HPATST :: Volume #2

#189: 12 Grimmauld Place

LNMTL needs user funding to survive Read More

Ivan, Harry and Hermione three people wear robe with the quickest speed, Ivan also specially encircle the scarf that Hermione delivers on the neck, 艾文、哈利和赫敏三个人用最快速度穿好长袍,艾文还特意把赫敏送的围巾围在脖子上, They under the leadership of Sirius Black, arrive at Hogsmeade. 他们在小天狼星布莱克的带领下,来到霍格莫德。 Before leaving castle, they saw Professor McGonagall, although she agreed that makes their three leave Hogwarts to exit the Christmas day, but is wrinkling from her serious complexion on the brow can see that she thinks otherwise to Sirius this procedure. 在离开城堡之前,他们见到了麦格教授,虽然她同意让他们三个离开霍格沃茨出去过圣诞节,但是从她严肃的脸色和皱着的眉头上可以看出,她对小天狼星这种做法非常不以为然。 Ivan, Harry and Hermione were very happy that can not need to stay in the hospital ward finally. 艾文、哈利和赫敏却很高兴,总算可以不用留在病房里。 Stands on the Hogsmeade nobody left and snow gleams white street, Sirius told them, must have their three to go to Diagon Alley, Lupin also there. 站在霍格莫德空无一人、白雪皑皑的街道上,小天狼星告诉他们,要带他们三个去对角巷,卢平也在那里。 Tonight, everybody there Christmas day, a perfect Christmas day. 今天晚上,大家将在那里过圣诞节,一个完美的圣诞节。 Then, after the Christmas vacation ended, he again their three returns to Hogwarts. 然后,在圣诞假期结束后,他再将他们三个送回霍格沃茨。 „How we must go to Diagon Alley, with floo powder?” Harry asked Sirius. “我们要怎么去对角巷,是用飞路粉么？”哈利问小天狼星。 „No, I have been scheduled the knight bus. However, then before going to Diagon Alley, we must go to an unpleasant place first, that place not with the Floo Network connection.” Sirius did not consider saying that „we must go to there to take the Ivan and Hermione Christmas present, although I too do not want to go back, but truly not compared with these things more appropriate.” “不,我已经预定了骑士公共汽车。不过,再去对角巷之前,我们还要先去一个令人不愉快的地方,那个地方并没有和飞路网连通。”小天狼星不加考虑地说,“我们要去那里拿艾文和赫敏的圣诞礼物,虽然我不太想回去,但确实没有比那些东西更合适的了。” „An unpleasant place?” Ivan has gawked, „arrests and delivers to court to there to me and Hermione's Christmas present?!” “一个令人不愉快的地方？”艾文愣了一下,“到那里拿送给我和赫敏的圣诞礼物？！” He does not know where a Sirius finger of the place is, he prepares to deliver anything to himself, when he prepares to closely examine, the knight bus appears from the thin air, battering flushed. 他不知道小天狼星指的这个地方是哪里,还有他准备送什么东西给自己,就在他准备追问的时候,骑士公共汽车从稀薄的空气中出现,横冲直撞的冲了过来。 Four people move aside hurriedly, the knight bus stopped in the place that they just stood, is having the deafening sound. 四个人急忙躲闪,骑士公共汽车在它们刚刚站的地方刹住了,带着震耳欲聋的声音。 Ticket seller Stan Shunpike jumps to the sidewalk on, a face welcomed warmly. 售票员斯坦桑帕克跳到人行道上,一脸热情的迎了过来。 „Christmas day is joyful, the gentlemen and ladies, welcome to take the knight bus, so long as stretches out your wand(s) also to step onto the car(riage), we may lead you to any place that you want to go to” “圣诞节快乐,先生们和女士们,欢迎乘坐骑士公共汽车,只要伸出你的魔杖并且走上车来,我们就可将你带到你想去的任何地方” Shunpike was quiet suddenly, he saw Harry first. 桑帕克突然住了嘴,他先是看到了哈利。 „Had a look at us to run into anyone, this was not Neville, were you what kind of recently?” “看看我们遇到了谁,这不是纳威么,你最近怎么样？” „Neville?” Sirius has duplicated, the strange say/way, „this is Harry Potter!” “纳威？”