Because of the matter of newspaper, Ivan, HarryandHermionethreepeople, althoughis also hospitalized, butis busyevery day.
因为报纸的事情,艾文、哈利、赫敏三个人虽然还在住院,但每天都忙得要死。EspeciallyIvan, healmostendures the nightdaily.
尤其是艾文,他几乎天天熬到深夜。Insuchatmosphere, the Christmas daydaybreakarrivesquietly, the weatheris cold, fromsnow white, inhospital wardonlyremainingIvan, HarryandHermionethreepeople.
在这样的氛围中,圣诞节的黎明悄然到来,天气寒冷,四下里自皑皑的,病房内只剩下艾文、哈利和赫敏三个人。Christmas daythat morning, Ivanis wakedby the pillow that Harrythrew.
圣诞节那天早上,艾文是被哈利扔过来的枕头弄醒的。„Merry Christmas!”
“圣诞快乐!”„Merry Christmas, Harry! Merry Christmas, Hermione!”
“圣诞快乐,哈利!圣诞快乐,赫敏!”
The Ivansleepy eyescrawleddimly, narrows the eyesto focusin the dimnesstowardownbed leglookedthattherehas piled upsuch as the mountaincommonpackage.艾文睡眼朦胧的爬了起来,在半明半暗之中眯着眼往自己床脚看,那里已经堆积了如山一般的包裹。HarryandHermionehave been ripping the packing papers of theirgifts, Ivannote, the giftquantity that their three peoplereceivethis yearbe much more than old times.哈利和赫敏已经在撕他们自己那些礼物的包装纸,艾文注意到,他们三个人今年收到的礼物数量要比往年多很多。„Strange, whywill havethese manygifts?”Ivanmutteredasks.
“奇怪,为什么会有这么多礼物?”艾文喃喃问道。„Thesegiftsmajority are the 《Hogwarts Magic》readerdeliver, insidehasis only the purechristmas card.”Hermionesaid.
“这些礼物大部分都是《霍格沃茨魔法报》读者送的,里面有很多只是单纯的圣诞贺卡。”赫敏解释说。Sincewas publishedafter the Peter Pettigrewserial report, Ivan, HarryandHermionethreepeoplealsoalong withitreputationbigchirp. Althoughpays attentionkeycentralizedonSirius Black, but the peopleregardingthree12andthree -year-old young wizard(s), canhold a evil dark wizard(s)thismatterto feelsurprised.
自从关于小矮星彼得系列报道被刊登出去之后,艾文、哈利、赫敏三个人也随之名声大噪。虽然关注重点集中在小天狼星布莱克身上,但人们对于三个12、三岁的小巫师,能够抓住一个邪恶的黑巫师这件事感到惊奇。Somemanycontemporariesstartto worshipthem, writestothemregularly.
有很多同龄人开始崇拜他们,定期给他们写信。Besidesyoung wizard(s) of Britain, Ivannotesthesechristmas cards to mailfrom the foreign country. For exampleinhishandthispinkgreeting card, came from oneis called a Gabrielle Delacourten -year-old little girl, came from France.
除了英国的小巫师之外,艾文注意到这些圣诞贺卡有很多还是从外国邮寄来的。比如他手中这张粉色的贺卡,就来自于一名叫做加布丽德拉库尔的十岁小女孩,来自于法国。GabriellewishedIvanMerry Christmason the greeting cardfirst, thenused the brieflanguage, expressedherto hold the admiration of Peter PettigrewthismattertoIvan, andhopes that Ivancangiveherto reply in writing.加布丽在贺卡上面先祝艾文圣诞快乐,然后用简短的语言,表达了她对艾文抓住小矮星彼得这件事的钦佩,并且希望艾文能够给她回信。Looks atgreeting cardthatadorablecherubdesign, Ivansmilesfinally, whenhepreparesto readotherchristmas cards, hehears the Harryannoyingsound.
看着贺卡最后那个可爱的小天使图案,艾文会心一笑,就在他准备去看其它圣诞贺卡的时候,他听到哈利懊恼的声音。„Has a lookquickly, oldsock that Dursleyhas deliveredtraversingtome, thiswas simply more awful than last yearthattoothpick and year before lastthat50penniescoin, theythink certainly that Iwashouse elf!”Harrythrowsunder the sock the bed, disassemblesto be attached toconvenientlywraps an insideshort note.
“快看看吧,德思礼一家送了一只穿过的旧袜子给我,这简直比去年那根牙签、前年那枚50便士的硬币还要糟糕,他们一定以为我是一个家养小精灵!”哈利将袜子扔到床下,随手拆开附在包裹里面的一封短信。Abovewritesis being calledhimto inquire, looked that hecan the summer vacationalsokeepHogwartsto pass.
