HPATST :: Volume #2

#187: Hermione's Christmas present

LNMTL needs user funding to survive Read More

Because of the matter of newspaper, Ivan, Harry and Hermione three people, although is also hospitalized, but is busy every day. 因为报纸的事情,艾文、哈利、赫敏三个人虽然还在住院,但每天都忙得要死。 Especially Ivan, he almost endures the night daily. 尤其是艾文,他几乎天天熬到深夜。 In such atmosphere, the Christmas day daybreak arrives quietly, the weather is cold, from snow white, in hospital ward only remaining Ivan, Harry and Hermione three people. 在这样的氛围中,圣诞节的黎明悄然到来,天气寒冷,四下里自皑皑的,病房内只剩下艾文、哈利和赫敏三个人。 Christmas day that morning, Ivan is waked by the pillow that Harry threw. 圣诞节那天早上,艾文是被哈利扔过来的枕头弄醒的。 „Merry Christmas!” “圣诞快乐！” „Merry Christmas, Harry! Merry Christmas, Hermione!” “圣诞快乐,哈利！圣诞快乐,赫敏！” The Ivan sleepy eyes crawled dimly, narrows the eyes to focus in the dimness toward own bed leg looked that there has piled up such as the mountain common package. 艾文睡眼朦胧的爬了起来,在半明半暗之中眯着眼往自己床脚看,那里已经堆积了如山一般的包裹。 Harry and Hermione have been ripping the packing papers of their gifts, Ivan note, the gift quantity that their three people receive this year be much more than old times. 哈利和赫敏已经在撕他们自己那些礼物的包装纸,艾文注意到,他们三个人今年收到的礼物数量要比往年多很多。 „Strange, why will have these many gifts?” Ivan muttered asks. “奇怪,为什么会有这么多礼物？”艾文喃喃问道。 „These gifts majority are the 《Hogwarts Magic》 reader deliver, inside has is only the pure christmas card.” Hermione said. “这些礼物大部分都是《霍格沃茨魔法报》读者送的,里面有很多只是单纯的圣诞贺卡。”赫敏解释说。 Since was published after the Peter Pettigrew serial report, Ivan, Harry and Hermione three people also along with it reputation big chirp. Although pays attention key centralized on Sirius Black, but the people regarding three 12 and three -year-old young wizard(s), can hold a evil dark wizard(s) this matter to feel surprised. 自从关于小矮星彼得系列报道被刊登出去之后,艾文、哈利、赫敏三个人也随之名声大噪。虽然关注重点集中在小天狼星布莱克身上,但人们对于三个12、三岁的小巫师,能够抓住一个邪恶的黑巫师这件事感到惊奇。 Some many contemporaries start to worship them, writes to them regularly. 有很多同龄人开始崇拜他们,定期给他们写信。 Besides young wizard(s) of Britain, Ivan notes these christmas cards to mail from the foreign country. For example in his hand this pink greeting card, came from one is called a Gabrielle Delacour ten -year-old little girl, came from France. 除了英国的小巫师之外,艾文注意到这些圣诞贺卡有很多还是从外国邮寄来的。比如他手中这张粉色的贺卡,就来自于一名叫做加布丽德拉库尔的十岁小女孩,来自于法国。 Gabrielle wished Ivan Merry Christmas on the greeting card first, then used the brief language, expressed her to hold the admiration of Peter Pettigrew this matter to Ivan, and hopes that Ivan can give her to reply in writing. 加布丽在贺卡上面先祝艾文圣诞快乐,然后用简短的语言,表达了她对艾文抓住小矮星彼得这件事的钦佩,并且希望艾文能够给她回信。 Looks at greeting card that adorable cherub design, Ivan smiles finally, when he prepares to read other christmas cards, he hears the Harry annoying sound. 看着贺卡最后那个可爱的小天使图案,艾文会心一笑,就在他准备去看其它圣诞贺卡的时候,他听到哈利懊恼的声音。 „Has a look quickly, old sock that Dursley has delivered traversing to me, this was simply more awful than last year that toothpick and year before last that 50 pennies coin, they think certainly that I was house elf!” Harry throws under the sock the bed, disassembles to be attached to conveniently wraps an inside short note. “快看看吧,德思礼一家送了一只穿过的旧袜子给我,这简直比去年那根牙签、前年那枚50便士的硬币还要糟糕,他们一定以为我是一个家养小精灵！”哈利将袜子扔到床下,随手拆开附在包裹里面的一封短信。 Above writes is being called him to inquire, looked that he can the summer vacation also keep Hogwarts to pass. 