Dedalus said that is quiet, nobody replied that Uncle Vernon fearful and apprehensive was still staring at that bubble in Dedalus waistcoat pocket, is in a daze and is in a daze...... 德达洛说完是一阵安静,没人回答,弗农姨父仍然胆战心惊地盯着德达洛马甲口袋里的那个鼓包,发呆、发呆…… Harry has not spoken, he is thinking the plan of sudden change. 哈利也没有说话,他在想着突然变化的计划。 Doesn't use Apparition, how the the Order of the Phoenix person prepares to pick him?! 不使用幻影显形,凤凰社的人准备怎么把他接走？！ „Perhaps we should outside hall, Dedalus.” Hestia said good in a low voice. Wanting that she thinks are more, thought that Harry and Dursley is sentimental, perhaps must be moved to tears to say goodbye mutually, they stay in the room are inappropriate. “也许我们应该在外面厅里等,德达洛。”海丝佳低声说。她想的要多一些,觉得哈利和德思礼一家要温情脉脉,说不定还要热泪盈眶地互相告别,他们留在屋里是不合适的。 „Does not need.” Harry mumbled. “没必要。”哈利嘟囔道。 Does not need Harry to take the trouble the explanation, the Uncle Vernon following words makes many explanations does not need, he said loudly that „, this said goodbye, boy.” 不用哈利费心说明,弗农姨父接下来的话使更多的解释变得没有必要,他大声说道,“得,这就告别了,小子。” He proceeds to extend the right arm, wants to shake hand with Harry, but seems unable to face at the last minute, then dials to shake the fist the hand, like metronome around is swinging. 他把右胳膊往前一伸,想跟哈利握手,但在最后一刻似乎无法面对,便把手拨握成拳头,像节拍器一样前后摆动着。 „Prepared?” Aunt Petunia asked that at the same time mischievously the hasp of inspection package, to not look at Harry. “准备好了,达达？”佩妮姨妈问,一边没事找事地检查手包的搭扣,为的是根本不看哈利。 Dudley had not replied that he stands there, the mouth is opening slightly, this made Harry remember giant Grawp indistinctly, they in some sense very much looked like. 达力没有回答,他站在那里,嘴巴微微张着,这使哈利隐约想起了巨人格洛普,他们在某种意义上很像。 „Was good, this, quickly walks.” Uncle Vernon said. “好了,就这样,快走吧。”弗农姨父说。 He has gotten to the living room entrance, listens to Dudley to mumble suddenly, „I am not clear.” 他已经走到客厅门口了,忽听达力嘟囔道,“我不明白。” „What has unclear, treasure?” Aunt Petunia looks up the son to ask. “有什么不明白的,宝贝？”佩妮姨妈抬头看着儿子问。 Dudley raises a ham thick fat hand to point at Harry, said that „I am not clear, why doesn't he follow us together?” 达力举起一只火腿般粗胖的手指着哈利,说道,“我不明白,他为什么不跟我们一起走？” Uncle Vernon and Aunt Petunia are startled same place, are looking at Dudley dull, resembled Dudley just to indicate that wants to be a ballet dancer. 弗农姨父和佩妮姨妈怔在原地,呆呆地望着达力,就好像达力刚刚表示想当一名芭蕾舞演员。 „What?” Uncle Vernon asked loudly. “什么？”弗农姨父大声问。 „Why doesn't he walk together?” Dudley asked. “他为什么不一起走？”达力问。 „Oh, he and he does not want to walk!” Uncle Vernon said that turns away to stare Harry to ask, „you do not want to walk, is right?” “噢,他、他不想走！”弗农姨父说完,转脸瞪着哈利问道,“你不想走,对不对？” „Right, does not think.” Harry said. “没错,一点儿也不想。”哈利说。 „This downward, this boy must stay here, he is voluntary.” Uncle Vernon said to Dudley that „was good, leave alone he, we walked.” “这下行了吧,这小子要留在这儿,他自愿的。”弗农姨父对达力说,“好了,别管他了,我们走吧。” The Uncle Vernon stride goes out of the living room, the person in room hears the sound that the front door opens, but Dudley has not moved. 弗农姨父大步走出客厅,屋里的人听见前门打开的声音,可是达力没有动弹。 Aunt Petunia staggering walked several steps, stopped, is looking at Dudley. 佩妮姨妈踉踉跄跄地走了几步,也停下了,望着达力。 „How?” Uncle Vernon appears in the entrance, roared was asking. “又怎么啦？”弗农姨父又出现在门口,咆哮着问。 