the Sirius'footsteps, Hermionecannot help butto griphisarmhurriedly, Harrywalksin front ofthem, on the faceis combining the inexplicableanxiety and excitement.艾文急忙跟上小天狼星的脚步,赫敏不由自主的握住他的胳膊,哈利走在他们两个前面,脸上混杂着莫名的紧张和兴奋。In the dimandlong and narrowcorridor, theybypassoneseemwithTroll one bigumbrella-stand that breaks the legto make.
昏暗、狭长的走廊内,他们绕过一个看上去是用巨怪的一条断腿做成的大伞架。Left side of the umbrella-stand, is the darkstaircase, onnearbywallis decoratinganythingprobably.
在伞架左侧,是黑暗的楼梯,旁边的墙上好像装饰着什么。Siriushas not gone upstairs, Ivan, HarryandHermionecompletelycuriouslyhave collected, is goodto see clearlyto hangon the wall the fuzzydecoration. Then, threepersoncompletecompletehas attracted an cold air/Qi, theynoticed that the wallon the decorationboardis gathering a row of wrinkledhead.小天狼星并没有上楼,艾文、哈利、赫敏则满是好奇的凑了过去,好看清挂在墙上模糊装饰。然后,三个人齐齐的吸了一口冷气,他们看到墙壁的饰板上聚着一排皱巴巴的脑袋。Allis the head of house elf, theyare growing the similarlyuglybig nose.
全都是家养小精灵的脑袋,他们都长着同样难看的大鼻子。„Iam not clear, thishouse, seemslooks likebelongs tocruelest dark wizards.”Harrysaidlow voicethat„why the Sirius'parentswill livehere?”
“我不明白,这座房子,看上去就像是属于最邪恶的黑巫师。”哈利小声说,“小天狼星的父母为什么会住在这里?”„Stillremembers that besidesSirius, BlackfamilyallmembersisSlytherin's.”Ivanrepliedsimilarlyin a low voice, „thinks that theirtastes, youshouldbe ableto understand.”
“还记得么,除了小天狼星之外,布莱克家族所有成员都是斯莱特林学院的。”艾文同样低声回答道,“想想他们的品味,你应该就可以理解了。”„Why can theyhang the head of house elfon the wall?” The expression on Hermionefacefull is afraidandconfuses, is also hidingsomeangers.
“他们为什么要把家养小精灵的脑袋挂在墙上?”赫敏脸上的表情满是害怕和迷惑,其中还隐藏着些许愤怒。„Thatis nottheyhangs, thisshouldbe the house elftradition, theystartedthento serveinsomewizard(s)familyfrom the birth, tosenilenot being able to do, thentheychoppedoneselfhead, hungon the wall of host familyas the decoration. Thisfor them, perhapsis the most gloriousmatter.”
“那不是他们挂上去的,这应该是家养小精灵的传统,他们从出生开始便在某个巫师家族服务,一直到衰老的干不动为止,然后他们就将自己的脑袋砍下来,挂在主人家的墙上作为装饰。这对他们来说,恐怕是最荣耀的事情。”„Iam not clear, thissimplyis the absurdestmatter!”Hermionehesitatedwas saying, „Dobbynotthis”
“我不明白,这简直是最荒谬的事情!”赫敏犹豫着说,“多比就不这样”„Heis an alternative, heis different from otherhouse elf.”Ivanhas patted the Hermione'sshouldergently, „webestto go back to the schoolto discuss that thismatter, heremakesmefeel that is not very good.”
“他是一个另类,他和其他家养小精灵都不一样。”艾文轻轻拍了拍赫敏的肩膀,“我们最好等回到学校在讨论这件事情,这里让我感觉很不好。”Does not knowis the misconception, Ivanalwaysfelt that hasanythingto hidein the house, is watching forthemin the hidden placesecretly, thisfeelingis very intense.