上面写着叫他打听一下,看他能不能暑假也留在霍格沃茨度过。„Thank God, Ithis summer breakfinallymustget rid ofthem. Siriushas said that Icanwithhimlive together, does not know that hedoes have the house?!”Harrycheers up, heonescarletwoolen sweaterseton the body , to continue saying that „thisiseven/includingMao the skincoat that Mrs. Weasleydelivers, your two have probably.”
“谢天谢地,我今年暑假终于要摆脱他们。小天狼星说过,我可以和他生活在一起,不知道他有没有房子?!”哈利重新高兴起来,他将一件猩红色的毛衣套在身上,继续说道,“这是韦斯莱夫人送的连帽皮外衣,你们两个好像也有。”„Isaw, my is the maroon, butabovedoes not have the letter.”Hermionetakes up a box, looked ata whilehesitant, puts the one sidegently, „thisis the Hagridspecial characteristicsmince-meat pie, heard that is very special, the cabbage and pig livermixin the togetherflavor/smell, Ithink that should betterdo not attempteasily.”
“我看到了,我那件是栗色的,不过上面并没有字母。”赫敏拿起一个盒子,犹豫的看了一会儿,轻轻放到一旁,“这是海格特质的碎肉馅饼,闻上去很特别,有一股卷心菜和猪肝混合在一起的味道,我认为最好还是不要轻易尝试。”Ivanalsostartsto openowngift, besides the christmas card of readers, Mrs. Weasley and Hagrid'sgift, his parentsgavehimto orderoneset of gold/metalto makecauldron.艾文也开始拆自己的礼物,除了读者们的圣诞贺卡,韦斯莱夫人和海格的礼物外,他的父母给他订购了一套金制坩埚。Helooked atthis thingin the Diagon Alleystorebefore, pricehighmakingonehas been flabbergasted.
他之前在对角巷商店里面看过这东西,价格高的令人咋舌。
It looks like inIvan, thisgold/metalmakescauldroncompletelyis the artisticcollection, whichwizard(s)withoutmeets the ruined familytousingitcomesrefiningpotion.
在艾文看来,这个金制坩埚完全就是艺术收藏品,没有哪个巫师会败家到用它来熬制魔药的。Ivansighed, madecauldronto receivecautiously the gold/metal.艾文叹了口气,将金制坩埚小心翼翼地收起来。His parentslack the understandingtomagic circle, customregardwizard(s)from the muggle(s)angle, andthinksmost expensiveisbest.
他的父母对魔法界缺乏了解,习惯从麻瓜的角度去看待巫师,并且认为最贵的就是最好的。Sincegoes to school after IvantoHogwarts, theyfor the thing that hehas boughttoomultipurpose. Most typicalisbroomstickNimbus 2001 that last Christmasdelivered, beforeHarryborrowedused, has placedunder the Ivanbed, had not taken.
自从艾文到霍格沃茨上学之后,他们给他买了太多用不到的东西。最典型的就是去年圣诞节送的飞天扫帚光轮2001,在哈利借去使用之前,一直放在艾文床底下,从来没有被拿出来过。Whensummer vacationgoes home, Ivanmentionsthismatter, theyknoworiginalwizard(s)notalwayslike the story, withbroominairborneMobiliarbus.
等到暑假回家的时候,艾文提起来这件事,他们才知道原来巫师并不总是像故事里那样,用扫帚在空中飞来飞去。Moreoveras ifthinksthatownsonhas the seriousacrophobia, even if the magicis unable to cure.
而且似乎才想起来,自己的儿子有严重恐高症,即便是魔法也无法治愈。Besidesparents'gift, Harrygiveshimoneset of Quiddichmodeltoy, in a giantbulbis the Quiddichlocation, so long astoucheswithwand(s)gently, insidemodelautomaticallyfliesto carry on the competition.
除了父母的礼物之外,哈利送给他一套魁地奇模型玩具,一个巨大的玻璃球里面是魁地奇场地,只要用魔杖轻轻一碰,里面模型就自动飞起来进行比赛。Rongiveshim a book, Ginnyismagnificentquill, Colinisoneset of wizard(s)chesssigngame, whatLunaisoneit is saidcanproveveryvaluablepicture that Narglehas, the Fred and George'sgiftis the practical jokestage prop that theyresearch and develop, otheryoung wizardsare all kinds ofcandiesandfood, majority ofordersinHogsmeade.罗恩送给他一本书,金妮是一根华丽的羽毛笔,科林是一套巫师棋牌游戏,卢娜的是一张据说能够证明泡泡鼻涕怪存在的非常有价值的照片,弗雷德和乔治的礼物还是他们自己研发的恶作剧道具,其他小巫师们则是各种各样的糖果和食物,大部分都是在霍格莫德订购的。MadeIvansurprisedlyis, Cho Changhas also givenhim the gift. Is a dark bluescarf, worksveryfine, shouldbe the product of Madam Malkinshop.
