Malfoymanor!!!马尔福庄园！！！DobbybroughtHarryto go tothere, rescuesRon.多比带着哈利去了那里,去救罗恩。This is really onesurprising, but not the accidentalresult, almost allpeopleknow that HarrymustrescueRon.
这真是一个令人惊讶但并不意外的结果,几乎所有人都知道哈利要去救罗恩。This morningbecause ofthismatter, HarryalsoquarrelledwithSirius.
今天早晨因为这件事,哈利还和小天狼星吵了一架。Surprisingly, has not thought that Harrysuchquickthen it will be alrightmoved, makesDobbybringhisdirectApparitionto the Malfoymanor.
令人惊讶的是,没想到哈利这么快就行动了,还是让多比带着他直接幻影显形到马尔福庄园。Sure enough, Ivanjustaskedthisquestion, bigbigteardropsfrom the Dobbyprominentbigeye.
果不其然,艾文刚一问出这个问题,大颗大颗的泪珠就从多比突出的大眼睛中掉了出来。„Is the Dobbymistakes, is the Dobbymistakes, isDobbyis bringingHarryPotterwent tothatplace, Dobbyshould notsuchdo, MasterIvanhas told, HarryPottercannotleavehere, butHarryPottersaid that do not tellotherpeople.”Dobby, is whinningloudly, makes an effortto rub the redeye of crying, „hewantsDobbyto leadhimto go tothere, Dobbydid not agreethatHarryPottersaid that Dobbyishisfriend, greatHarryPottermustgo tothereto savehisanotherfriend, Dobby”
“都是多比的错,都是多比的错,是多比带着哈利・波特去了那个地方,多比不应该这么做的,艾文少爷吩咐过,哈利・波特不能离开这里,但哈利・波特说不要告诉其他人。”多比嗷呜一声,大声哀嚎着,用力揉着哭的通红的眼睛,“他要多比带他去那里,多比不同意,哈利・波特说多比是他的朋友,伟大的哈利・波特要去那里救他另外一个朋友,多比就”„Saveshisanotherfriend?!”Hermionehas duplicated, saidloudlythat„good heavens, Dobby, youbroughtHarryto go to the Malfoymanor!”
“救他另外一个朋友？！”赫敏重复了一遍,大声说道,“天啊,多比,你带哈利去了马尔福庄园！”Respondedheris the Dobbymore resoundingwailingsound, the house elftennisbigeyeopened the eyesroundly, was shiveringto the aural acuityfrom the foot.
回应她的是多比更加响亮的哀嚎声,家养小精灵网球般的大眼睛睁得圆圆的,从脚到耳朵尖都在颤抖。„Youwent to the Malfoymanorto rescueRon, mygood heavens, youhave done unexpectedly such, was really carelesslyand was too too rash, Harrysimplyhad not considered that thisinsidedanger, his personsuchenteredto the Death Eater(s)denunexpectedly, hesimplyhas not thought the consequence. Yes, the house elfmagiccansuchdo, canbreak through the wizard'smagicdefense.”Hermionecontinuesto ask, „, butIam not clear, did your whypersoncome back? Harry?”
“你们去了马尔福庄园救罗恩,我的天啊,你们居然这么做了,真是太草率、太莽撞了,哈利根本没有考虑到这里面的危险,他居然一个人就这么进入到食死徒的老巢,他根本没有想过后果。是啊,家养小精灵的魔法可以这么做,可以突破巫师的魔法防御。”赫敏继续问道,“可是我不明白,你为什么一个人回来了？哈利呢？”„Harry the Potterfriendwas closedin the secret room, Dobbycannot go inthatplace, HarryPottermadeDobbywantto come backto givemessage”Dobbyto sobwas sayingthat„wehad foundoldwizard(s)in the dungeon, HarryPottercalledhimforMr.Ollivander, HarryPottermadeDobbydeliverfirsthim.”
“哈利・波特的朋友被关在密室里面,多比进不去那个地方,哈利・波特让多比想回来传递消息”多比抽泣着说,“我们在地牢内找到了一个老巫师,哈利・波特称呼他为奥利凡德先生,哈利・波特让多比先将他送回来。”„Ollivander?! But”
“奥利凡德？！可是”„Was good, Dobby, leadsusto go to the Malfoymanorimmediately, perhapsHarryhad not been discovered.”Ivansaidthathas held upwand(s).