上面写着叫他打听一下,看他能不能暑假也留在霍格沃茨度过。 „Thank God, I this summer break finally must get rid of them. Sirius has said that I can with him live together, does not know that he does have the house?!” Harry cheers up, he one scarlet woolen sweater set on the body , to continue saying that „this is even/including Mao the skin coat that Mrs. Weasley delivers, your two have probably.” “谢天谢地,我今年暑假终于要摆脱他们。小天狼星说过,我可以和他生活在一起,不知道他有没有房子？！”哈利重新高兴起来,他将一件猩红色的毛衣套在身上,继续说道,“这是韦斯莱夫人送的连帽皮外衣,你们两个好像也有。” „I saw, my is the maroon, but above does not have the letter.” Hermione takes up a box, looked at a while hesitant, puts the one side gently, „this is the Hagrid special characteristics mince-meat pie, heard that is very special, the cabbage and pig liver mix in the together flavor/smell, I think that should better do not attempt easily.” “我看到了,我那件是栗色的,不过上面并没有字母。”赫敏拿起一个盒子,犹豫的看了一会儿,轻轻放到一旁,“这是海格特质的碎肉馅饼,闻上去很特别,有一股卷心菜和猪肝混合在一起的味道,我认为最好还是不要轻易尝试。” Ivan also starts to open own gift, besides the christmas card of readers, Mrs. Weasley and Hagrid's gift, his parents gave him to order one set of gold/metal to make cauldron. 艾文也开始拆自己的礼物,除了读者们的圣诞贺卡,韦斯莱夫人和海格的礼物外,他的父母给他订购了一套金制坩埚。 He looked at this thing in the Diagon Alley store before, price high making one has been flabbergasted. 他之前在对角巷商店里面看过这东西,价格高的令人咋舌。 It looks like in Ivan, this gold/metal makes cauldron completely is the artistic collection, which wizard(s) without meets the ruined family to using it comes refining potion. 在艾文看来,这个金制坩埚完全就是艺术收藏品,没有哪个巫师会败家到用它来熬制魔药的。 Ivan sighed, made cauldron to receive cautiously the gold/metal. 艾文叹了口气,将金制坩埚小心翼翼地收起来。 His parents lack the understanding to magic circle, custom regard wizard(s) from the muggle(s) angle, and thinks most expensive is best. 他的父母对魔法界缺乏了解,习惯从麻瓜的角度去看待巫师,并且认为最贵的就是最好的。 Since goes to school after Ivan to Hogwarts, they for the thing that he has bought too multipurpose. Most typical is broomstick Nimbus 2001 that last Christmas delivered, before Harry borrowed used, has placed under the Ivan bed, had not taken. 自从艾文到霍格沃茨上学之后,他们给他买了太多用不到的东西。最典型的就是去年圣诞节送的飞天扫帚光轮2001,在哈利借去使用之前,一直放在艾文床底下,从来没有被拿出来过。 When summer vacation goes home, Ivan mentions this matter, they know original wizard(s) not always like the story, with broom in airborne Mobiliarbus. 等到暑假回家的时候,艾文提起来这件事,他们才知道原来巫师并不总是像故事里那样,用扫帚在空中飞来飞去。 Moreover as if thinks that own son has the serious acrophobia, even if the magic is unable to cure. 而且似乎才想起来,自己的儿子有严重恐高症,即便是魔法也无法治愈。 Besides parents' gift, Harry gives him one set of Quiddich model toy, in a giant bulb is the Quiddich location, so long as touches with wand(s) gently, inside model automatically flies to carry on the competition. 除了父母的礼物之外,哈利送给他一套魁地奇模型玩具,一个巨大的玻璃球里面是魁地奇场地,只要用魔杖轻轻一碰,里面模型就自动飞起来进行比赛。 Ron gives him a book, Ginny is magnificent quill, Colin is one set of wizard(s) chess sign game, what Luna is one it is said can prove very valuable picture that Nargle has, the Fred and George's gift is the practical joke stage prop that they research and develop, other young wizards are all kinds of candies and food, majority of orders in Hogsmeade. 罗恩送给他一本书,金妮是一根华丽的羽毛笔,科林是一套巫师棋牌游戏,卢娜的是一张据说能够证明泡泡鼻涕怪存在的非常有价值的照片,弗雷德和乔治的礼物还是他们自己研发的恶作剧道具,其他小巫师们则是各种各样的糖果和食物,大部分都是在霍格莫德订购的。 Made Ivan surprisedly is, Cho Chang has also given him the gift. Is a dark blue scarf, works very fine, should be the product of Madam Malkin shop. 