The Dumbledore'sextinguisherisoneby the alchemyproduct of hispersonallydesign, priceless.邓布利多的熄灯器是一件由他亲手设计制作的炼金制品,价值连城。So long asturns on the extinguisher, ‚click’presseslike the cigarette lighter, itcannearbyphoto sourceabsorption, not have the issuefrom the flameto the light, theoretically, the space that so long asstores upis bigenough, itevencanabsorballphoto sources of region, including the sunlight, returnswhen needed, verymysterious.
只要打开熄灯器,像打火机那样‘咔嗒’按一下,它就可以将附近的光源吸收,从火焰到灯光都没有问题,在理论上,只要储存的空间足够大,它甚至可以将一片区域的所有光源都吸收掉,包括阳光,在需要时返还回去,十分的神奇。What the extinguisherabsorbsis only the photo source, will not affect the objectitself.
熄灯器吸收的只是光源,并不会影响物体本身。For example a candle, suction the candlelightwithextinguisher, butcandleitselfnot affected, still when was burning, approachesstillwill feel the heat degree.
比如说一根蜡烛,用熄灯器将烛光吸走,可蜡烛本身不受影响,仍在燃烧,靠近时仍然会感受到热度。Takes away the photo source, does not affectilluminationobjectownoperation, thisdesignveryfierce, the operationprinciple of Ivanverycuriousextinguisher.
拿走光源,不影响发光物体自身运作,这种设计十分的厉害,艾文很好奇熄灯器的运作原理。Naturally, Dumbledorehas givenRondefinitelynot to makehimstudyextinction the alchemyprincipleorpurelysuction the photo sourcewithit, thismatter can also achievewithothermagics, with the extinctionpossiblyeye-catchingandhigh level, butthisdefinitelyis not the Dumbledore'sgoal.
当然了,邓布利多将吸光器送给罗恩肯定不是让他研究其中炼金术原理或者单纯地用它吸走光源的,这种事情用其它魔法也可以做到,用吸光器可能会更拉风、更高级一点,但这肯定不是邓布利多的目的。Hehas usedothermagic arts above probably, thinks that thiswill have helpedRon.
他大概在上面施了其它法术,认为这会对罗恩有所帮助。Dumbledorehas given the Ronextinguisher, will hegiveIvan, HarryandHermioneanything?邓布利多给了罗恩熄灯器,那他会给艾文、哈利、赫敏什么东西？Gives the Harry'sgift, Ivanknowsprobablythatis the resurrectingstone.
送给哈利的礼物,艾文大概知道,是复活石。Afterfindingringandresurrectingstone, Dumbledoresaid that hedoes not have the qualificationstaking careresurrectingstone, thengaveIvanto take careittemporarily, howeverbefore the lastmotion, he resurrectingstonewill wantto go backto planto giveHarry, thisthe Deathly Hallowsis unable the resurrectingdead, actually to helpHarryunderstand the true meaning of deathtruly.
在找到戒指和复活石之后,邓布利多说他没有资格保管复活石,便将它交给了艾文暂时保管,但是在最后一次行动之前,他又将复活石要了回去打算交给哈利,这件死亡圣器无法真正的复活死者,却可以帮助哈利明白死亡的真谛。
When only thenthreethe Deathly Hallowscrowd togetherwill play the truemight, HarryhadInvisibility Cloak, giveshimalso should be the resurrectingstone.
而且只有三件死亡圣器凑在一起时才会发挥真正威力,哈利已经有隐形衣了,把复活石送给他也是应该的。As forIvanandHermione'sgift
至于艾文自己和赫敏的礼物Scrimgeourcarefullyis observingRon, saidwith the expression of interrogationthat„thisextinguisheris a veryvaluablething, evenis possibly unique. ItdefinitelyisDumbledoredesigns, why does hewantto leave you suchrarething?”斯克林杰仔细观察着罗恩,用质问的语气说,“这个熄灯器是一件很有价值的东西,甚至可能是独一无二的。它肯定是邓布利多自己设计的,他为什么要把这么稀罕的东西留给你呢？”Ronshakes the head, is bewildered.罗恩摇摇头,一脸茫然。„Dumbledorehas taught the studenthastens of thousandscertainly.”Scrimgeourclosely examinestenaciously, „, butheonlygaveyoufourto keep the giftin the will, why was this? Mr. Weasley, hethinks that whatyouwill maketo usewithhisextinguisher?”
“邓布利多教过的学生准有好几万个。”斯克林杰固执地追问,“但他在遗嘱里只给你们四个留了礼物,这是为什么呢？韦斯莱先生,他认为你会拿他的熄灯器做什么用呢？”„Extinguishes the lampprobably.”Ronmutteredsaidthat„whatI can also maketo usewithit?”
