Ivanis soundlessgoes out of the room, stairwaypitch-darknotluminous.艾文蹑手蹑脚地走出房间,楼梯口黑漆漆的没有一丝光亮。Thisworn-outoldhouselike a monster of deep sleep, preparesto select the personto swallowat any time, butin fact, houseinsidedoes not haveIvanto imaginesilent, with the slightsoundsound, in the airis full a fragrantflavor/smell, bothcombine to pass ontogetherfromdownstairskitchen, as ifsomepeopleprepare the breakfast below.
这栋破旧的老房子像一只沉睡的怪兽,随时准备择人而吞,但实际上,房子里面没有艾文想象中那样寂静,伴随着轻微的响动声,空气中充盈着一丝香甜的味道,两者混杂在一起从楼下厨房传上来,似乎是有人在下面准备早饭。Ivanis somewhat curious, hehas shakenwand(s)instairway, taking advantage ofweakluminous, walkedalong the staircase that the wand's tipsends out.艾文有些好奇,他在楼梯口抖了一下魔杖,借着魔杖末端发出的微弱光亮,沿着楼梯走了下去。In the kitchen a picturevisionally, no longerwaslast nightthaticyappearance, Kreacher the House Elfwas being upon the jump, is dodging the rosybrilliancecopperpot and copper trayis taken, the wooden tablesurfacealsoscratchedcleanlydodges the glimmer, on the tableis preparing the gooddishto glitter the glimmerunderhappycombustioncontrast of flamefor the breakfast, the pan on furnace firesent outjoyfully the sound, in the airis fillingoneto roast the fragrance of breadandomelette, could not be borneswallow the saliva.
厨房里一幅梦幻般的景象,不再是昨晚那幅冷冰冰的样子,家养小精灵克利切正在跑来跑去,闪着玫瑰色光彩的铜锅和铜盘都都被取了出来,木桌面也擦得干干净净闪着微光,桌子上为早餐准备好的碟子在愉快燃烧的火焰的衬托下闪烁着微光,炉火上的煎锅正发出愉悦的噼里啪啦的响声,空气中弥漫着一股烤面包和煎蛋的香味,让人忍不住咽口水。Hereandin the building the decliningpictureis completely different, Ivanjustappearedin the kitchenentrance, Kreacherhurriedlyran over, heused the soundto sayhoarselythat„good morning, MasterIvan, sawyouvery muchhappilyonce more, washedbefore the breakfaststarts.”
这里和楼上破落景象完全不同,艾文刚刚出现在厨房门口,克利切就急匆匆地跑了过来,他用沙哑地声音说,“早上好,艾文少爷,很高兴再次见到你,在早饭前洗一下手。”„Good morning, Kreacher, isSiriusmakesyoucome?”Ivan asked that at the same timesatatdinner table.
“早上好,克利切,是小天狼星让你来的吗?”艾文问道,一边坐在餐桌旁。house elf the dishend of packs of Shenggoodsumptuousbreakfaststohimin front, andinquired that hemustdrink the milkor the coffee.家养小精灵把一叠叠盛好丰盛早餐的碟子端到他面前,并询问他要喝牛奶还是咖啡。„Milk!”Ivanhas scratched the handwithtowel that Kreacherhanded over, continuedto ask, „was right, Kreacher, Iremember that youinHogwartsandDobbyin the same place, what kind , during summer vacation, whatsituation did therehave?”
“牛奶吧!”艾文用克利切递过来的毛巾擦了擦手,继续问道,“对了,克利切,我记得你在霍格沃茨和多比在一起,怎么样,暑假期间,那里有没有什么情况?”Ivantold that DobbykeepsHogwarts, is paying close attention to the Dumbledoregrave.艾文吩咐多比留在霍格沃茨,密切关注着邓布利多墓。IfVoldemortwent tothereto takeElder Wand, hecan the earliest possible timeknow.
如果伏地魔去那里取走了老魔杖,他可以第一时间知道。„Anything, had not foundseveralfurrymonstersto come backto raisefrom the grovebesidesthatuncouthlysillybigspecially, makesstinkinglyeverywhere. Kreacherdoes not likeHogwarts, thatcastledoes not have the home of Blackfamilyto be good, but the young masterusuallydoes not makeoldKreachercome back, hisruined family, ignores totally the family property of Blackfamily.”Kreachersaidthatputs out a latest issue《Daily Prophet》to giveIvan, „thisis the young mastertoldoldKreachergivesMasterIvan.”