令艾文惊讶地是,秋张也送了他礼物。是一条深蓝色的围巾,做工非常精细,应该是摩金夫人店铺的产品。 „Ivan, delivers my watch thank you.” Hermione raised the head to see the scarf in Ivan hand, on the face the adorable smile coagulates gradually, she hesitated was saying that „this scarf was” “艾文,谢谢你送我的手表。”赫敏抬头看到艾文手中的围巾,脸上可爱的微笑渐渐凝固,她迟疑着说,“这条围巾是” Hermione narrows the eye, Ivan is knowing that this means she was pondering. 赫敏眯着眼睛,艾文知道这意味着她正在思考。 „Is Cho Chang (Autumn) gives my gift.” Ivan said. “是秋送我的礼物。”艾文解释说。 „Good, I do not know that I think my gift is” “好吧,我不知道我以为我的礼物是” Ivan looks strangely the complexion all of a sudden becomes red Hermione, does not know that she in saying anything, following her vision, he sees under own bed finally that package. 艾文奇怪地看着脸色一下子变得通红的赫敏,不知道她在说什么,顺着她的目光,他看到自己床底下最后那个包裹。 This should be the Hermione's gift, inside is bulging. 这应该是赫敏的礼物,里面鼓鼓囊囊的。 Under the Hermione's gaze, Ivan has ripped open the package, unexpectedly is also a scarf. 在赫敏的注视下,艾文撕开了包裹,居然也是一条围巾。 On scarf that this red yellow meets, has sewn a Gryffindor lion, but the appearance looked like somewhat distorted, worked must miss many compared with that scarf that Cho Chang (Autumn) delivered, was very likely Hermione to sew. 这条红黄色相见的围巾上面,缝了一个格兰芬多狮子,不过样子看起来有些变形了,做工比秋送的那条围巾要差很多,很有可能是赫敏自己缝上去的。 Ivan suddenly, no wonder Hermione now can be this kind of expression. 艾文恍然,难怪赫敏现在会是这样一幅表情。 Exactly the same of her Christmas present and Cho Chang (Autumn), is a scarf. 她的圣诞礼物和秋的一模一样,都是一条围巾。 Ivan still remembers that Hermione had said to oneself in Hogsmeade couple days ago, she must give oneself Christmas present to prepare to be very long, believes oneself will satisfy absolutely. 艾文还记得,赫敏前几天在霍格莫德跟自己说过,她要送自己的圣诞礼物准备了很久,相信自己绝对会满意。 No one has thought that her gift can be a scarf unexpectedly. 谁也没有想到,她的礼物居然会是一条围巾。 This scarf should be Hermione manufactures personally, does not know how long she sewed, but definitely unusual was not easy. 这条围巾应该是赫敏自己亲手制作的,也不知道她缝了多久,但肯定非常的不容易。 Before today, this matter rumor does not have, nobody discovered that Hermione is manufacturing a scarf secretly, she should be every night after everybody sleeps, oneself return to the bedroom to sew secretly. 在今天之前,这件事一点儿风声都没有,没有人发现赫敏在偷偷制作一条围巾,她应该是每天晚上在大家都睡觉后,自己一个人回到寝室偷偷缝制的。 Feels the somewhat rough scarf, in the Ivan heart is moved slightly completely. 摸着略微有些粗糙的围巾,艾文心里面满是感动。 On the value, this scarf is not very precious \; On fine degree, deliver that difference more than Cho Chang (Autumn), but the above smallest bits of property, full are girl's regard. 论价值,这条围巾并不十分贵重\;论精细程度,也要比秋送那条差很多,但是上面一针一线,满满都是女孩的心意。 Ivan raised the head, looks at complexion red Hermione. 艾文抬起头,看着脸色通红的赫敏。 He knows that she now certainly very anxious, meticulously prepared that long gift to be unexpectedly same as others, if, very much will certainly lose, indulged in flights of fancy. 他知道她现在一定非常的紧张,精心准备了那么久的礼物居然和别人一样,要是自己,一定会很失落,胡思乱想。 „I do not know, Ivan!” Hermione blushes saying that „I have not thought Cho Chang will also deliver you scarf, early knows” “我不知道,艾文！”赫敏红着脸说,“我没有想到秋张也会送你围巾,早知道” „Thank you, Hermione!” Ivan breaks Hermione, said in a soft voice that „I like this scarf, this is I have received the best Christmas present.”( To be continued.) “谢谢你,赫敏！”艾文打断赫敏,轻声说,“我非常喜欢这条围巾,这是我收过最棒的圣诞礼物。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button