Rufus the Scrimgeoursuddenactionmakespeoplefeelrestless, nobodyis clearheto planto makeanything.鲁弗斯・斯克林杰突然举动让人感到不安,没有人清楚他到底打算做什么。In fact, a more accuratepointsaidthatisnobodyknowsshouldmakeanythingas the the Ministry of Magiclongpresent.
事实上,更准确点说,是没有人知道作为魔法部长现在应该做什么。Whomno matterchangesin the Scrimgeourposition, perhapsfacing the soawfulsituation, will unable to find way out.
不管将谁换到斯克林杰的位置上,面对如此糟糕的局势,恐怕都会一筹莫展。
It looks like inIvan, the Ministry of Magic and existingmagic circleorder was unable to save, did not say that Voldemortthatformidabletosufficiently the strength of crush, the Ministry of Magicalsoandpurebloodwizard(s)bythesegreedydecayedofficialsputrefies, will not get rid oftheirthe Ministry of Magicnot to have the possibility of victory. Thinksto lookthatincludingDoloresUmbridgehas been the fellows of that manyabsurdmattersinHogwartslike this, now can still , whenSenior Undersecretary, whatthisthe Ministry of Magicalsodoes haveto hope?
在艾文看来,魔法部和现有的魔法界秩序已经无法挽救了,不说伏地魔那强大到足以碾压的力量,魔法部内部也被那些贪婪腐朽的官员们和纯血巫师腐化,不摆脱他们魔法部根本不会有胜利的可能。想想看,连多洛雷斯・乌姆里奇这样在霍格沃茨做了那么多荒谬事情的家伙,现在依然可以当高级副部长,这个魔法部还有什么希望?Scrimgeourhopes that strives to turn the tideby a person of strength, is really not realistic.斯克林杰希望以一人之力力挽狂澜,实在太不切合实际。Do not saythathenowalso many supportersare the unknowns, thesehethinks that the loyalpersonhas the possibilityto be controlledby the magicvery much.
更不要说,他现在还有多少支持者都是未知数,那些他认为忠诚的人很有可能已经被魔法控制。Ivantossed and turnedto thinkon the bedfor a long time, thought that saved the the Ministry of Magiconlypossibility, soughtnew studentin the destructionprobably.艾文在床上辗转反侧想了许久,觉得拯救魔法部唯一的可能,大概也就是在毁灭中寻求新生了。Scrimgeourdid not havewhatopportunityprobably
只是,斯克林杰大概是没有什么机会了Next day, Bill and Fleurweddingis heldas usual.
第二天,比尔和芙蓉的婚礼照常举行。BecauseMr. Weasleyneedsto be responsible for the wedding, thereforehas not arrived in the unit, SiriusandLupinleaveactuallyat the same night.韦斯莱先生因为需要负责婚礼,所以并没有到部里面去,小天狼星和卢平倒是连夜离开。Probably about 5 : 00, Siriusspread the latest news, the Ministry of Magicto the idea of Scrimgeourhad very bigdifference, thereforehas not moved, theywere discussingat the same nightattacked the Malfoymanor and possibility of Voldemortdecisive battle, lookedaccording to the pastsituationthatcontinuedto discuss, thismatterwill let it goprobably.
大约在五点左右,小天狼星传来了最新消息,魔法部内部对斯克林杰的想法有很大分歧,所以才没有行动,他们在连夜讨论袭击马尔福庄园和伏地魔决战的可能性,按照以往的情况看,继续讨论下去,这件事大概又会不了了之。HoweverSiriusand the others must maintainto the the Ministry of Magicsituationpays close attention, if no issue, theywill attend the weddinginafternoon.
不过小天狼星等人还要对魔法部的情况保持密切地关注,如果没有问题,他们会在下午来参加婚礼。Thereforethismatterlooksfrom the currentsituation, does not havewhatgoodworry, is a farce.
所以这件事从目前的情况看,没有什么好担心的了,又是一场闹剧。Afterreceiving the Sirius'letter, Mrs. Weasley seemed to be happymuch, but the quickanotherletterwas sentby the owl.
在收到小天狼星的信之后,韦斯莱夫人的心情似乎好了不少,但很快又一封信被猫头鹰送来。Shehidesin the kitchenlooks, when Ivannoteshercomes outfrom the kitchen the eyeto be again red, obviouslyhas cried.
她一个人躲在厨房里面看完的,艾文注意到她再从厨房里面出来时眼睛红红的,显然哭过。Nobodysaidanything, as we all know, thatletterisPercymails.
没有人说什么,大家都知道,那封信是珀西寄来的。
Since the graduation, Percyandeverybody'srelationsbecomemore and moreawful, is almost unable to recall.