“没有什么特别的,除了那个粗鲁的傻大个又从林子里面找到几个毛绒绒的怪兽回来养,弄得到处都臭烘烘的。克利切不喜欢霍格沃茨,那栋城堡没有布莱克家族的祖宅好,但少爷平时不让老克利切回来,他还是那么败家,全然不顾布莱克家族的家业。”克利切说,拿出一份最新一期的《预言家日报》递给艾文,“这是少爷吩咐老克利切给艾文少爷的。”„Siriushopes that youwithotherhouse elflive together, this...... Youwill not be lonely!” The Ivanfutile effort said that Kreacheras ifhas not perceivedhiswords, heshook the headto launch the newspaperto look.
“小天狼星只是希望你和其他家养小精灵生活在一起,这样……你就不会那么寂寞!”艾文徒劳地解释说,克利切似乎并没有将他的话听进去,他摇了摇头展开报纸看了起来。TodayisVoldemortcontrolsthe Ministry of Magicfirst day, the title of newspaperhome pageis quite interesting, firstis a picture of hugeDumbledorehead picture, thenIvan, Harry, Siriusand the others the picturesurroundsin turnbyDumbledore.
今天是伏地魔控制魔法部的第一天,报纸首页的标题相当有意思,首先是一副巨大的邓布利多头像的照片,然后艾文、哈利、小天狼星等人照片依次环绕在邓布利多旁边。
The newstitleis: AboutAlbus the death of Dumbledoreweneedto interrogate!
新闻标题是:关于阿不思・邓布利多之死我们需要质问!Interrogatedanything, the answerwas self-evident.
质问什么,答案不言而喻。Ivanslightlylookedgreatly, althoughhedoes not haveto seeallmatters that with own eyesthat nightin the astronomyturrethad, butas the eventdirect participant, hecandeterminematterandso-calledinterrogation that notinthisreportsaidreal.艾文大略看了一下,他虽然没有亲眼见到那天晚上天文塔楼上发生的所有事情,但作为事件直接参与者,他可以确定这篇报道上说的事情和所谓的质问没有一句是真的。Theyattemptedto twistDumbledore dead thismatterthrough the use, makingentiremagic circleno longeropposeVoldemort, butwasoppositionIvan, HarryandSirius, mostlittlemade the peoplehave the suspiciontotheirthreewiththe Order of the Phoenix.
他们企图通过利用歪曲邓布利多死亡这件事,让整个魔法界不再反对伏地魔,而是反对艾文、哈利和小天狼星,最少令人们对他们三个和凤凰社产生怀疑。
When the seed when does not truststartsto germinate, thiswas enough!
当不信任的种子开始发芽时,这就已经足够了!Hasthissituationnot to be surprising, Voldemorthas controlledthe Ministry of Magic, 《Daily Prophet》has naturally sided withhim, turned into the object of banninglikeIvan's《Hogwarts Magic》.
出现这种情况并不令人意外,伏地魔已经控制了魔法部,《预言家日报》自然倒向他,像艾文的《霍格沃茨魔法报》已经变成了取缔的对象。In fact, in the front pagehome pagemost, hesaw that impatient《Daily Prophet》announced latest prohibitedpublicationlist, firstwithis《Hogwarts Magic》 that the redlabels.
事实上,在头版首页最下方,他就看到迫不及待的《预言家日报》公布了一份最新的违禁刊物名单,第一个用红色标注的就是《霍格沃茨魔法报》。
The entire chapterarticlearticlehas not mentionedVoldemort, thisishisplan, obtains the political powerquietly.
整篇文章通篇没有提到伏地魔,这正是他的打算,悄悄地取得政权。Now, mostwizard(s)do not even know that hadanything.
现在,绝大多数巫师们甚至不知道发生了什么。Theythrough the newspaper, onlyknow that the Dumbledore'sdeathhad very biginside story, wasIvan, HarryandSirius the plot that collaboratedto plan, RufusbecauseScrimgeour the accidenthas died of illness, hispositionsubstituted forbyPierceSynck.
他们通过报纸,只会知道邓布利多的死亡有很大的内情,是艾文、哈利、小天狼星联手策划的阴谋,还有鲁弗斯・斯克林杰因为意外病死了,他的职位被皮尔斯・辛克尼斯取代。
The newly appointedministerconvinceddementor(s), theyagreeto return toAzkaban, andcarries out a closercooperationwiththe Ministry of Magic.