Dudley is coping probably diligently is hard with the thought of language, seems like after the moment very painful innermost feelings struggle, he said that „which can he go?” 达力好像在努力对付一些难以用语言表达的思想,经过片刻看似很痛苦的内心挣扎之后,他说,“可他去哪儿呢？” Aunt Petunia and Uncle Vernon look at each other in blank dismay, does not know completely should say anything. 佩妮姨妈和弗农姨父面面相觑,完全不知道该说什么。 Obviously, Dudley scared them. 显然,达力把他们吓坏了。 At this time, silk good Jones broke silent. 这时,丝佳・琼斯打破了沉默。 „Is sorry to break you, is...... You know certainly that which your nephews must go, not?” She mystified asked. “抱歉打断你们,可是……你们当然知道你们的外甥要去哪儿,不是吗？”她一脸迷惑地问。 „We know certainly!” Vernon Dursley said that „how many people he must your class follow naturally, not? His godfather, that kills...... Good, Dudley, we board quickly, you heard that person saying that the time was very tight.” “我们当然知道！”弗农・德思礼说,“他理所当然要跟你们那类的几个人走,不是吗？他的教父,那个杀……好了,达力,我们快上车吧,你听见那个人说了,时间很紧。” Vernon Dursley stride Shooting Star arrives at the front door once again, is Dudley not with, Dursley has to stop once again. 弗农・德思礼又一次大步流星地走到前门,可是达力并没有跟上去,德思礼不得不又一次停了下来。 „Follows our class several people?” “跟我们这类的几个人走？” Has not waited for him to speak, Hestia was provoked anger good probably. 还没等他说话,海丝佳好像被惹恼了。 Before Harry, bumps into this manner, wizard(s) had seen that with famous Harry Potter relates the recent relative to be indifferent to him like this, as if is very shocking, this as if most lets them the matter that is hard to accept. 哈利以前也碰到过这种态度,巫师们看到与大名鼎鼎的哈利・波特关系最近的亲戚对他这样漠不关心,似乎都很震惊,这似乎是最让他们难以接受的事情。 „Ok!” Harry consoles saying that „not anything, really nothing.” “算了！”哈利劝解道,“没什么,真的没什么。” „Nothing?” Hestia said good, the sound raises very high, is passing unclear, „nothing possibly? Do these people know that what you did experience? Knows that what danger you are facing? Knows you in the core of anti- Voldemort movement the unique position? We are not the shame flee, but is fighting, saves magic circle, saves this country, you are the hero, Harry!” “没什么？”海丝佳跟着说了一句,声音提得很高,透着不详,“怎么可能没什么？这些人知不知道你经历了什么？知不知道你面临着什么危险？知不知道你在反伏地魔运动的核心中所处的独特位置？我们不是耻辱地逃离,而是在战斗,拯救魔法界,拯救这个国家,你是英雄,哈利！” „, Does not know that they do not know.” Harry said that „in fact, they think probably I am waste one, but does not have anything, I was used.” “呃,不知道,他们不知道。”哈利说,“实际上,他们大概以为我是废物一个,不过没什么,我习惯了。” „I do not think that you are waste.” “我不认为你是废物。” If did not see that the lip of Dudley is moving, Harry does not believe probably. 如果不是看到达力的嘴唇在动,哈利大概不会相信。 He stared Dudley several seconds, finally acknowledged that was Dudley was speaking a moment ago, at least he saw the face of Dudley to rise red, Harry were also awkward and surprise. 他瞪了达力几秒钟,才终于承认刚才是达力在说话,至少他看见达力的脸涨得通红,哈利自己也是又尴尬又诧异。 „Oh and oh, thank you, Dudley.” “噢、噢,谢谢你,达力。” Dudley seems coping with the thought that is hard to express, does not know how should say, the mouth opened for quite a while, finally muttered said that „you have rescued my life.” 达力似乎又在对付一些难以表达的思想,不知道该怎么说,嘴张了半天,最后喃喃地说,“你救过我的命。” „Cannot say!” Harry said that „that mainly because of me . Moreover, at that time what dementor(s) must abduct is your soul......” “不能这么说！”