自从毕业后,珀西和大家的关系变得越来越糟糕,几乎无法挽回了。After the finish breakfast, Ivan, Harry, Ron, FredandGeorgewere arrangedto standin the orchardoutsidehuge the whitetent, awaits respectfullyguests who is attending the wedding. IvanandHarryhave drunkPolyjuice Potion of large dose, theynowhave becomelocalAutreySaintKatshiPohlvillage the appearances of tworedhairmuggle(s)boys, Fredhas stolen the severalhair of thattwoboywithsummoning spell.
在吃完早饭后,艾文、哈利、罗恩、弗雷德、乔治就被安排站在果园里巨大的白色帐篷外,恭候着来参加婚礼的客人们。艾文和哈利喝了大剂量的复方汤剂,他们俩现在成了当地奥特里・圣卡奇波尔村里的两个红头发麻瓜男孩的模样,弗雷德用飞来咒偷了那两个男孩的几根头发。Theyplanto the guestbriefed that IvanandHarryareyounger male cousinandBani, ownprestige of Weasleyis in any case numerous, hopingcanshieldhim.
他们计划向客人介绍艾文和哈利是堂弟巴莫和巴尼,反正韦斯莱家的亲威众多,但愿能够把他掩护住。Probablyin around 9 : 00 about, the guests who receives the invitationarrivesin abundance.
大概在九点多左右,受到邀请的宾客们纷纷到来。Theyare the the entire Weasley familyrelative, the populationare all many, inherited the millenniumswizard(s)families, wouldhavingmanyrelatives, orfarornear. It looks like a big tree, dewinground some is possibly small, but the followingrootis intriguing, the entire Weasley familyso, otherpurebloodwizard(s)familiesalsogenerallyso.
他们全都是韦斯莱一家的亲戚,人数很多,一个传承了千年的巫师家族,总会有很多亲戚,或远或近。就像是一棵大树,露在地面上的部分可能很小,但下面的根部却错综复杂,韦斯莱一家如此,其他纯血巫师家族也大抵如此。Sometimes, theserelationscanplay the astonishingrole.
在某些时候,这些关系会发挥出惊人的作用。Ifyouthink that the purebloodwizard(s)familywas onlyonecrowdlivesininheritinginseveralgenerations of worn-outoldhousepoorwizard(s), thatwas completely mistaken.
如果你认为纯血巫师家族只是一群住在继承了几辈的破旧老房子里面的寒酸巫师,那就大错特错了。Infiveindividualhandsis pinching the seating ordertable, canhelp the directionguestsitto the appropriateseaton.
五个人手里都捏着座次表,可以帮着指点客人坐到合适的座位上。Probably about 9 : 30, comingonecrowdto put on the whiterobewaiterandoneputs on the orchestra of golden yellowcoat, this momentthesewizard(s)satunder a not far awaytree, was smoking the tobacco pipe, canseegreensmog that therecurledto raise.
大概在九点半左右,来了一群穿白色长袍的侍者和一支穿金黄色上衣的乐队,此刻这些巫师都坐在不远处的一棵树下,抽着烟斗,可以看见那里袅袅升起的一片青色的烟雾。Is spreading a longpurplerugin the entrance of bigtent, the two sidesare puttingrows of finedelicategoldenchairs.
在大帐篷的入口处铺着一条长长的紫色地毯,两边放着一排排精致纤巧的金色椅子。On the pillaris twining the white and goldenfresh flower, Fred and George a bigstringgolden colorballoonties up, inBillandFleurwill soon holdsky over the place of nuptial ceremony. Outside, the honeybee and butterflylazilydance in the airon the thick patch of grass and hedgerow.
柱子上缠绕着白色和金色的鲜花,弗雷德和乔治把一大串金色气球拴在比尔和芙蓉即将举行结婚仪式的地点上空。外面,蜜蜂和蝴蝶懒洋洋地在草丛和灌木树篱上飞舞。„Ivan, do youthinkwhat kind of?”HarryaskedIvan, hefelt that was very uncomfortable.
“艾文,你觉得怎么样?”哈利问艾文,他感到很不舒服。Thatmuggle(s)boy who hepretends to beis slightly fatter than him, undersummerburningSun , hefeelshisformal robeheatandtight.
他冒充的那个麻瓜男孩比他稍胖一些,在夏天火辣辣的太阳底下,他感觉他的礼服长袍又热又紧。„Was very hot, is aboutto faint!”Ivansaidthathealsothinksveryhot, the muggle(s)boy but who pretends to beinhimwellis nottoofat, „herehow long can wealsostand?”