新上任的部长说服了摄魂怪,它们同意回到阿兹卡班,并和魔法部开展更密切的合作。Seemed likehas made the breakthrough progress, convinceddementor(s), but the peopledo not knowthatthe Ministry of Magicno longerwasto resistVoldemortnow, on the contrary, puppetministerSynckwill defer to the Voldemort'swillto comeforhimto handle the dailygovernment affairs, besidethe Ministry of Magic, Voldemortcanexpandunscrupulouslyhisinfluence.
看似取得了突破性进展,说服了摄魂怪,但人们不会知道,魔法部现在不再是对抗伏地魔了,相反,傀儡部长辛克尼斯将按照伏地魔的意志来替他处理每天的政务,在魔法部之外,伏地魔可以肆无忌惮地扩张他的势力。Howeverso long asis the smart person, canfrom the policy of the Ministry of Magictransmissiondramatic changespeculate that hadanything, butthesepeopledo not dare saying that theyonlydareto discusson the quiet, now the entiremagic circleeverybody feels insecure, lackstrusts.
不过只要是聪明人,就可以从魔法部发送戏剧性变化的政策中推测出发生了什么,但这些人不敢说,他们只敢悄悄议论,现在整个魔法界人人自危,互相之间缺乏信任。Ivanturnsbackward, in the secondeditionhas published the the Ministry of Magic latest policy, they are really unbearably anxious!艾文向后翻去,第二版上就刊登了魔法部最新的政策,他们真是急不可耐啊!„The muggle heritageregistration book, the Ministry of Magicwas pledging that canadopt the motioninvestigationso-calledmuggle heritagecrowd, understoodmagicsecret that welltheyhave knowledge. Recently, the investigation of Department of Mysteriesindicated that the Ministry of Magic can only among the multiplicationthroughwizard(s)inherit, had not been shownis the person of wizard(s)familyapprentice, is the so-calledmuggle heritageperson, possiblyobtainedmagic powerthroughlarcenyormilitary forceand otherways.”
“麻瓜出身登记簿,魔法部正在承诺会采取行动调查所谓的麻瓜出身的人群,更好地了解他们掌握的魔法秘密。最近,神秘事务司的调查表明魔法部只能通过巫师之间的繁衍继承,没有被证明是巫师家族学徒的人,也就是所谓的麻瓜出身的人,可能是通过偷窃或武力等方式获得魔力的。”Ivanstopped, henoticed that the Ministry of Magicgave an examplewithhim.艾文停了下来,他看到魔法部用他来举了例子。Hemost famousperformancetransfiguration magicatpreviousQuiddichWorld Cup, has preventedcollapsing of entirecompetition range, naturally, looked likeinmajority ofwizard(s), thisisextremely not normalandinconceivable, is notnormalwizard(s)shouldhavemagic power that.
他最著名的表现就是在上一届魁地奇世界杯上的变形魔法,阻止了整个比赛场地的坍塌,当然了,在大部分巫师看来,这是极不正常、不可思议的,不是正常巫师该有的魔力。
The peopledo not know that Slytherin's locketand《Book of Abraham》andon that mysteriousmagic, withIvanthismatterexample, just rightwill cause the suspicion of wizard(s), even if supportstheirwizard(s) unable to refute.
人们不知道斯莱特林的挂坠盒、《亚伯拉罕之书》和那上面的神奇魔法,用艾文这件事来举例子,会恰到好处地引起巫师们的怀疑,哪怕是支持他们的巫师也无法进行反驳。
The reporthas not gotten up many entanglementsatthismatter , to continue to mention the decision of the Ministry of Magicdownward.
报道没有在这件事情上过多的纠缠,继续向下说起魔法部的决定。„the Ministry of Magicwas determined that discoverslikeIvanMasonusurps the magic powerperson, in the near futurewill send out the invitationtoeachmuggle heritageperson, invitingthemto attendbyrecently establishedmuggle heritageregisters the meeting of committeeorganization.”
“魔法部决心找出像艾文・梅森这样篡夺魔力的人,近期会给每一位麻瓜出身的人发出邀请,邀请他们出席由新成立的麻瓜出身登记委员会组织的会见。”Good, had recognized that steals the magic powerperson, the conceivableso-calledmeetingcanbe any scene.
好吧,都已经认定是偷取魔力的人了,可以想象所谓的会见会是什么一幅场景。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1604: the Ministry of Magic new policy