“大概是把灯熄灭吧。”罗恩喃喃地说,“我还能拿它做什么用？”Scrimgeourcould not proposeanythingto suggestobviouslythathenarrowed the eyeto look atRona while, changed the Dumbledore'swill.斯克林杰显然也提不出什么建议,他眯着眼睛看了罗恩一会儿,又转向邓布利多的遗嘱。„My《The Tales of Beedle the Bard》leavesHermioneJaneMiss Granger, hopes that shewill thinkthisbookhas the teaching benefitsinteresting.”
“我的《诗翁彼豆故事集》留给赫敏・简・格兰杰小姐,希望她会觉得这本书有趣而有教益。”Scrimgeourpulls out a smallbookfrom the bag, seemsandin the buildingthat《Secrets of the Darkest Art》is equally worn-out, on the sealScabbers, severalflaked. Hermionereceived the bookfromScrimgeour not silently, placeson the knee, lowers the headto look.斯克林杰又从袋子里掏出一本小书,看上去跟楼上那本《尖端黑魔法揭秘》一样破旧,封皮上斑斑点点,好几处都剥落了。赫敏一言不发地从斯克林杰手里接过书,放在膝盖上,低头望着。《The Tales of Beedle the Bard》is a veryancientfablestory, insidestoryhas spreadseveralcenturies, there aremanyeditions.《诗翁彼豆故事集》是一本很古老的寓言故事,里面的故事流传了好几个世纪,有很多个版本。DumbledoregivesHermionethiseditionalsoquiteancient, Ivannotes the book title on title pageto compilewithancient magic language.邓布利多送给赫敏这一版也相当的古老,艾文注意到封面上的书名是用古代魔文编撰的。Heknowsinthisbookhasabout„threebrothersfables”story, butheknewthe secret of the Deathly Hallows, thisbookhas not usedtohim, Dumbledoreshouldknowthis point, buthewill present why alsoittoHermione, is also hidingwhatinformation?!
他知道这本书里面有关于“三兄弟传说”的故事,但他已经知晓死亡圣器的秘密了,这本书对他而言已经没有用了,邓布利多应该知道这一点,可他为什么还会把它馈赠给赫敏,难道里面还隐藏着什么信息？！Obviously, Scrimgeouralsohas the samequestion and suspicion.
显然,斯克林杰也有相同的疑问和怀疑。„Youthink why Dumbledoremustleaveyouthisbook, Miss Granger?”Heasked.
“你认为邓布利多为什么要把这本书留给你,格兰杰小姐？”他问道。„Heandheknows that Ilike the book.” The Hermionesoundhoarsesaidthathas wiped the eyewith the sleeve.
“他、他知道我喜欢书。”赫敏声音嘶哑地说,用袖子擦了擦眼睛。„But why isthisbook?”
“但为什么是这本书呢？”„Does not knowthathedefinitelythinksIwill like.”
“不知道,他肯定认为我会喜欢。”„Have youdiscussed the otherways of passwordandtransmissioncovert intelligencewithDumbledore?”
“你跟邓布利多谈论过密码和传递秘密情报的其他方式吗？”„No!”Hermionestillwipedeyeto saywith the sleeve, „, if the the Ministry of Magic31dayscannotdiscover that inthisbookis hiding the password, perhapsIcannot.”
“没有！”赫敏仍然用袖子擦着眼睛说,“如果魔法部31天都没能发现这本书里藏着密码,恐怕我也不能。”Shebearsoneweep, IvanhugsinHermionecomfortsherin a low voice.
她忍住一声啜泣,艾文搂在赫敏低声安慰她。Scrimgeoursnort/hum, had not continuedto closely examine, obviouslycannot find outanybetterissue, hechanges the will, „IleaveHarryJamesPotter, Golden Snitch that ishefirsttimeparticipates inQuiddichcompetitioncatcheswhenHogwarts, toremindhimto remember the compensation of willandskill.”斯克林杰哼了一声,没有继续追问,显然也想不出什么更好的问题,他又转向遗嘱,“我留给哈利・詹姆・波特的,是他在霍格沃茨第一次参加魁地奇比赛时抓到的金色飞贼,以提醒他记住毅力和技巧的报偿。”Scrimgeourpulls outthatwalnutbiglittlegold/metalball, its silverwingis fanningworn out.斯克林杰掏出那个胡桃大的小小金球,它的一对银翅膀有气无力地扇动着。„Why can DumbledoreleaveyouthisSnitch?”Scrimgeouraskedonce again.
