In Sirius to his parents in the wedding picture, Harry does not have to see form that own uncle maternal aunt. 在小天狼星给他的父母婚礼照片中,哈利从没有看到自己姨夫姨妈的身影。 They do not have prospect that wedding, but by him the understanding of own parents, her mother impossible not to have invited Mr. and Mrs. Dursley. 他们没有出息那场婚礼,但以他对自己父母的了解,她妈妈不可能没有邀请德思礼夫妇。 Looking from the Uncle Vernon expression, perhaps both sides when first time met had the problem...... 从弗农姨夫语气看,也许双方在第一次见面时就出现了问题…… Before trading does, Harry will certainly do everything possible to clarify these, clarified his father to say anything to Uncle Vernon, or made Uncle Vernon apologize to own father, he will put out wand(s) to make anything to his uncle again excitedly, three years ago at this time, he blew up his paternal aunt. But now did not matter, he had known about his father that knows before he is not, perfect that imagines. 换做以前,哈利一定会想方设法弄清楚这些,弄清楚他父亲对弗农姨夫说了什么,或者让弗农姨夫对自己父亲道歉,再激动点,他会拿出魔杖对他的姨夫做些什么,就像三年前这个时候,他将自己的姑妈吹胀。可是现在已经无所谓了,他对自己的爸爸有所了解,知道他并非自己之前想象的那么完美无缺。 Perhaps, in the past wrong is not Uncle Vernon 也许,当年错的并不是弗农姨夫 Regarding this when Harry, a Dursley passing hatred is not anything! 对此时的哈利而言,德思礼一家过往的仇恨也不算什么！ Although is not willing to acknowledge throughout, but Harry in fact at heart has forgiven them, or does not place in the heart. 虽然始终不愿意承认,但哈利实际上在心里已经原谅他们,或者并不放在心里面。 In the past in the most important thing that in his heart looked, along with the growth of age, became so is no longer important. 过去在他心里面看的最重要的东西,随着年龄的增长,已经变得不再那么重要。 Once, he wanted to integrate this family by any means possible, wanted to obtain the approval of his uncle maternal aunt. 曾经,他千方百计地想要融入这个家庭,想要得到他姨夫姨妈的认可。 However, his times obtain, only then disappointed and non- fair play, that growing disappointment and hatred. 但是,他一次次得到只有失望和不公平待遇,还有那日益增长的失望和仇恨。 To the present, Harry still has remembered own childhood these ideas, but did not matter now, has the broader world to wait for him. 一直到现在,哈利都还记得自己小时候那些想法,但现在已经无所谓了,有更广阔的世界在等着他。 Has turned head to have a look again, has been imprisoning his small house, badness that his uncle maternal aunt once had not imagined. 回过头再看看,一直囚禁着他的这栋小房子,他的姨夫姨妈也并没有自己曾经想象的那么坏。 They have their views, like majority of muggle(s) to the wizard's manner, moreover Mr. and Mrs. Dursley clearly is knowing that will have in the dangerous situation, still gave shelter to Harry. 他们有他们的看法,就像大部分麻瓜对巫师的态度,而且德思礼夫妇在明知道会有危险的情况下,依然收留了哈利。 Regarding a muggle(s) family, this is the great action. 对于一个麻瓜家庭而言,这已经是了不起的举动。 Must know that they can definitely deliver to the orphanage Harry at that time, like Voldemort has experienced such, even if there is a Dumbledore's letter 要知道,他们当时完全可以将哈利送到孤儿院,就像伏地魔经历过的那样,哪怕有邓布利多的信 16 years ago, Voldemort has selected Harry personally, gives him to mark, however his has not duplicated unfortunately actually on Harry. Such that just like Dumbledore once said that he in a Dursley childhood possible is not that good, but he was still protected, was nurtured the adult, learned anything is the love! 16年前,伏地魔亲手选中了哈利,给予他标记,但是他的不幸却没有复制到哈利身上。正如邓布利多曾经说的那样,他在德思礼一家的童年可能过的并不是那么好,但他依然受到了保护,被抚育成人,学会了什么是爱！ Yes, love! 是啊,爱！ Harry remembers Ivan to these words that oneself spoke, urging him to apologize these words to Snape for own father, although he thought that own possible this whole life not to forgive Snape, but Dursley one was not Snape, some words said difficult that actually has not imagined. 哈利又想起艾文对自己说的那些话,劝他替自己爸爸向斯内普道歉那些话,虽然他觉得自己可能这辈子也不会原谅斯内普,但德思礼一家并不是斯内普,有些话说出来其实并没有想象的那么难。 „If my father told you in the past anything is unreasonable, I apologized for him.” Harry said to Uncle Vernon suddenly that his sound is very low, but actually clearly unmistakably passes to presents in everyone ear, „also has, bye!” “如果我爸爸当年跟你说了什么无理的话,我替他道歉。”哈利突然对弗农姨夫说道,他的声音很低,但却清楚无误地传到在场每个人耳朵里面,“还有,再见!” Vernon Dursley fierce being startled, as if has not thought that Harry will say. 弗农・德思礼猛的怔住了,似乎没想到哈利会这么说。 Has such moment, he is looking at Harry, does not know that is thinking anything, then agitated waving. 有那么一刻,他怔怔地望着哈利,不知道在想什么,然后烦躁的挥着手。 „Boy, what nonsense you were speaking, I damn, can't we walk?! Delayed is very long.” Dursley leaves room very much artificially. “小子,你在说什么傻话,我该死,我们到底走不走了？！已经耽误很久了。”德思礼很不自然地离开房间。 „To, right!” Dedalus Diggle said that he was confused a moment ago looks at these scenes, as if has not understood Harry and Dursley strange relations, this little while by Vernon Dursley urged again that he as if recovers, „we must walk, Harry” “对、对！”德达洛・迪歌说,他刚才一头雾水地看着这些场景,似乎没有弄懂哈利和德思礼一家的奇怪关系,这会儿被弗农・德思礼再次催促,他似乎才回过神来,“我们真的得走了,哈利” He goes forward in a hurry, closely grasps firmly Harry's with two hands. 他匆匆上前,用两只手紧紧攥住哈利的手。 „Good luck, hoping us to have another chance to meet, the hope of wizard(s) fell on your shoulder.” “祝你好运,希望我们后会有期,巫师界的希望就落在你的肩上了。” „Oh!” Harry said that „good, thanked.” “噢！”哈利说,“好的,谢谢了。” „Bye, Harry!” Hestia also closely held on his hand to say good that „we will miss your.” “再见,哈利！”海丝佳也紧紧地拉住他的手说,“我们会挂念你的。” „Hopes smoothly all.” Harry was saying, looked at Aunt Petunia and Dudley. “希望一切顺利。”哈利说着,看了一眼佩妮姨妈和达力。 „, I believe we become the good friends.” Diggle said happily that wields the hat, left the living room. “哦,我相信我们会成为好朋友的。”迪歌愉快地说,挥挥帽子,离开了客厅。 Hestia also followed good, at this time, Dudley worked loose embracing of mother gently, walks toward Harry. 海丝佳也跟了出去,这时,达力轻轻挣脱母亲的搂抱,朝哈利走来。 Harry has to restrain to want with magic to threaten his impulsion, Dudley stretches out his largely only, the pink hand. Weeping that Aunt Petunia resounds, Harry also puts out a hand, he thought that Dudley changed, since linked him to say to Uncle Vernon a moment ago these words, these as if were not anything. 哈利不得不克制住想用魔法威胁他的冲动,达力伸出他那只肥大的、粉红色的手。佩妮姨妈重新响起的啜泣,哈利也伸出手,他觉得达力变了很多,不过既然连他刚才都对弗农姨夫说了那些话,这些似乎并不算什么。 Since Harry rescues after the dementor(s) mouth Dudley, their relations had the change. 自从哈利将达力从摄魂怪嘴下救出来后,他们的关系就发生了变化。 „Bye, Harry.” Dudley said that he came up to hug Harry suddenly, „I can think your.” “再见,哈利。”达力说,他突然上来拥抱了哈利一下,“我会想你的。” „Good...... I can also think your, perhaps” Harry indefinitely said that has broken free of the bosom of Dudley, „takes care, d Elder Brother.” “好的……我也会想你的,也许吧”哈利不确定地说,挣脱了达力的怀抱,“保重,d哥。” Dudley almost smiled, then limp goes out of the living room. 达力几乎是笑了笑,然后蹒跚地走出客厅。 Harry hears his heavy footsteps to tread on the broken stone traffic lane, then Bang, the vehicle door closed. 哈利听见他沉重的脚步踏在砾石车道上,然后砰的一声,车门关上了。 