不知道是不是错觉,艾文总感觉有什么东西躲在房子里面,在暗处偷偷地窥伺着他们,这种感觉很强烈。Howeverlooks aroundin all directions, anythinghas not actually seen.
但是四处张望,却什么都没有看到。Intimes of theirthreespeeches, Siriushas not stopped the footsteps, hisformdisappearedin the long and narrowcorridorcorner.
在他们三个说话的功夫,小天狼星没有停下脚步,他的身影已经消失在狭长的走廊拐角处。Theyfollowedhurriedly, theypass throughtwolong, covers entirely the window curtains of bug-eaten part, thatbehindseemed likehiddoor.
他们急忙跟了上去,紧接着,他们走过两道长长的、布满虫眼的窗帘,那后面看上去像是隐藏了一扇门。Harryprocesstime, curiouslyafter the curtainlooked atone.哈利经过的时候,好奇地向帷帐后看了一眼。
The nextsecond, hecannot help butbackwardhas drawn backseveralsteps, a faceis startled, probablyseesanyextreme terrorist the thing.
下一秒,他不由自主地向后退了几步,一脸惊慌,好像看到什么极端恐怖的东西。„How, Harry?”
“怎么了,哈利?”„Inand is a portrait, aboveis”
“里、里面是一副画像,上面是”Ivanhas turned the head, henoticed that the curtain on wallautomaticskidsto the two sides, reveals the thing that followinghides, on the wallis hanging an appearancecut-throatold woman'sportrait.艾文转过头,他看到墙上的帷帐自动向两边滑动,露出后面隐藏的东西,墙上挂着一个面相凶狠老太太的肖像画。SeesIvan, Harry and Hermionethreepeople, the old womansends outis similar to the squeal that the ghostcocks the earsgenerally, sheis wieldingsharp clawsboth hands, probablymustgrasptheirfaces.
看到艾文、哈利和赫敏三个人,老太太发出如同鬼怪一般侧耳的尖叫声,她挥动着利爪般的双手,好像要来抓他们的脸。„Yourthisflock of bastardsandinexpensive goods! Get lostfromherequickly, iswhoallowsyouto enter the family residence of myancestor, hereis the Blackfamily”
“你们这群畜生、贱货!快从这里滚出去,是谁允许你们进入我祖上的家宅,这里是布莱克家族”
The expression on old womanfaceis terroristandfierce, their three peoplelooks at dumblyinIvan in same place, does not knowwhat to dotimeshould, Sirius Blackflushed.
老太太脸上的表情恐怖而又狰狞,就在艾文他们三个人呆立在原地,不知道该怎么办的时候,小天狼星布莱克冲了回来。„Shut up, yourthisfearfulold witch, shut up!”Heexclaimed, at the same timetriedto draw incurtain screen.
“闭嘴,你这个可怕的老巫婆,闭嘴!”他吼道,一边试图将帘子重新拉上。„Y-you!” The old womancomplexionis pallid, staresbigeye, cannotbelievelooks atSirius, thenmakes a sharpersound, „isyourthisblack sheep of the family, the shame of family, crystal boy who Igive birth to! Youhave a faceunexpectedly, yourthis”
“你、你!”老太太脸色煞白,瞪大眼睛,不敢相信的看着小天狼星,然后发出更加尖利的声音,“是你这个败家子,家族的耻辱,我生下的孽子!你居然有脸回来,你这个”„Ihave said that shut up!”Siriusexclaimed, the feecompletelytremendous strengthdrew in the curtain.
“我说过了,闭嘴!”小天狼星吼道,费尽九牛二虎之力将帷帐拉上。
The squealvanished, is a silence of piece of residual soundreverberation.
尖叫声消失了,接着是一片余音回荡的寂静。„Who is this?”Harryaskedin a low voice, seemedstillhad a lingering fear.
“这是谁?”哈利低声问道,看上去仍然心有余悸。„My mother, Ithinks that youshouldbeknew, shealsolivingtimeisthistouches the type.”Siriusputs on a serious faceto say.
