Suddenly, the atmosphere is ambiguous, even presents pink including the air, Harry had a premonition that must have anything. 猛然间,气氛暧昧起来,甚至连空气都呈现一股粉红色,哈利预感到要发生什么。 Ginny approaches one step toward him, draws close to his chest, feels the opposite party aura. 金妮朝他走近一步,贴近他的胸膛,感受到对方身上的气息。 „Therefore, I hope that you have one to remember my thing, I meant, if you, when outside works bumps into some Veela.” “所以,我希望你有一件能够想起我的东西,我是说,如果你在外面做事的时候碰到某个媚娃。” „Told the sentence truth, I think the opportunity at that time being in love little little.” “说句实话,我认为那时谈恋爱的机会很少很少。” „I hope that can have such selects the comfort.” She said in a low voice that then she kissed him “我希望能有这么点儿安慰。”她低声说,然后她吻住了他 Ginny kissed him in the unprecedented way, Harry also returned to kiss her. 金妮以前所未有的方式吻住了他,哈利也回吻着她。 He is graceful, in the brain a blank, is better than the feeling of flame whisky. 他飘飘欲仙,脑子里一片空白,比火焰威士忌的感觉还好。 At this moment, she is in the world the only real thing, Ginny, she gives his feeling. His hand hugs in her carrying on the back, a hand is caressing her long, is sending out beautiful hair of light fragrance, his hand following hair downward, closely is hugging Ginny 这一刻,她是世界上惟一真实的东西,金妮,她给他的感觉。他一只手搂在她的背上,一只手抚着她长长的、散发着淡淡香味的秀发,他的手顺着头发向下,紧紧地拥抱着金妮 Bang!!! 砰！！！ The gate was hit suddenly, they hurry to separate. 身后的门突然被撞开,两人赶紧分开。 „Oh!” Ron said caustially that „sorry, has disturbed you good deed.” “噢！”罗恩尖刻地说,“真对不起,打扰了你们俩个的好事。” Ivan, Hermione, Elaine and Gabrielle ran, because Ron hits to open the door, Harry and Ginny are very obviously awkward. 艾文、赫敏、伊莱恩、加布丽跟着跑了进来,因为罗恩撞开门,哈利和金妮显然很尴尬。 This, the Ron air/Qi results in ear to be red, ablaze with anger is staring Harry and Ginny, probably are they doing the treason and heresy the matter. 这面,罗恩气得耳朵通红,怒气冲冲地瞪着哈利和金妮,好像他们在干什么大逆不道的事情。 Hermione appears uneasy, Gabrielle covers eye, peeps from the finger seam, an appearance of Elaine face curious baby. 赫敏显得忐忑不安,加布丽捂住眼睛,从手指缝偷看,伊莱恩则一脸好奇宝宝的样子。 Ivan covers the forehead weak, he knows that this picture is very certainly embarrassed. 艾文无力地捂住额头,他知道这幅画面一定很难堪。 Ginny and Harry have not broken ties with Ron, can only say that their temperament is good. 金妮和哈利还没有和罗恩绝交,只能说他们脾气太好。 Silent tense atmosphere, then Ginny low voice said with the light tone that „was good, Harry, happy birthday to you.” 沉默中气氛紧张,然后金妮用平淡的口气小声说,“好了,哈利,祝你生日快乐吧。” Harry had not replied that he wants really all people besides him and Ginny kicks out, then Bang closes the door, closes maliciously. 哈利没有回答,他真想把除了他和金妮之外所有人都踢出去,然后砰地把门关上,狠狠地关上。 But a moment ago the gate opened, as if the cold wind blows the room, makes his magnificent ruptured like the soap bubble instantaneously. Cuts off the relations, to become estranged all sorts of reasons of Ginny with Ginny as far as possible, as if enters in the room with Ron together, caused to dismiss from mind all happiness to vanish. 可是刚才门一打开,仿佛有一股冷风刮进屋来,使他那辉煌的瞬间像肥皂泡一样爆裂了。与金妮断绝关系、尽量疏远金妮的种种理由,似乎跟着罗恩一起钻进屋里,使所有忘怀一切的幸福都消失了。 He looks at Ginny, wants to speak several words, although does not know that said any good, but Ginny transferred the body. 他看着金妮,想说几句话,虽然不知道说什么好,但是金妮已经把身子转过去了。 Harry thought that this time she could not bear cry probably finally, was in front of Ron's, he did not have any means to comfort her. 哈利心想这次她大概终于忍不住哭了,当着罗恩的面,他没有任何办法安慰她。 „Later sees.” He said that then went out of the bedroom with other people. “待会儿见。”他说,便跟着其他人走出了卧室。 