Hears this sound, has buried Aunt Petunia face in handkerchief raised the head to look around. 听见这声音,一直把脸埋在手帕里的佩妮姨妈抬头张望着。 At this time, in living room only remaining their two people. 这时候,客厅内只剩下他们两个人了。 She as if has not expected herself to be able with Harry to treat alone in the same place, she forces in the pocket the wet handkerchief in a hurry, said the sound, „was good, bye.” 她似乎没有料到自己会和哈利单独待在一起,她匆匆把湿漉漉的手帕塞进口袋,说了声,“好了,再见吧。” Then, she looked that does not look at Harry, walks toward the entrance on the stride. 然后,她看也不看哈利,就大步朝门口走去。 „Bye.” Harry said. “再见。”哈利说。 Aunt Petunia anchors the footsteps, turned head. Suddenly, Harry has a specially strange feeling, probably Aunt Petunia wants to say anything to him: She uses strange and timid vision has a look at him, as if considers the speech scruple, may she a first pendulum, run out of the door immediately fiercely, pursued her husband and son. 佩妮姨妈停住脚步,回过头来。一时间,哈利有一种特别奇怪的感觉,好像佩妮姨妈想对他说点什么:她用古怪而胆怯的目光看看他,似乎迟疑着想说话,可随即她猛地把头一摆,冲出房门,追她的丈夫和儿子去了。 Looks at the living room of nobody left, Harry is having an inexplicable feeling, in the passing these for 16 years, he as if had not thought that here such idles away. 望着空无一人的客厅,哈利有一种莫名的感觉,在过往这16年来,他似乎从来没有觉得这里这么空过。 Said goodbye, Uncle Vernon! 再见了,弗农姨夫！ Said goodbye, Aunt Petunia! 再见了,佩妮姨妈！ Said goodbye, Dudley! 再见了,达力！ Harry runs back in the building own bedroom, before rushing to the window, happen to sees the automobile of Dursley to turn around the traffic lane, on the street, on the back seat the Dedalus Aunt Petunia and Dudley of high ceremonial hat, has turned toward right the automobile to the Privet Drive end, the glass gets angry the common red light in the Sun shining undershoot of sunset, then disappears. 哈利跑回楼上自己的卧室,冲到窗前,正好看见德思礼家的汽车拐过车道,上了马路,后座上德达洛的高顶礼帽位于佩妮姨妈和达力中间,汽车到了女贞路尽头往右一拐,车窗在西斜的太阳照耀下射出火一般的红光,然后就不见了。 Harry carries the Hedwig basket, takes up his Firebolt and backpack, finally swept one to be neat the somewhat unusual bedroom, then went downstairs to go to the living room crookedly, placed by the birdcage, broom and backpack the staircase foot. 哈利拎起海德薇的笼子,拿起他的火弩箭和背包,最后扫了一眼整洁得有些反常的卧室,然后歪歪斜斜地下楼来到客厅里,把鸟笼、扫帚和背包放在楼梯脚旁。 The ray quick tarnish, the living room appears in twilight the shadow numerous. 光线很快变暗,客厅在暮色中显得阴影重重。 A silence, Harry stands here, knows oneself are going forever to leave this house, this feeling is really specially unusual. 四下里一片寂静,哈利站在这里,知道自己将要永远离开这所房子,这种感觉真是特别异样。 A moment ago when distinction that inexplicable feeling appeared again, became is very intense. 刚才分别时那种莫名感觉再一次出现,变得无比强烈起来。 Long ago, a Dursley exiting amusement, kept him at home, that the time of several hours of living alone was really rare enjoyment: Is fast more cheerful from the refrigerator the delicious thing, then rushes to the building, plays Dudley video game, or turns on the television, chooses the channel with wishes fulfilled. 很久以前,德思礼一家出去玩乐,把他一个人留在家里,那几个小时独处的时光真是一种难得的享受:从冰箱里快速愉些好吃的东西,然后冲到楼上,玩玩达力的游戏机,或打开电视,随心所欲地选择频道。 Remembers these time, in his innermost feelings flood an inexplicable disconsolateness, is similar to the little brother who remembers one lose. 想起那些时光,他内心里泛起一种莫名的惆怅,如同想起一个已经失去的小弟弟。 That is his childhood, he belongs to a recollection of Dursley member, now, all say goodbye! 那是他的童年,他归属于德思礼一家一份子的回忆,现在,所有一切都再见了！