“我的母亲,我想你们应该算是认识了,她还活着的时候就是这副摸样。”小天狼星板着脸说。„Sheandsheareyour”
“她、她是你的”„Yes, mydeargoodmother.”Siriussaidthat„Ihad not saida moment ago, hereismy parents'house, theyplannedleavesmyyounger brotherhim, butBlackfamilyremainingI, thereforethishousebelongs tomenow.”
“是啊,我亲爱的好妈妈。”小天狼星说,“我刚才不是说过了么,这里是我父母的房子,他们原本打算把他留给我弟弟的,但是布莱克家族就剩下我一个人了,所以这房子现在归我所有。”„Do wecome tohereto do?”Ivanpursuesasks.
“我们来这里干什么?”艾文追问道。„Arrests and delivers to courttoyouandHermione'sChristmas present.”Sirius said that „Ihad inquiredtootherLupin, Hagridandpeopleyourseveralliked, youandHermionelikedreading, the library of Blackfamilyinthishouse, magic book that insidehadmanybeen out of print, includingmuch, in the Blackfamilyinherited the rare book that severalcenturies, outsidecould not see, Ithink that youwill be interested.”
“来拿送给你和赫敏的圣诞礼物。”小天狼星解释说,“我向卢平、海格和其他人打听过你们几个喜好,你和赫敏都喜欢看书,布莱克家族的图书馆就在这座房子内,里面有很多已经绝版的魔法书,其中有不少在布莱克家族传承几个世纪、外面根本见不到的孤本,我想你们会感兴趣的。”„Preciousmagic book(s)?!”Ivanhas gawked.
“珍贵的魔法书籍?!”艾文愣了一下。ComparesinfaceignorantHarryandHermione, heknowsthesebooks the values.
相比于一脸懵懂的哈利和赫敏,他是知道这些书的价值的。Becausehas askedFlourish and Blottsto collectmagic book in thisaspect, Ivanknewabout the magic bookactual value.
因为一直拜托丽痕书店收集这方面的魔法书,艾文对魔法书实际价值非常了解。Being out of print a value of magic bookis inestimable, priceless.
一本绝版的魔法书的价值根本不可估量,价值连城。Theseare the bases that the purebloodwizard(s)familyinherits, nobodywill takeunless it is absolutely essential, if no certainopportunity, the bystandersimplydoes not have the opportunityto examine.
这些都是纯血巫师家族传承的根本,不到万不得已,没有人会拿出来,如果没有一定的机会,外人根本没有机会查看。
The inheritancetimelongerwizard(s)family, the magic bookvalue of collectionis bigger.
传承时间越久的巫师家族,收藏的魔法书价值越大。
The history of Blackfamilycantrace the millenniums ago, noblestandmost ancientBlackfamily, it can be said thatnowmagic circle, one of the being a rear survivalpurebloodwizard(s)families. The book collection of theirfamily, Ivan is only thinksexcited.布莱克家族的历史可以追溯到千年之前,最高贵、最古老的布莱克家族,可以说是当今魔法界,硕果仅存的纯血巫师家族之一。他们家族的藏书,艾文光是想一想就激动不已。Hewishes one couldto hurryto look, buttakes the Christmas presentwiththesemagic book, wasextremelyprecious?!
他恨不得赶紧去看一看,不过用这些魔法书作为圣诞礼物,是不是太过贵重了?!As ifseesIvan'sto be worriedthatSiriussaidlightlywith the expression, „do not decline, yourseveraltomyhelp, were notseveralmagic bookcanrepay. Also, you, ifdid not lookthatthesebooksalsoplacetheremildewy.”( To be continued.)
似乎是看出艾文的担心,小天狼星用平淡地语气解释说,“不要推辞,你们几个对我的帮助,不是几本魔法书能够报答的。再说,你们要是不看,那些书籍也不过放在那里发霉而已。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #190: The book collection of Black family