“邓布利多为什么要把这个飞贼留给你呢？”斯克林杰又一次问道。„Does not know.”Harrysaidthat„probablyforthesereasons that youreada moment ago, remindedmeto want the will, thatanythingcanobtainwhat kind ofharvest.”
“不知道。”哈利说,“大概是为了你刚才念的那些理由吧,提醒我只要毅力,还有那什么就能得到怎样的收获。”„Saidthatyouthinkthisis onlyonehas the souvenir of symbolic significance?”
“这么说,你认为这只是一个有象征意义的纪念品？”„Iwant.”Harrysaidthat„what can also be?”
“我想是吧。”哈利说,“还会是什么呢？”„Iwas askingyou.”Scrimgeourmoved the chairwas nearertosofaa little, heas ifthinks that thiswasone the breakthrough point that was worthunearthing.
“我在问你呢。”斯克林杰把椅子挪得离沙发更近了一点儿,他似乎认为这是一个很值得挖掘的突破点。At this time, outsidetwilightarrived , the bigtent of out of the windowstands tall and erectabove the tree wall, is much whiter.
此时,外面暮色真的降临了,窗外的大帐篷高耸在树篱上方,白得使人害怕。„Inotedyourbirthday cakea moment agoam a Snitchshape.”ScrimgeoursaidtoHarry, „why?”
“我刚才注意到你的生日蛋糕是一个飞贼的形状。”斯克林杰对哈利说,“为什么？”Has not waited forHarryto replythatHermioneloudlysends out the ridicule, „, possiblyis notrefers toHarryissplendidSeeker, thatwas too obvious, ifwantsmeto guessthatperhapsthe Ministry of MagicorMinister believes that in the frost. conf. sugardefinitelyis hiding a Dumbledore'scovert intelligence!”
还没有等哈利回答,赫敏就大声发出嘲笑,“哦,不可能是指哈利是个出色的找球手,那太明显了,如果要我猜,没准魔法部或者部长先生会认为,糖霜里肯定藏着邓布利多的一条秘密情报！”„Ido not think but in actually the frost. conf. sugaris hiding the thing.”Scrimgeour said that „, butSnitch is in itself the storehouselittle thingexcellentplace, Ibelieve why youdo know?”
“我倒不认为糖霜里藏着东西。”斯克林杰说,“但飞贼本身就是藏小东西的绝妙地方,我相信你们知道为什么？”Harryshrugs the shoulders, Hermionehas actually made the reply, „, becauseSnitchhas the physical bodyto remember.”哈利耸耸肩膀,赫敏却做出了回答,“因为飞贼有肉体记忆。”„Correct!”Scrimgeour said that „before Snitchwas put, had not been touchedby the skin of exposing, the manufacturerhas not traced, theywear the glove. OnSnitchhas a magic, itcanidentifyfirstto touchitspersonwith the hand, when toguardgrasps the ballhas the dispute. ThisSnitchwill rememberyourtouching, Potter. Iremembersuddenly, althoughDumbledorehasthis and thatshortcoming, but the magictechnique is very excellent, heprobablygavethisSnitchto use the magic, only thenyoucanopen.”
“正确！”斯克林杰说,“飞贼被放出来前,没有被裸露的皮肤触摸过,就连制造者也没有摸过,他们都戴着手套。飞贼身上带有一种魔法,它能辨认第一个用手触摸它的人,以防抓球时产生争议。这个飞贼会记得你的触摸,波特。我突然想起,邓布利多虽然有这样那样的缺点,但魔法技艺却十分高超,他大概给这个飞贼施了魔法,只有你才能打开。”„Does not know.”HarrysaidthatobviouslylikebumpingthatSnitch, healsothinkswhatprobablyScrimgeoursaidisright.
“不知道。”哈利说,显然并不像碰那个飞贼,他大概也认为斯克林杰说的是对的。Ivanguessed that resurrectingstoneshouldininside, this thingnot suitbyhimtransmitstoHarry, therefore can only transmitbyDumbledorein this manner, onSnitchhas used the magicnaturally, only thenHarrycanopen, butiswhenheneedsto use the resurrectingstonethrough the test.艾文猜测复活石应该就在里面,这东西不适合由他转交给哈利,所以只能由邓布利多以这种方式转交,飞贼上面理所当然的施了魔法,只有哈利才能打开,不过是在他通过考验需要用到复活石的时候。Now, Harry, Hermione and Ron'sgifthas determined, beforeas if no whatchange, is somewhat strange
现在,哈利、赫敏、罗恩的礼物都确定了,和之前似乎并没有什么变化,有些奇怪Also, will Dumbledoreleave behindanythingtoIvan?
还有,邓布利多会给艾文留下什么东西呢？
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1579: Harry and Hermione's gift