小天狼星重复了一遍,奇怪道,“这是哈利波特！” „Harry Potter?!” Stan has gawked, then becomes excited, called out happily, „I already know that I saw his scar at that time.” “哈利波特？！”斯坦愣了一下,然后变得兴奋起来,高兴地叫道,“我早就知道,我当时看到了他的伤疤。” Stan is looking around excitedly, Harry is awkward. 斯坦兴奋地张望着,哈利则是一脸尴尬。 He several months ago, has taken the knight bus, goes to Diagon Alley from the street of muggle(s) street, he at that time own maternal aunt blowing up, lonely no use leaves Dursley one home, then he has met Ivan, and first time sees Sirius. 他在几个月前,乘坐过骑士公共汽车,从麻瓜街道的街道到对角巷去,他当时把自己姨妈给吹胀了,孤独无助的离开德思礼一家,然后他遇到了艾文,并且第一次见到小天狼星。 „How you actually did not tell us you are Harry Potter, Neville?” Stan said that the whole face is smiles to Harry, „was right, Little Black cat that your only feels strange?” “你怎么竟然不告诉我们你就是哈利波特呢,纳威？”斯坦说满脸是笑地对着哈利,“对了,你那只奇怪的小黑猫呢？” Was awkward this feedback to Ivan, he does not dare to imagine, if makes Stan know that he was at that time that black cat, this fellow will also say anything. 这一回轮到艾文尴尬了,他不敢想象,如果让斯坦知道他就是当时那只黑猫的话,这个家伙又会说些什么。 „Makes us board quickly, outside was too cold, I quickly was frozen stiff!” “快让我们上车吧,外面实在太冷了,我都快冻僵了！” „Naturally, comes up quickly.” Stan has drawn back backward one step, then he raised the head to see Sirius, „good heavens, you were Sirius Black, I just saw your picture on 《Daily Prophet》.” “当然可以,快上来。”斯坦向后退了一步,然后他抬头看到了小天狼星,“天啊,你是小天狼星布莱克,我刚刚才在《预言家日报》上面看到你的照片。” The Stan vision transfers to Ivan and Hermione from Sirius immediately, the expression on face is getting more and more excited, he yelled, „you were Ivan Mason, you were Hermione Granger! I in newspaper” 斯坦的目光随即从小天狼星移到艾文和赫敏身上,脸上的表情越来越兴奋,他大叫道,“你是艾文梅森,你是赫敏格兰杰！我在报纸上” Ivan their four people step onto the bus, perhaps is because today is the Christmas day reason, on car(riage) besides driver, nobody left. 艾文他们四个人走上公共汽车,也许是因为今天是圣诞节的缘故,车上面除了司机之外,空无一人。 They sit down on the bed of brass column, Shunpike took the newspaper that he collected recently, is and Sirius Black and Peter Pettigrew event related newspaper. 他们在黄铜柱的床上坐下,桑帕克把他最近收集的报纸拿了出来,全是与小天狼星布莱克和小矮星彼得事件有关的报纸。 Ivan sees oneself and Harry, Hermione, Ron's picture also above, that picture or last year Fudge to they issued the special contribution award the time photographs, below fact the detailed introduction about their four people. 艾文看到自己和哈利、赫敏、罗恩的照片也在上面,那张照片还是去年福吉给他们颁发特殊贡献奖的时候拍摄的,下面是关于他们四个人的事迹的详细介绍。 Shunpike has said does not listen, but also requests their four people to sign to him, in this environment, Ivan has no way to ask Sirius, where they must go. 桑帕克一直说个不听,还要求他们四个人给他签名,在这种环境下,艾文根本没法问小天狼星,他们到底要去哪里。 After one hour, the knight bus anchors in a length chaotic awning awning weed the center of small square. 在一个多小时后,骑士公共汽车停靠在在一块长着乱篷篷杂草的小广场的中央。 Ivan goes down the automobile, the square surrounding house has the dirty semblance, seems does not welcome the visitor. Some house windows broke, vapid, the paint flakes from many, massive sanitary fills on the front several levels of stairs. 艾文走下汽车,广场周围的房子都有肮脏的外表,看上去并不欢迎访客。有些房子窗户破了,了无生气,油漆从许多门上剥落,大量的垃圾堆积在前面的几级台阶上。 „We where?” “我们在哪里？” „Grimmauld Place!” The Sirius expression becomes serious, on the face combines is fondly remembering, loathing and other mood. “格里莫广场！”