After several minutes, three people arrive at the kitchen, on the table had big pile of gifts to wait for Harry. 几分钟后,三个人来到厨房,桌上已经有一大堆礼物在等着哈利。 Bill and Mr. Delacour quick finish breakfast, Mrs. Weasley stands before the pan chats with them. 比尔和德拉库尔先生快吃完早饭了,韦斯莱夫人站在煎锅前跟他们聊天。 „Good morning, your three, a bit faster sit, this is your salt meat and omelettes. Right, Harry, Arthur asked me to help him say that wished your 17 th birthday joyful.” Mrs. Weasley smilingly visits him saying that „he must early go to work, but will hurry back to have the dinner, our gifts in most go against.” “早上好,你们三个,快点坐下来,这是你们的腌肉和煎蛋。对了,哈利,亚瑟叫我帮他说祝你17岁生日快乐。”韦斯莱夫人笑眯眯地看着他说,“他必须早早地去上班,但会赶回来吃晚饭的,我们的礼物在最顶上。” „Really was too thanks!” “真是太感谢了！” „Un, the Sirius' gift has not arrived, he said that he wants face to face to you, he can come probably in the afternoon.” “嗯,小天狼星的礼物还没有到,他说他想当面给你,他大概下午会过来。” Without a doubt, Sirius gives the Harry's gift definitely is most precious, 毋庸置疑,小天狼星送给哈利的礼物肯定是最贵重的, Sat, looks that Harry is removing that square shape package that Mrs. Weasley assigns. 艾坐了下来,看着哈利正在拆韦斯莱夫人指定的那个方形包裹。 Inside is a watch, quality of material gold/metal, on the dial plate does not have the indicator, only then several stars are moving. 里面是一块手表,质地是金的,表盘上没有指针,只有几颗星星在跑动。 „When wizard(s) is grown delivers him a watch, this is a tradition.” Mrs. Weasley was saying, is gazing at him by kitchen stove restlessly, „perhaps this watch was inferior before , delivers Ron that to be so new, in fact before it, is my brother Fabian, he uses the thing not to be specially careful, the back of table is a little uneven, but” “巫师成年时送他一块手表,这是一种传统。”韦斯莱夫人说着,在厨灶旁不安地注视着他,“这块手表恐怕不如之前送罗恩那块那么新,实际上它以前是我哥哥费比安的,他用东西特别不仔细,表的背面有点不平了,但” Her words have not said that Harry has stood closely to hold in the arms her. 她的话没说完,哈利已经站起来紧紧搂住了她。 Harry wants to pour into the meaning that many have not said probably in this hug, Mrs. Weasley understood. When Harry loosens her, her racket the Harry's cheek, then a little chaotically is brandishing her wand(s) artificially, made that half salty pork jumps from the pan, falls on the floor. 哈利大概是想把许多没有说出口的意思都倾注在这个拥抱里,韦斯莱夫人理解了。当哈利松开她时,她不自然地拍拍哈利的面颊,然后有点杂乱无章地挥舞着她的魔杖,弄得一半腌猪肉都从煎锅里跳出来,掉在地板上。 „Was good, when will be grown next year, I can give him another watch, that is my another elder brother Guitian.” “好了,等明年艾成年时,我可以把另一块表送给他,那是我另外一个哥哥吉蒂安的。” „Thank you, Mrs. Weasley!” Ai Ganjin said. “谢谢你,韦斯莱夫人！”艾赶紧说道。 Guitian Prewett and Fabian Prewett is the Mrs. Weasley elder brother, is the Order of the Phoenix early the member, when they are murdered with the Voldemort first war. 吉蒂安・普威特和费比安・普威特都是韦斯莱夫人的哥哥,都是凤凰社早期成员,他们在与伏地魔第一次战争时遇害。 According to the ancient tradition, masculine wizard(s) will receive a watch when grown. 按照古老的传统,男性巫师在成年时会收到一块表。 Compared with the brand-new table, Mrs. Weasley gives Harry and prepares to give that two old table significances to be extraordinary. 和全新的表相比,韦斯莱夫人送给哈利和准备送给艾的那两块旧表意义非凡。 She has not left oneself son them, but to and Harry, can prove her to their loving. 她没有将它们留给自己的儿子,而是给艾和哈利,可以证明她对他们两个的爱了。 „Happy birthday, Harry!” At this time, Hermione entered the kitchen to say in a hurry that placed that pile of gifts uppermost her gift, „many things, not having hoped you to like. Ginny, Elaine and Gabrielle a while, Ginny probably wants to give you face to face a special gift. Right, what did give you to prepare?” “生日快乐,哈利！”这时,赫敏匆匆走进厨房说,把她的一份礼物放在那堆礼物的最上面,“没多少东西,但愿你会喜欢。金妮、伊莱恩和加布丽一会儿就会下来,金妮大概想当面给你一个特别的礼物。对了,艾给你准备了什么？” „Protective charm that I manufacture personally.” “一个我亲手制作的护符。” „That may be good, I also want to make anything personally, but had not succeeded, therefore has bought this, hopes that you will like, Harry.” “那可不错,我也想亲手做点什么,但一直没有成功,所以就买了这个,希望你会喜欢,哈利。” Harry disassembled the gift, Hermione has bought a new looking glass for him. 哈利拆开礼物,赫敏给他买了个新的窥镜。 This wants to be higher-level than that former Ron delivers, the accuracy is also higher, person who once there is harboring evil intentions will approach him not to report to the police. 这个比之前罗恩送的那个要高级很多,准确度也更高,一旦有不怀好意的人靠近他就不会报警。 Hermione believes that whom this can help Harry distinguish is a good person who is an unprincipled person. 赫敏认为,这可以帮助哈利分辨出谁是好人谁是坏人。 Thing that but the will of the people are most difficult to guess, must depend upon the magic to judge really a little overreaches oneself. 但人心是最难揣测的东西,也要依靠魔法来判断实在是有点不自量力。 In several other packages has a magic razor blade that Bill and Fleur deliver, „when right, this will let you shave must feel unprecedented smooth comfortable,” Mr. Delacour promised him, „, but you must tell it your idea clearly, otherwise you will possibly discover that your hair were too a little few......”. 另外几个包裹里有比尔和芙蓉送的一把魔术剃须刀,“没错,这会让你剃须时感到前所未有的光滑舒服,”德拉库尔先生向他保证,“但你必须把你的想法清清楚楚地告诉它,不然你可能会发现你的毛发有点太少了……”。 In addition, latest business of big box Weasley's Wizard Wheezes work place the chocolate that Mr. and Mrs. Delacour delivers, Fred and George delivers, Elaine and Gabrielle were Harry have manufactured the adorable birthday card, but Ginny had not come out, did not know in the room prepares any special gift. 此外,还有德拉库尔夫妇送的巧克力,弗雷德和乔治送的一大盒韦斯莱魔法把戏坊的最新商,伊莱恩和加布丽为哈利制作了可爱的生日贺卡,不过金妮一直没有出来,也不知道在屋子里面准备什么特殊的礼物。 Several people have not stopped over in the table, because Madame Delacour and Fleur came, in the kitchen appears packed like sardines. 几个人没有在桌边逗留,因为德拉库尔夫人、芙蓉来了,厨房里显得拥挤不堪。 Ron proposed that his room, Mrs. Weasley had not opposed rarely. 罗恩提议去他的房间,韦斯莱夫人罕见地没有反对。 Everybody holds the Harry's gift to walk toward building, just arrived at two buildings, door in platform opened. 大家抱着哈利的礼物往楼上走,刚到二楼,平台上的一扇门就打开了。 „Harry, can you come in?” “哈利,你能进来一下吗？” Is Ginny! 是金妮！ Ron anchors the footsteps fiercely, but Hermione draws him to continue upward to walk, is entraining face curious Elaine and Gabrielle, these three fellows 罗恩猛地停住脚步,但赫敏拉着他继续往上走,艾则拽着一脸好奇的伊莱恩和加布丽,这三个家伙 „Does she plan to do?” Ron whispered discontentedly, at the same time would rather not upward walking. “她打算干什么？”罗恩不满地嘀咕道,一边不太情愿地往上走。 „Naturally to the Harry gift.” Hermione said that the staircase creaks in the under foot makes a sound. “当然是给哈利礼物。”