“好了,多比,立刻带我们去马尔福庄园,也许哈利还没有被发现呢。”艾文说,举起了魔杖。Runs in the libraryto be struckto faintfromDobbynow, passed for more than 20minutes, the Harrydiscoveredpossibilityis very big. Malfoypossiblycannot think that theiroriginaldomestic servants, house elfwill bringHarryto submergeintheirmanors, butrepresentativeHarrydid not treatin the manorwas so long, will not be discovered.
从多比跑进藏书室被击晕到现在,已经过去了20多分钟,哈利被发现的可能性很大。马尔福可能想不到他们原先的家仆,一个家养小精灵会带着哈利潜入他们的庄园中,但是不代表哈利在庄园内待了那么久,不会被发现。HoweverinVoldemortyesterday eveningslaughteredafter the manor, in a short timeshouldnot havetoomanyDeath Eater(s)to dareto approachthere.
不过在伏地魔昨天晚上在庄园内大开杀戒之后,短时间内应该不会有太多的食死徒敢靠近那里。Even ifHarrywere held, so long asLuciusdid not summonVoldemort, allalsohad the opportunity.
即便哈利被抓住,但是只要卢修斯不召唤伏地魔,一切就还有机会。In the Malfoymanor, there is a a while that the Harry'sheartbeatsin the throat.马尔福庄园内,有那么一会儿,哈利的心脏都在嗓子眼跳动。DracoMalfoyhas pacedto rockbeforebigmirror, was sayinghecancatchHarryand so onwords, hehas definitely discoveredmirrorfollowingHarry.德拉科・马尔福一直在大镜子前踱步晃动,说着他能抓到哈利之类的话,他肯定是发现了镜子后面的哈利。Harrycanfeelthathenowis really startled, it seems likedid not have the outlet, grasped the right handheart of wand(s)to cover entirely the sweat.哈利能感觉到,他现在真的惊慌起来,看来是没有出路了,握着魔杖的右手心布满了汗水。Bythismirror, hecanhearLuciusthatanxioussound, inquiredagainDracohas discoveredanything.
透过这面镜子,他能听到卢修斯那急切的声音,再询问德拉科是不是发现了什么。Even, in the Harryheadappearsautomaticallyunder the palegoldenhairthatpalehigh-pitched and finefuzzyface.
甚至,哈利脑袋里面自动浮现出淡金色头发下那张张苍白尖细的模糊脸庞。Asincreasesfrightened, resists the Voldemort'sthoughtas ifbecomesespeciallydifficult, hisscarstartsto be burningly painful.
随着恐惧增加,抵挡伏地魔的思维似乎变得格外艰难,他的伤疤又开始灼痛起来。Withoutanyomen, heandVoldemort'sthoughtconnectsagainon, hissurroundingrealview dissolve, heisVoldemort, hein the remoteplaceflight, crossesonepieceblack, the mighty wavesturbulentsea, hedoes not know where mustgo, thisplace seems notBritain.
没有任何预兆,他和伏地魔的思维再一次连接上,他周围真实的景物消失了,他是伏地魔,他正在遥远的地方飞行,越过一片黑色的、波涛汹涌的海洋,他不知道要去哪里,这个地方似乎并不是英国。Harryis looking atthatvastblacksea water, recalled that andDumbledoregoes toAzkabanthatnight.哈利望着那一望无际的黑色海水,又回想起和邓布利多去阿兹卡班那个夜晚。Heas ifmustwithfuse a bodydark, with a scarexplodesevere pain, Harrymade an effortto coverscar, allreturned to the reality, expected that the matterhas not occurred, hehad not been discovered that DracoMalfoyleftthismirrorfinally, a Malfoysound of footstepswas increasingly estranged, Harrylayer on layerrelaxed.
他似乎要和黑暗融合一体了,伴随着伤疤一阵爆裂般的剧痛,哈利用力捂住了伤疤,一切回到现实,预想中的事情并没有发生,他没有被发现,德拉科・马尔福终于离开了这面镜子,马尔福一家的脚步声渐行渐远,哈利重重地松了口气。Dracoanythinghad not discovered that butHarryfeelings, as ifwereDracointentionallyhave let offhim.德拉科什么都没有发现,但哈利有一种感觉,似乎是德拉科故意放过了他。Howeverthisidea was really tooabsurd, ifhewereMalfoy, hesuchwill definitely not do.
不过这个想法实在是太荒谬了,如果他是马尔福,他肯定不会这么做。Beforeis very longstarts, their two peopleare the enemies, is mutually reprehensible, nowis the mortal enemy.