令艾文惊讶地是,秋张也送了他礼物。是一条深蓝色的围巾,做工非常精细,应该是摩金夫人店铺的产品。„Ivan, deliversmywatchthank you.”Hermioneraised the headto see the scarf in Ivanhand, on the face the adorablesmilecoagulatesgradually, shehesitatedwas sayingthat„thisscarfwas”
“艾文,谢谢你送我的手表。”赫敏抬头看到艾文手中的围巾,脸上可爱的微笑渐渐凝固,她迟疑着说,“这条围巾是”Hermionenarrows the eye, Ivanis knowing that thismeansshewas pondering.赫敏眯着眼睛,艾文知道这意味着她正在思考。„IsCho Chang (Autumn)givesmygift.”Ivansaid.
“是秋送我的礼物。”艾文解释说。„Good, Ido not know that Ithinkmygiftis”
“好吧,我不知道我以为我的礼物是”Ivanlooksstrangely the complexionall of a suddenbecomesredHermione, does not know that sheinsayinganything, followinghervision, heseesunderownbedfinallythatpackage.艾文奇怪地看着脸色一下子变得通红的赫敏,不知道她在说什么,顺着她的目光,他看到自己床底下最后那个包裹。Thisshouldbe the Hermione'sgift, insideis bulging.
这应该是赫敏的礼物,里面鼓鼓囊囊的。Under the Hermione'sgaze, Ivanhas ripped open the package, unexpectedly is also a scarf.
在赫敏的注视下,艾文撕开了包裹,居然也是一条围巾。Onscarf that thisredyellowmeets, has sewn a Gryffindorlion, but the appearancelooked likesomewhatdistorted, workedmustmissmanycompared withthatscarf that Cho Chang (Autumn)delivered, was very likelyHermioneto sew.
这条红黄色相见的围巾上面,缝了一个格兰芬多狮子,不过样子看起来有些变形了,做工比秋送的那条围巾要差很多,很有可能是赫敏自己缝上去的。Ivansuddenly, no wonderHermionenowcanbethis kind ofexpression.艾文恍然,难怪赫敏现在会是这样一幅表情。Exactly the same of herChristmas presentandCho Chang (Autumn), is a scarf.
她的圣诞礼物和秋的一模一样,都是一条围巾。IvanstillremembersthatHermionehad saidtooneselfinHogsmeadecouple days ago, shemustgiveoneselfChristmas presentto prepareto be very long, believesoneselfwill satisfyabsolutely.艾文还记得,赫敏前几天在霍格莫德跟自己说过,她要送自己的圣诞礼物准备了很久,相信自己绝对会满意。No onehas thoughtthathergiftcanbe a scarfunexpectedly.
谁也没有想到,她的礼物居然会是一条围巾。ThisscarfshouldbeHermionemanufacturespersonally, does not know how longshesewed, butdefinitelyunusualwas not easy.
这条围巾应该是赫敏自己亲手制作的,也不知道她缝了多久,但肯定非常的不容易。Beforetoday, thismatterrumordoes not have, nobodydiscovered that Hermioneis manufacturing a scarfsecretly, sheshouldbeevery nightaftereverybodysleeps, oneselfreturn to the bedroomto sewsecretly.
在今天之前,这件事一点儿风声都没有,没有人发现赫敏在偷偷制作一条围巾,她应该是每天晚上在大家都睡觉后,自己一个人回到寝室偷偷缝制的。Feels the somewhatroughscarf, in the Ivanheartis movedslightlycompletely.
摸着略微有些粗糙的围巾,艾文心里面满是感动。On the value, thisscarf is not very precious\;Onfinedegree, deliverthatdifference more than Cho Chang (Autumn), but the abovesmallest bits of property, fullaregirl'sregard.
论价值,这条围巾并不十分贵重\;论精细程度,也要比秋送那条差很多,但是上面一针一线,满满都是女孩的心意。Ivanraised the head, looks atcomplexionredHermione.艾文抬起头,看着脸色通红的赫敏。Heknows that shenowcertainlyveryanxious, meticulouslyprepared that longgiftto be unexpectedly same as others, if, very muchwill certainly lose, indulged in flights of fancy.
他知道她现在一定非常的紧张,精心准备了那么久的礼物居然和别人一样,要是自己,一定会很失落,胡思乱想。„Ido not know, Ivan!”Hermioneblushes saying that „Ihave not thoughtCho Changwill also deliver you scarf, earlyknows”
“我不知道,艾文!”赫敏红着脸说,“我没有想到秋张也会送你围巾,早知道”„Thank you, Hermione!”IvanbreaksHermione, saidin a soft voicethat„Ilikethisscarf, thisis I have received the bestChristmas present.”( To be continued.)
“谢谢你,赫敏!”艾文打断赫敏,轻声说,“我非常喜欢这条围巾,这是我收过最棒的圣诞礼物。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #187: Hermione's Christmas present