Harry was upward along the steep staircase, has passed through that dim corridor, present furious was getting more and more bright. 哈利沿着陡峭的楼梯向上,走过了那条昏暗的走廊,眼前的光火越来越明亮。 „Knox!” He discussed low voice that has extinguished the wand(s) ray. “诺克斯！”他小声念道,熄灭了魔杖的光芒。 Harry lies in the corner finds out the head to look around outward, outside is a spacious style hall. 哈利趴在墙角探出脑袋向外张望着,外面是一个宽敞气派的大厅。 To the end of this corridor is being a magnificent Dali Shibilu, the furnace fire is beating in inside happily, long that too because burns, the ray is not very bright, on the ceiling is hanging the chandelier of crystal, on the deep purple wall is hanging the innumerable portrait, these magnificent decorations and do not know the use the magic object. 正对着这道走廊的尽头是一个华丽的大理石壁炉,炉火在里面愉快的跳动着,但因为燃烧的太久,光线并不是很明亮,天花板上挂着水晶的枝形吊灯,深紫色的墙壁上挂着数不清的肖像,还有那些华丽的装饰和不知道用处的魔法物品。 Even if in 12 Grimmauld Place, Harry has not seen these many things. 哪怕是在格里莫广场12号,哈利也没有见到这么多东西。 Hall inside person does not have, even the portrait on neighbor also all air-to-air, only remaining frames. 大厅里面一个人也没有,甚至连墙上的肖像画也全都空空的,只剩下一个个画框。 Entire hall by a strange death general silent and is occupying spacious, atmosphere especially gloomy. 整个大厅被一种诡异的死一般的寂静和空旷占据着,气氛格外的阴森。 As if all people instantaneously were leaving, here likely is not the wizard's mansion, instead likely is a suddenly abandoned terrifying place. 似乎所有人都在瞬间离开了,这里不像是巫师的豪宅,反而像是一个突然被废弃的恐怖场所。 Presents such a picture, is natural. 出现这么一种景象,是理所当然的。 Because in exactly the same as Harry memory, here is the place that yesterday evening Voldemort slaughtered. 因为和哈利记忆中的一模一样,这里就是昨天晚上伏地魔大开杀戒的地方。 Although the corpse of ground stack had been cleaned up, but in the air is still full the irritating the nose bloody flavor/smell. 虽然地上堆积的尸体已经被清理了,但空气中依然充盈着刺鼻的血腥味道。 Thinks of these corpses, the feelings of Harry suddenly intense vomits, he suppresses to control itself. 想到那些尸体,哈利突然有一种强烈的呕吐的感觉,他强忍着控制住自己。 He had witnessed that big murder last night, knows here has had fearful matter, but personally experiences now still felt that is very fearful. 他昨夜亲眼目睹了那场大谋杀,知道这里发生过的可怕事情,但现在亲身经历仍然感觉很可怕。 Perhaps even if to Death Eater(s), in the short-term will not near this hall! 哪怕是对食死徒们而言,短期内恐怕也不会接近这个大厅了！ Has thought through this point, almost not hesitant, Harry enters the hall, walks toward fireplace nearby rack there rapidly. 想通了这一点,几乎没有犹豫,哈利就进入大厅,迅速向壁炉旁边的架子那里走去。 According to Dobby that there is the Malfoy manor secret room is, important thing in inside. 根据多比所说,那里是马尔福庄园密室所在,很多重要的东西都在里面。 In the end dungeon of this secret room, Ron was also also being detained there. 在这个密室的尽头还有一个地牢,罗恩也正被关押在那里。 But Harry stopped quickly, thing on the business hall that type of giant long table attracted his attention. 但哈利很快就停了下来,大厅中央那种巨大的长桌上的东西吸引了他的注意力。 The unexpected happening, he walks toward there, the table first tone is spreading a huge blueprint. 鬼使神差般,他往那里走过去,桌子上平铺着一张巨大的图纸。 The blueprint is very big, above is a door structure drawing. 图纸很大,上面是一扇门的结构图。 