They have not stayed in the stair hall, quarrel does not have to foresee accurately pleasant such rapidly erupts. 他们没有在楼梯间停留,争吵也没有如意料中那样迅速地爆发。 The Ron stride goes down the staircase, entered the courtyard across still the crowded kitchen. 罗恩大步走下楼梯,穿过仍然拥挤的厨房走进院子。 „Harry, you leave” the Hermione facial expression to say startled, because the speed too bit the tongue quickly. “哈利,你别”赫敏神情惊慌地说道,因为速度太快咬到了舌头。 „Do not be excited, Harry.” Ivan said. “别激动,哈利。”艾文跟着说道。 „This matter you leave alone, I must explain with him.” Harry said that is tagging along after Ron. “这事你们别管,我要和他说个明白。”哈利说道,一路尾随着罗恩。 They toward has cut newly the lawn retreat, other people are gazing at from afar, if there is anything not to be right, immediately overruns. 他们俩往新剪过的草坪的僻静处,其他人远远地注视着,如果有什么不对,就立刻冲过去。 „Ron was too heavy, this abnormal protection wanting that Ginny looked made the person not gasp for breath.” Hermione said. “罗恩将金妮看的太重了,这种畸形的保护欲让人喘不过气来。”赫敏说。 „Ginny is very bothersome this point.” Elaine said with the expression that one type looked down upon very much, she after previous Ron, because Ginny and Harry discussed two loved the ignition, again has not spoken with Ron, „spoke the truth, if I had such elder brother, I definitely will find the way to make him disappear.” “金妮很烦他这一点。”伊莱恩用一种很看不起的语气说,她从上次罗恩因为金妮和哈利谈俩爱发火之后,就再也没有和罗恩说过话,“说实话,我如果有这样一个哥哥,我肯定会想办法让他消失。” „Was good, Ron stems from the good intention.” Ivan settled a quarrel and make peace with the parties involved said that „you know, he wants to protect Ginny.” “好了,罗恩只是出于好心。”艾文息事宁人地说,“你们知道的,他想保护金妮。” Lawn that Harry and Ron erupted an intense conflict, they quarrelled very fiercely. 草坪那面,哈利和罗恩爆发了一场激烈的冲突,两人吵得很厉害。 Because leaves is too far, therefore Ivan, Hermione, Elaine and Gabrielle have not listened to be clear they to say anything. 由于离的太远,所以艾文、赫敏、伊莱恩、加布丽并没有听清楚他们到底说了什么。 However looked from the final result that they achieved consistently, but appeared was very not happy. 不过从最后的结果看,他们俩还是达成一致了,但都显得很不高兴。 Ron kept whispering Harry to deceive him, looked for the opportunity and his sister intentionally flirts. 罗恩不停嘀咕着哈利骗了他,故意找机会和他妹妹调情。 Although looks like in all normal people, Ginny wants to be in love and kiss with whom is her freedom, Ron does not have the right to express the opinion, but Harry said that he will not have related with Ginny, because he hopes that the Ginny future free, will have no cares, but his in the future besides defeating Voldemort anything will not have. 虽然在所有正常人看来,金妮想和谁谈恋爱、接吻是她的自由,罗恩没有权利发表意见,但哈利还是说他再也不会和金妮联系了,因为他希望金妮的未来自由自在、无牵无挂,而他的未来除了击败伏地魔外什么都没有。 Under the Ron's powerful involvement, matter as if such was solved. 在罗恩的强势介入下,事情似乎就这么解决了。 In time that this day remains, Harry and Ginny do not have to cross again alone together. 在这天剩下来的时间里,哈利和金妮再也没有单独在一起过。 From her facial expression manner, could not see that they once had in her room have surmounted the conversation of politeness. 从她的神情举止上,也看不出他们曾在她房间里有过超越礼貌的交谈。 However Hermione afterward told Ivan, Ginny noon time has cried in the room, she said that Ron very bastard, interferes her private affair 不过赫敏后来告诉艾文,金妮中午的时候在房间里面大哭了一场,她说罗恩很混蛋,干涉她的私事 To a certain extent truly the bastard, the excessive protection wants suffocatingly, the key was very difficult saying that he had the mistake. 某种程度上确实挺混蛋的,过度的保护欲让人窒息,关键还很难说他有错。 