小天狼星表情变得严肃起来,脸上混杂着怀念、厌恶等情绪。 Grimmauld Place?! 格里莫广场？！ In the Ivan heart moves, here should not be the home site of Black family. 艾文心中一动,这里该不会是布莱克家族的祖宅所在地吧。 Black led their three, is being the sharp aroma street forwards fully along the nobody left, stopped before a house, outside hung the house number plate to show that here was 12 Grimmauld Place. 布莱克领着他们三个沿着空无一人、满是刺鼻气味的街道向前走了一段,停在一幢房子前,外面挂着门牌显示,这里是格里莫广场12号。 It is not same as the peripheral all ordinary houses, 12 Grimmauld Place is lordly, noblly, but is similarly shabby, likely is a ghost dwelling. 和周边所有普通住宅都不相同,格里莫广场12号非常气派、高贵,不过同样破旧不堪,像是一栋鬼宅。 The black paint in house already total wreck and full arrange scratch, the silver door knob twisted snake-shaped, on the front door already did not have the key hole not to have the mailbox. 房子上的黑色油漆已经破烂不堪并且满布刮痕,银色的门把手已经扭曲成了一个蛇形,大门上既没有钥匙孔也没有信箱。 Sirius pulls out wand(s) to knock on a door, Ivan hears the front door to send out one resoundingly, the card clicking sound of metal sense of reality, sounds probably is the sound that a metal chain makes. After several seconds, opening that the front door psst makes noise. 小天狼星掏出魔杖敲了敲门,艾文听见大门发出一阵响亮的,金属质感的卡嗒声,听起来好象是一条金属链子发出的声音。几秒钟后,大门吱吱作响的打开了。 „Was good, goes in quickly!” Sirius said low voice that „should not be excessively thorough, remember, do not bump anything.” “好了,快进去吧！”小天狼星小声说道,“不要过分深入,记住,不要碰任何东西。” Ivan, Harry and Hermione three people are nervous, entered the almost dark hall, combines the corrupt thick dust flavor/smell front surface to raid. 艾文、哈利、赫敏三个人紧张兮兮的,走进了几乎完全黑暗的大厅,混杂着腐败的浓厚灰尘味道迎面袭来。 The building that this place to the feeling of person like one already abandoned, Harry stands in the forefront, Ivan and Hermione proceeds to look from his shoulder. 这个地方给人的感觉就象一个已经被人遗弃的建筑物,哈利站在最前面,艾文和赫敏从他肩膀往前看去。 In entrance hall that the sunlight can shine, is placing the magnificent and precious aristocrat decoration, but above fell completely the dust, this house to the person a strange feeling, they entered a room of dying person probably. 阳光能够照耀到的门厅里面,摆放着华丽、贵重的贵族装饰,不过上面落满了灰尘,这栋房子给人一种古怪的感觉,好象他们进入了一个垂死之人的房间。 „Where here is, Sirius?” Ivan hears Harry to speak, he had been choked by the thick dust, violent cough. “这里是什么地方,小天狼星？”艾文听到哈利在说话,他被厚厚的灰尘呛了一下,猛烈的咳嗽起来。 „My parents' house, the mansion of Black family!” Sirius followed, in the expression has one to disdain, „, but, was me now.” “我父母的房子,布莱克家族的豪宅！”小天狼星跟了进来,语气中带着一丝不屑,“不过,现在已经属于我了。” He has wielded wand(s) gently, does not know where hears a gentle fizz, on the wall all old style gas lamps have shone then. 他轻轻挥了挥魔杖,不知道从哪里传来一阵柔和的嘶嘶声,然后墙壁上所有老式的汽灯都亮了起来。 One bunch flickers, very unstable ray casting on motley wallpaper, and shines one to spread the worn-out rug, the long and dark corridor, has a shape of tree fancy lamp of full arrange spider web to glitter in the corridor top, the portrait that old become dark hangs on the curving wall.( To be continued.) 一束忽明忽暗,很不稳定的光线投射在斑驳的墙纸上,并且照射出一条铺着破旧地毯的,长而黑暗的走廊,在走廊的顶上有一盏满布蜘蛛网的树形装饰灯在闪烁,还有年代久远已经发黑的肖像画挂在弯弯曲曲的墙壁上。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button