This was hall of that leaf of arched entrance the Ministry of Magic Department of Mysteries death! 这是魔法部神秘事务司死亡之厅那扇拱门！ Almost in the flash, Harry recognizes this door, although in blueprint picture gate before Harry sees in the Ministry of Magic is not quite same. 几乎在一瞬间,哈利就认出这扇门,虽然图纸上画的门和哈利之前在魔法部看到的并不太一样。 In the Ministry of Magic, that leaf that Harry sees stands erect the arched entrance in stone platform very ancient, is total wreck. 在魔法部,哈利看到的那扇屹立在石台上的拱门非常的古老,破烂不堪。 He was once strange, it can also stand not to pour unexpectedly there. 他一度奇怪,它居然还能立在那里不倒下来。 On the gate, a tattered black window curtains or is the antependium hangs above. 门上面,一幅破破烂烂的黑色窗帘抑或者是帷幔挂在上面。 Although does not have wind, but it gently is actually swinging, seemed is just touched. 尽管没有一丝风,可它却在轻轻地摆动,仿佛是刚刚被人摸过。 But the door in this huge blueprint in front of Harry is actually not such, it wants complete many compared with him in that door that the Ministry of Magic sees, it seems this door initial appearance, arched entrance above has the fine decorative design in a utensil, is hanging the curtain is also complete, above draws up the strange design that Harry cannot be understanding. 可是在哈利面前这张巨大的图纸上的这扇门却不是那样,它比他在魔法部见到的那扇门要完整的多,它似乎是这扇门最初的模样,拱门上面有很多精美的纹饰,挂着的帷帐也是完整的,上面绘制着一个哈利看不懂的奇怪图案。 This design is very difficult to describe, seems some living thing, some abnormal fearful monster. 这个图案很难描述,似乎是某种生物,某种畸形可怕的怪物。 That biological head position, the Harry judgment probably is the place of head, a little likely is a giant octopus, the tentacle that but extends actually wants many many, the head downward position as if should be a body, an extremely fat obese body, has the outline of person indistinctly, but the curve of body not to human such. 那个生物脑袋位置,哈利判断大概是脑袋的地方,有点像是一个巨型章鱼,不过伸出来的触手却要多的多,脑袋向下的位置似乎应该是一个身体,一个臃肿肥胖的身体,隐约带有人的轮廓,可身体的曲线并没有向人类那样。 Quick, it extends like the two sides, probably extends a strange wing. 很快,它就像两边延伸,好像延伸出一对奇怪的翅膀。 In the body most under should be the place of foot, then giant claw like monster. 在身体最下方应该是脚的地方,则是像怪物那样的巨型脚爪。 Is this anything?! 这到底是什么东西？！ If the biology, Harry has not seen such living thing. He thinks suddenly that Ivan had said before, this door seems to be related with evil god(s), therefore Voldemort and dark witch must open it, on can that curtain the monster be that evil god(s)?! 如果是生物的话,哈利从来没有见过这样的生物。紧接着,他突然想到,艾文之前说过,这扇门似乎和邪神有关,所以伏地魔和黑女巫才要打开它,那帷帐上面的这个怪物会不会就是那个邪神？！ Before Harry, has seen evil god(s) part in Azkaban, it is said is Herpo the Foul change the brain of evil god(s). 哈利之前在阿兹卡班见过邪神的一部分,据说是卑鄙的海尔波变化的邪神的大脑。 However that thing completely is at present different from this monster, he is unable to make many judgments. 不过那东西和眼前这个怪物完全不一样,他无法做出更多的判断。 He stared at the monster on wallpaper to watch a meeting, cold wind blew, he could not bear hit one to tremble. Suddenly, seemed comes under the influence of this cold wind, the curtain in blueprint also gently swung, the curtain is exactly the same as on the Ministry of Magic that door was hanging. Harry makes an effort to blink, radically is not the wind, he saw clearly that is chart the tentacle of monster is swinging, drives the curtain to swing. 