哈利说,“那主要是因为我,而且,摄魂怪当时要掳走的是你的灵魂……” He is taking a look at the cousin curiously, this summer vacation and on a summer vacation, they almost do not have what contact, Harry to return to the Privet Drive time to be very short, moreover always treats in own room, after Sirius warned, Dursley also refused Dudley to approach Harry, particularly after presenting dementor(s) attacked that matter. 他好奇地打量着表哥,这个暑假和上个暑假,他们几乎没有什么接触,哈利回到女贞路的时间很短,而且总是待在自己的房间里,在小天狼星警告之后,德思礼一家也严禁达力靠近哈利,尤其是在出现摄魂怪袭击那件事之后。 Knows this matter, Harry then indistinctly understands, that cup of cold tea that he kicks perhaps at all are not the practical joke, although he is very affected, but saw that Dudley expressed the sentimental ability as if to consume completely, felt to relax. 知道这事,哈利这才隐约明白过来,他踢到的那杯凉茶也许根本不是什么恶作剧,他虽然很感动,但看到达力表达感情的能力似乎已经消耗殆尽,还是感到松了口气。 Dudley opened mouth, reddens all over the face, has not spoken again. 达力张了张嘴,满脸通红,没再说话。 Aunt Petunia has cried, flushed. 佩妮姨妈哭了起来,冲了过来。 Hestia good Jones commended visits her, but has not thought that Aunt Petunia overran is not Harry that embraced, but was Dudley, Hestia looked very angry good immediately. 海丝佳・琼斯赞许地看着她,但没想到佩妮姨妈冲过去搂抱的不是哈利,而是达力,海丝佳顿时怒容满面。 „Really is really and clever,......” she pastes the Dudley broad chest to cry, „many and how adorable children and child, the meeting, will say that thanks......” “真、真乖,达达……”她贴着达力宽阔的胸脯哭起来,“多、多么可爱的孩、孩子,会、会说谢谢……” „He had not said that thanks!” Hestia said good indignantly that „he only said that he thinks Harry is not the waste!” “他根本没说谢谢！”海丝佳气愤地说,“他只说他认为哈利不是废物！” „Yes, but this saying said from the Dudley mouth, loved you like ‚me’.” Harry said. “是啊,不过这话从达力嘴里说出来,就像‘我爱你’一样了。”哈利说。 Aunt Petunia continues closely to hold in the arms Dudley, in the house that probably Dudley just Harry from fire rescues to be the same, Harry looks that is angry and funny. 佩妮姨妈继续紧紧地搂住达力,好像达力刚把哈利从一座着火的房子里救出来一样,哈利看着不禁又气恼又好笑。 At this time, Uncle Vernon did not walk patiently. 这时,弗农姨父不耐烦地走了过来。 „We could not have walked!” His gruff voice exclaimed, then looks at Harry very much artificially, „was listening, the boy, I do not think that you were the waste, but I did not like you, right, does not know that had the person saying that you looked like your father very much, looked like very much, since 18 years ago that evening our first meeting, what goods I recognized him am, arrogant and weak, did not have the politeness, liked ridiculing others, you and he were almost a mold carve, from the childhood was, was equally loathful, but...... Damn, we cannot walk, is not the time is very tight!” “我们还走不走啊！”他粗声吼道,然后很不自然地看着哈利,“听着,小子,我也不认为你是废物,但我不喜欢你,没错,不知道有没有人说过,你很像你爸爸,很像,自从18年前那个晚上我们第一次见面,我就认出他是什么样一个货色,傲慢、无力、没有礼貌,喜欢嘲弄别人,你和他几乎是一个模子刻出来,从小时候就是,一样令人讨厌,但……该死,我们到底走不走了,不是时间很紧嘛！” He made an effort to wield started, the following words could not carry on. 他用力挥了一下手,后面的话进行不下去了。 Harry was also startled, Uncle Vernon mentioned for 18 years ago, he and his father first meeting, no person told him this matter. 哈利也怔住了,弗农姨父提到18年前,他和他父亲第一次见面,从来没有人告诉他这件事。 Obviously, that meeting is not very happy. 显而易见,那一次会面很不愉快。 18 years ago, his parents that year of Hogwarts graduating, his parents marriage that year. 18年前,正是他父母从霍格沃茨毕业的那年,也正是他父母结婚那年。 That year had a lot, but Uncle Vernon as if also stemmed from this to the Harry's hatred. 那一年发生了很多事情,而弗农姨父对哈利的仇恨似乎也源于此。