赫敏说,楼梯在脚下嘎吱嘎吱地响。 „Is last night has discussed that matter?” A Gabrielle face anticipated saying that „quite romantic!” “是昨晚讨论过的那件事吗？”加布丽一脸期待地说,“好浪漫！” „What matter?” Ron asks immediately sensitively. “什么事？”罗恩立刻敏感地问道。 „Naturally kisses, Ginny the preparation, she has been wanting to make Harry not forget her, therefore prepares to he most precious thing.” The Elaine intonation replied lightly, probably this was not an important matter, „perhaps she also wants to nip Harry, if traded to do is I, I definitely will nip, left behind the bite mark, he definitely could not forget.” “当然是接吻,金妮一直在筹划的,她想让哈利不忘记她,所以就准备给他最珍贵的东西。”伊莱恩声调平淡地回答道,好像这并不是一件大事,“也许她还想咬哈利一下,如果换做是我,我肯定会咬的,留下咬痕,他肯定忘不了。” „What?” Ron enhanced the sound fiercely. “什么？”罗恩猛地提高了声音。 „Excuse me, Ron, gives them the private space.” Ivan said, „they are in love again, you cannot look at Ginny.” “拜托,罗恩,给他们俩一点私密空间。”艾说,“他们再谈恋爱,你不能一直看着金妮。” „He is my younger sister!” Ron a little nervously said that „is not good, I cannot make her such do, I must get down to have a look.” “他是我妹妹！”罗恩有点神经质地说,“不行,我不能让她这么做,我要下去看看。” „Stops!” “停下！” But Ron does not respond them, altogether runs toward downstairs. 可是罗恩根本就不搭理他们,一股脑的往楼下跑。 In the Ginny room, Harry a little uneasy follows her. 金妮的房间内,哈利有点忐忑不安地跟着她走进去。 He had not come before, the room is not big, but is very bright, on a wall pastes The Weird Sisters to sing the large playbill of group, on other aspect another is pasting witch(es) Quiddich team Holyhead team leader Wei Nuoge of Jones's picture, a desk facing opening wide window. 他以前从没有进来过,房间不大,但很明亮,一面墙上贴着古怪姐妹演唱组的大幅海报,另一面墙上贴着女巫魁地奇球队霍利黑德哈比队的队长格韦诺格・琼斯的照片,一张书桌面对敞开的窗户。 Out of the window is an orchard, he and Ginny once had played Quiddich there, there appointment. 窗外是果园,他和金妮曾在那里玩过魁地奇,也在那里约会过。 Now, there very big, cream tent. Golden flag that the tent top happen to together Ginny window. 现在,那里扎了个很大的、乳白色的帐篷。帐篷顶上的金色旗子正好齐着金妮的窗户。 Ginny looks up the Harry's face, deeply inspired, said that „17 years old joy.” 金妮抬头望着哈利的脸,深深吸了口气,说,“17岁快乐。” „Un...... Thanks.” “嗯……谢谢。” She is staring at him steadily, he thought that very difficult with her vision looking at each other, like does not dare to stare at the dazzling bright. 她目不转睛地盯着他,他却觉得很难与她的的目光对视,就像不敢凝视耀眼的亮光一样。 „Scenery is good.” He is pointing at out of the window, did not have words to look for the words to say. “风景不错。”他指着窗外,没话找话地说。 Ginny has not done right after something else, her complexion said red that „I do not know anything to be useful, cannot be too big, otherwise you have no way to bring along.” 金妮没有接茬,她脸色通红地说,“我不知道什么东西有用,不能太大,不然你没法随身带着。” Harry aroused the courage to look at her one eyes, she has not cried, this was one of the Ginny great places, she little cried. 哈利鼓足勇气看了她一眼,她没有哭,这是金妮许多了不起的地方之一,她很少哭。 This lets other her and girls is different, sometimes Harry thinks that above had six elder brothers definitely to discipline her strongly. 这让她和其他女孩子不同,哈利有时候想,上面有六个哥哥肯定把她磨练得坚强了。 He looks at Ginny, the ear is resounding the Hermione's words, Ginny must give him a special gift 他望着金妮,耳边响起赫敏的话,金妮要送他一件特殊的礼物