从很久之前开始,他们两个人就是敌人,互相看不顺眼,现在更是死敌。
If Harrydiscovered that Malfoyhidesbehind the mirror, hedefinitelywithout hesitationwill say.
如果是哈利发现马尔福躲在镜子后面,他肯定会毫不犹豫地说出来的。Periphery the waitingdoes not have the soundagain, hisdeep breathseveral, crawledfrom the mirror, hishands and feetis shivering.
等待周围再也没有声音,他深呼吸了几下,从镜子后面爬了出来,他的手脚都在颤抖。
Before Harryarrives at the glasscabinet, thistimehefound the peacock that Dobbysaidonthatgiantglassquickly.哈利重新来到玻璃柜子前,这一次他很快就在那面巨大的玻璃上面找到了多比说的孔雀。Itholds up the headto stand upright, is different from otherbirds, the tail feathersalllaunch.
它昂首挺立,和其它鸟类不同,身后的尾羽全都展开。Harrystretched outwand(s)to knockknockingin the peacockdesign, the entireracksent out the pale-greenfluorescence, revolvingopenedaccordinglyrevealsfollowingsecret passage.哈利伸出魔杖在孔雀图案上敲了敲,整个架子散发出淡绿色的荧光,应声旋转而开露出后面的密道。Althoughsecret passageis very black, butHarryalmostdid not haverapidlyto jumphesitant.
虽然密道很黑,但哈利几乎没有犹豫地就迅速跳了下去。Heknows that oneselfmustmake the best use of the time, heopenedthissecret room, Malfoypossiblyknew, theywill come quickly back.
他知道自己必须要抓紧时间,他打开了这间密室,马尔福可能已经知道了,他们很快就会回来。Harryfollowingsteepstaircasedownward, the endis a heavydoor.哈利顺着陡峭的楼梯向下,尽头是一扇沉重的门。Hehas not stopped, makes an effortto wieldwand(s)upwardly, the gateis opened!
他没有停顿,用力向上挥动魔杖,门就被打开了！
Different with the darkcorridor, gateinsidehasluminous, a dimcandleplaceson the table of roomcentral location.
和黑暗的楼道不同,门里面有一丝光亮,一只昏暗的蜡烛摆放在房间中央位置的桌子上。
The raydrags, absent-minded, on the tablefrontchair, a redhairboybackis sittingtoHarryinthat.
光线摇曳,恍恍惚惚,在桌子前面的椅子上,一个红头发男孩正背对着哈利坐在那。„Is Ron, you?”Harrysaidjoyfully, althoughonly has the back, buthiseyesrecognizethisareRon.
“罗恩,是你吗？”哈利欣喜地说道,虽然只有背影,但他一眼就认出这是罗恩。Ronquietsits there, has not turned headHarry that looks atto rush.罗恩安静地坐在那儿,没有回过头看闯进来的哈利。Heas ifhas not heard the Harry'ssound, butis notdid not respondthathisbodyslightvibration, is seemingsomewhatstrange.
他似乎也没有听到哈利的声音,但并不是毫无反应,他的身体都轻微的抖动着,看上去有些怪异。„Ron, Isavedyou, wemusthurryto leavehere.”Harry said excitedly that before arriving at the Ronbody, rapidly.
“罗恩,我来救你了,我们必须要赶紧离开这里。”哈利激动地说,迅速来到罗恩身前。Thistime, Ronas iffinallyheard the Harry'ssound, perhaps had the responsetohismovement.
这一次,罗恩似乎终于听到了哈利的声音,或许是对他的动作起了反应。Helooks upslowlytoHarry, the Ron'scomplexionwithout the slightest show of feeling, is looking atHarryglassy-eyed, thenlowered.
他缓缓地抬起头望向哈利,罗恩的脸色毫无表情,目光呆滞地望着哈利,然后又低了下去。
The Harry'sheartthump a Ron'sresponselets the joy that hismoral naturejustraised, at onceis substitutedbyonestrangely.哈利的心脏咯噔一下罗恩的反应让他心底刚刚升起的欣喜,旋即被一丝怪异所取代。„Ron”
“罗恩”„HarryPotter!”Hu-hu the soundresoundsin the cornerincisively.
“哈利・波特！”一个呼哧呼哧尖锐地声音在角落里响起。Harryhas turned headrapidly, sees a mouseman, onthatfacefullisfrightenedandsurprised.哈利迅速回过头,看到一个老鼠般的男人,那张脸上满是恐惧和惊讶。
To display comments and comment, click at the button