Because Ron's starting point seems to be good, his sentiment to the Ginny is also as if wholehearted, most at least on the surface is this, the truth may unable to convince in his there, nobody hopes that can explain with him. Luckily, the Sirius' arrival alleviated the tension-filled atmosphere to a certain extent, came some comforts to capturing Harry. 因为罗恩的出发点似乎是好的,他对金妮的感情似乎也是真心实意的,最起码在表面上是这样,道理在他那里可说不通,也没有人希望能和他说明白。幸好,小天狼星的到来在一定程度上缓解了紧张的气氛,也给哈利带来了些许安慰。 He gives the Harry's birthday present is also above the expectation, is the rights of inheritance of Black family all properties. 他送给哈利的生日礼物也超乎预料,是布莱克家族所有财产的继承权。 If Sirius, because the accident died, then Black family all things belonged to Harry all, even if now, Harry can also go to Sirius and Black family takes the thing in the Gringotts underground treasury, although Sirius spent to be always wasteful, but this property again conservative estimate will not be a small number. 如果小天狼星因为意外死掉,那么布莱克家族所有东西都归哈利所有了,哪怕是现在,哈利也可以去小天狼星和布莱克家族在古灵阁地下的金库里面取东西,虽然小天狼星花钱向来大手大脚,但这笔财产再保守估计也不会是一个小数目。 Different with the pure blood wizard(s) family that these sudden sudden wealth or the family fortunes decline, the Black family has had the influence very much, moreover very prosperous. 和那些突然暴富或者家道中落的纯血巫师家族不同,布莱克家族一直很有势力,而且十分的兴旺。 Most at least, when Sirius' father that generation still so, even if no Malfoy family to be rich, in fact is also almost the same. 最起码,在小天狼星的父亲那一辈时仍然如此,哪怕没有马尔福家族有钱,实际上也相差无几。 Facing this extremely expensive gift, Harry wants to shirk does not want, but Sirius convinced him finally. 面对这份太过贵重的礼物,哈利想推脱不要,但小天狼星最终说服了他。 Under Sirius' promotes, the atmosphere gradually becomes harmonious, everybody as if unhappy, grinningly sits on the chair that forgets to occur in the morning, looks that Mrs. Weasley holds up wand(s) in a threatening manner, compelling Charlie that was just coming back to sit on the chair, said loudly must give him to be well narrow-minded the hair. 在小天狼星的推动下,气氛渐渐变得融洽,大家似乎都忘记上午发生的不快,笑嘻嘻地坐在椅子上,看着韦斯莱夫人气势汹汹地举起魔杖,逼着刚刚回来的查理坐在椅子上,大声说要给他好好剪剪头发。 Before Lupin, Tonks and Hagrid have not arrived, the Harry's birthday party pushed the The Burrow kitchen soon explodes. 早在卢平、唐克斯和海格还没有到来之前,哈利的生日宴就把陋居厨房挤得快要爆炸了。 Therefore, they have put together several tables in the garden. 于是,他们就在花园里拼了几张桌子。 Fred and George changes with the magic a large quantities of purple lantern, hangs in the top of the head of guests, on the lantern is dodging the dazzling striking figure 17. Was lucky that intensive care of Mrs. Weasley, the George's wound became smooth smooth, but that dark cave entrance still strikes the eye, even if the twin brothers played many jokes with it. 弗雷德和乔治用魔法变出一大批紫色的灯笼,悬在客人们的头顶上,灯笼上闪着耀眼醒目的数字17。多亏韦斯莱夫人的精心照料,乔治的伤口已变得光滑平整,不过那黑乎乎的洞口依然触目,哪怕双胞胎兄弟拿它开了许多玩笑。 The birthday party starts, all people arrive outdoor to sit. 生日宴会开始,所有人都来到室外坐好。 „Makes way, makes way!” Mrs. Weasley was saying loudly entered the gate of garden, swims balloon that big Golden Snitch to drift before her. “让开,让开！”韦斯莱夫人大声说着走进了花园的门,一个浮水气球那么大的金色飞贼在她面前飘浮着。 After several seconds, they realized that is the Harry's birthday cake. 几秒钟后,他们才意识到那是哈利的生日蛋糕。 Mrs. Weasley makes him hang with wand(s) in the midair, but does not take risk to carry it to pass through the pits uneven ground. 韦斯莱夫人用魔杖让他悬在半空,而不是冒险端着它走过坑洼不平的地面。 This without doubt is very wise, does the huge Snitch birthday cake from the sky sway, falling that finally is shocking but not dangerous on dinner table. 这无疑是很明智的,巨大的飞贼生日蛋糕在空中摇摇晃晃,最终有惊无险的落在餐桌上。