“很热,快晕倒了!”艾文说,他也觉得很热,不过好在他冒充的麻瓜男孩不是太胖,“我们还要在这里站多久?”„Toallguestsallcame, possiblyalsohasonehour. Thismerelyis the morningguest, in the afternoonsomepeoplewill also come, thereforewe must greethere.”Fredis pullinghisrobecollar, while said that „was really passedawful, whenImarried, Idid not dotheserepugnantpositive results. Youlikeputting onanythingto put onanything, Imustcome a whole bodyfetterincantationto mother, gets throughto the matter.”
“一直到所有宾客全都来了为止,可能还有一个多小时。这仅仅是上午来的宾客,下午还会有人来,所以我们还要在这里迎接。”弗雷德一边扯着他长袍的领子,一边说道,“真是糟糕透了,等我结婚的时候,我才不搞这些讨厌的名堂呢。你们爱穿什么就穿什么,我要给妈妈来一个全身束缚咒,一直到事情办完。”„But, shethis morningonperformance!”Georgesaidthat„yousaw, wasPercycannotburst into tears, actuallywhocherishedhimto come?”
“不过,她今早上的表现还可以!”乔治说,“你们都看到了,为珀西不能来哭了一鼻子,其实谁稀罕他来呢?”„Hedoes not cometo be good!”Fredthensaidthat„was right, where did Siriusgo to? Lupinlast night? What's the matter?”
“他不来才好呢!”弗雷德接着说道,“对了,小天狼星去了哪里?卢平昨晚来过了?怎么回事?”„the Ministry of Magichad a problem.”Ivansaidthat„ScrimgeourgatheredallAuror, wantswith the Voldemortdecisive battle!”
“魔法部出现了点问题。”艾文说,“斯克林杰聚集了所有傲罗,想和伏地魔决战!”„What?!”
“什么?!”„Do not be excited, hehasthisidea, butnobodysupports, the the Ministry of Magicinternal disputeis very big, theywere still discussing, thismatterbiggestpossiblylets it go.”
“别激动,他是有这种想法,但没人支持,魔法部内部分歧很大,他们还在讨论,这件事最大的可能是不了了之。”„the Ministry of Magicwas incurable, Ihave not seenhave also wanted the stupidoperation plancompared withthis! Attackedto discusssuddenly the entireeveningadded a morning, theythink that enemy”Georgecommented, stoppedsuddenly, the visionwas looking at the front, „, Oh, Fred, was ready! Theycame, look!”
“魔法部没救了,我从来没有见过比这还要愚蠢的作战计划了!一个突然袭击讨论了整整一晚上加一个上午,他们难道以为敌人”乔治评价道,突然停了下来,目光直直地望着前方,“哦,天哪,弗雷德,做好准备!她们来了,看!”In the mostfar-end of courtyard, the colorbrightformsemerge out of thin air.
在院子的最远端,一个又一个色彩鲜艳的身影凭空出现。
After severalminutes, has formed a team, startsto windacross the garden, walkstoward the bigtent.
几分钟后就形成了一支队伍,开始蜿蜒穿过花园,朝大帐篷走来。
The bird of strangeflowersandbeltmagicshiverson the witch(es)hat, sparkling of preciousgemonmanywizard'sbow ties.
奇异的花朵和带魔法的小鸟在女巫们的帽子上颤动,珍贵的宝石在许多巫师的领结上闪闪发光。Thisgroup of peopleare getting more and more nearto the tent, excitedspeaking voice that chatters awaymore and moreloud, submerged the honeybeehumming soundsound.
这群人离帐篷越来越近,兴奋的、嘁嘁喳喳的说话声越来越响,淹没了蜜蜂的嗡嗡声。„It was good, IsawseveralVeelacousinsprobably.”Georgesaidthat the elongatedneckwantsto lookis clearer, „theyneedsomepeopleto helpthemunderstand the Britishcustom, Itake care ofthem......”
“太棒了,我好像看见了几个媚娃表妹。”乔治说,伸长脖子想看得更清楚些,“她们需要有人帮助她们了解英国习俗,我去照应她们……”„Does not needsuchto worry, holelistens!”Fredwas saying, hisspeedwas not slow, broke throughin front ofteamthatcrowd of middle-agedwitch(es), firstsaidinFrenchtotwobeautifulFrenchmissesthat„, pleaseallowmeto serveforyou.”
“不用这么着急,洞听!”弗雷德说着,他的速度一点儿也不慢,冲过队伍前面的那群中年女巫,抢先对两个漂亮的法国姑娘用法语说道,“嘿,请允许我为你们服务。”
The Frenchmissesgigglesmile, makinghimaccompanythemto go, remainingGeorgecope withthesemiddle-agedwitch(es), hewas shouting there discontentedlyloudly
法国姑娘咯咯笑着,让他陪着她们进去了,剩下乔治去对付那些中年女巫,他在那里不满地大声喊着
To display comments and comment, click at the button