他盯着壁纸上的怪物看了一会,一阵阴风吹来,他忍不住打了一个寒颤。突然,似乎是受到这股阴风的影响,图纸上的帷帐也轻轻地摆动了起来,和魔法部那扇门上挂着的帷帐一模一样。哈利用力眨了眨眼睛,根本就不是什么风,他清楚地看到,是图上的怪物的触手在摆动,带动着帷帐跟着摆动起来。 This was really too fearful! 这实在是太可怕了！ Stares at the design of that monster to look, Harry once distracted feelings. 盯着那怪物的图案看,哈利一度有一种精神恍惚的感觉。 That monster is smiling to him, which although he cannot even branch out this monster the mouth, but he has such a feeling. 那个怪物在对着他笑,虽然他甚至分不出这个怪物的嘴在哪,但他就有这么一种感觉。 Harry bite back vision, has drawn back backward two steps, was frightened. 哈利急忙收回目光,向后退了两步,被吓出一身冷汗。 He noted in the blueprint to label a few words by the curtain with the bright red ink, a very numerous and diverse incoherent incantation. 紧接着,他注意到图纸上在帷帐旁边用鲜红的墨水标注了一段话,一段很繁杂拗口的咒文。 , Harry read slowly gently. 缓缓地,轻轻地,哈利跟着念了出来。 „Death was not the end point, the dead forever will not rest, marvelous also did not take as eternally finally” “死亡并不是终点,死者并不会永远安息,奇妙的永劫亦不以死为终焉” The incantation had not ended, but as if has magic power. 咒文并没有结束,但似乎有着魔力。 Harry just read this, buzz a sound, in the blueprint that door central place suddenly presents the white fluorescence. 哈利刚刚念完这一句,嗡的一声响,图纸上那扇门的中心位置突然出现白色的荧光。 The arched entrance was opened! 拱门被打开了！ Harry hears some people to speak with him in the head, that sound as if conveys from the gate, hears some person and him like him in the Ministry of Magic that door speaks, first, although is unable to hear clearly these words specifically the contents is anything, but Harry was actually attracted by it. 哈利听到有人在脑袋里面和他说话,那声音似乎是从门里面传来的,就像他在魔法部那扇门听到有人和他说话一样,前虽然具体无法听清这些话的内容是什么,但哈利却被它吸引住了。 He arrives by the table forward, slow to blueprint the fluorescence of arched entrance central place extends the right hand 他向前来到桌子旁边,缓慢的向图纸上的拱门中心位置的荧光伸出右手 His right hand has bumped into the white fluorescence, the fluorescence starts to revolve slowly around the arched entrance center. 他的右手碰到了白色的荧光,荧光开始围绕着拱门中心缓缓地旋转起来。 The fluorescence gradually turned into the pale-green, star light Winky / glittering, the center is similar to the endless universe general scenery. 荧光渐渐变成了淡绿色,星光闪闪,中心是如同无尽的宇宙一般的景色。 The door in blueprint as if the different space links, the mysterious strength is gushing out from the arched entrance. 图纸上的这扇门似乎和异空间联系在一起,神奇的力量正在从拱门内涌出。 Has a while that Harry thinks that will have anything to come out from inside, an appalling thing, the huge fear is invading him, but Harry sobered quickly, finally anything has not occurred, the arched entrance in blueprint is not the material object, that magic power, it had not been drawn up above. 有那么一会儿,哈利以为会有什么东西从里面出来,一种令人毛骨悚然的东西,巨大的恐惧侵染着他,但哈利很快就清醒了过来,最终什么也没有发生,图纸上的拱门并不是实物,并没有那种魔力,它只是被人绘制在上面。 Perhaps is dark witch in this manner, demonstrates this leaf of arched entrance to Voldemort. 或许是黑女巫用这种方式,向伏地魔展示这扇拱门。 But Harry just read those words, possibly is dark witch in seeking can open the arched entrance incantation 而哈利刚刚念得那句话,可能就是黑女巫在寻找的能打开拱门的咒语