HPATST :: Volume #16

#1542: Harry's summer vacation

LNMTL needs user funding to survive Read More

Harry sighed, sought for other butts in box cautiously. 哈利叹了口气,小心翼翼地在箱子里寻找其他残片。 The glass detritus of these twinkle stars, stick in the lowest level of box, like the sparkling thick sand grains, feels, Harry suddenly inexplicably felt that an irritation, he does not transfer patiently the entire box, all arrived at inside thing. 那些星星点点的玻璃碎屑,粘在箱子的最底层,像亮晶晶的粗砂粒,摸着摸着,哈利突然莫名感到一阵烦躁,他不耐烦地将整个箱子调转过来,把里面的东西全都到了出来。 Then, he was looking at the junks of spatial box and ground dull has gawked the half of the day, fell on the bed weak. 然后,他呆呆地望着空箱子和地上的杂物愣了半天,无力地倒在床上。 Tomorrow will tidy up again, they will not be early to meet oneself. 明天再收拾吧,他们不会那么早来接自己的。 Dim within, Harry has thought. 朦胧间,哈利想了很多。 Like him recently in the evening the dream of doing, a while has thought of Sirius, a while thinks of Dumbledore, a while has to think of Snape. 就像他最近晚上一直在做的梦一样,一会儿想到小天狼星,一会儿想到邓布利多,一会儿有想到斯内普。 Since saw in the newspaper about Rita last week Skeeter that piece of interview, in his head continuously chaotic, the few words in Rita article reverberate in his mind: Described relations between Potter and Dumbledore with entire Zhang Xiangxi, this relations can be said as unhealthy, even is evil. When he is young once stepped in dark magic, I found most reporters to be willing with the informed sources that wand(s) exchanges...... 自从上周在报纸上看到关于丽塔・斯基特那片采访,他脑袋里面就一直乱糟糟的,丽塔文章里的片言只语在他脑海里回响:用整整一章详细描写了波特和邓布利多之间的关系,这种关系可以说是不健康的,甚至是邪恶的。他本人年轻时就曾涉足黑魔法,我找到了大多数记者愿意用魔杖交换的消息来源…… „Rumor!” Harry exclaimed loudly, the sound reverberated in the house of nobody left, Rita Skeeter slandered Dumbledore these words of dishonesty to make popularity indignant, but Harry has to acknowledge that he as if, probably and too did not understand Dumbledore's passing, he has to acknowledge that he almost knew nothing about Dumbledore. “谎言！”哈利大声吼道,声音在空无一人的房子里面回荡,丽塔・斯基特诽谤邓布利多那些不实之词令人气愤,但哈利不得不承认,他似乎、好像、真的不太了解邓布利多的过往,他不得不承认他对邓布利多几乎一无所知。 He has not imagined the Dumbledore's childhood and youth, as if Dumbledore turned into Harry to know his appearance all of a sudden. 他从来没有想象过邓布利多的童年和青年时代,似乎邓布利多一下子就变成了哈利认识他的那个样子。 Thinks that the youth time Dumbledore, always makes one feeling very strange, probably must imagine dumb Hermione, or imagines one to treat people friendly Blast-Ended Skrewt. 想到少年时期的邓布利多,总使人感觉很怪异,就好像要想象一个头脑迟钝的赫敏,或想象一只待人友善的炸尾螺。 In the past, Harry does not want to inquire about asks Dumbledore's in the past. 在过去,哈利从来没有想过问问邓布利多的过去。 Naturally, then does appears a little irritable, even takes the liberty, but Dumbledore participated with Grindelwald that legendary duel, this is the well-known fact, but Harry has not thought asks then scene unexpectedly to Dumbledore, has not asked his other famous achievements to him. 当然啦,那么做会显得有点别扭,甚至冒昧,但是邓布利多参加了与格林德沃的那场传奇般的决斗,这是尽人皆知的事实,而哈利居然没有想到向邓布利多问问当时的情景,也没有向他问问他的其他著名成就。 No, anything does not have! 没有,什么都没有！ They are always discussing Harry, Harry's in the past, Harry's in the future, Harry's plan, but now Harry feels that his future truly will be freely crisis-ridden, uncertain future, the opportunity that but he will lose is unable to recall again. 他们总是在谈论哈利,哈利的过去,哈利的未来,哈利的计划,而现在哈利感觉到,尽管他的未来确实危机四伏,前途未卜,但他失去的机会再也无法挽回。 He to Dumbledore had not inquired that related to his more situation, but he to an only one by one personal issue that headmaster asked that was actually he suspected that Dumbledore has not made the issue of honest reply only. 他没有向邓布利多询问有关他自己的更多情况,而他向校长提出的惟一一个私人问题,却是他怀疑邓布利多惟一没有做出诚实回答的问题。 „You illuminate the magic mirror time, what saw?” “你照魔镜的时候,看见了什么？” „I? I see myself to take a double thickness thick wool sock.” “我？我看见自己拿着一双厚厚的羊毛袜。” Harry has pondered for several minutes, covers the pillow to own face on. 哈利沉思了几分钟,把枕头盖到自己脸上。 This time, he has fallen asleep probably, but has not continued to be too long, the sound that the front door layer on layer closes passes to the building, a person shouts high, „feeds! You!” 这一次,他好像真的睡着了,但并没有持续太久,前门重重关上的声音传到楼上,一个人高喊道,“喂！你！” The Harry for 16 years like this were shouted to drink, he knows that uncle was shouting anyone, but he does not have to reply immediately. 哈利16年来都被这样呼来喝去,他知道姨父在喊谁,但他没有立刻回答。 Until uncle roars „boy!” Harry sluggishly stands up, walks toward the bedroom entrance. 直到姨父怒吼一声“小子！”哈利才慢吞吞地站起身,朝卧室门口走去。 „What rubs gently?” Vernon Dursley sees Harry to appear in the stairway, exclaimed panting in indignation, „was quick, I had the words to say!” “磨蹭什么？”弗农・德思礼看到哈利出现在楼梯口,又气呼呼地吼道,“快下来,我有话要说！” Harry both hands insert in the pocket of jeans, slowly goes down the staircase. 哈利双手插在牛仔裤的口袋里,慢慢地走下楼梯。 He goes to the living room, discovers the Dursley family of three. 他来到客厅,发现德思礼一家三口都在。 Appearance that their going far: Uncle Vernon wears a light yellow brown zipper jacket, Aunt Petunia wears a model succinct shallow orange coat, Harry that big fellow, the yellow hair and muscular cousin Dudley, wears the leather jacket. 他们一副出远门的打扮:弗农姨父穿着一件浅黄褐色的拉链夹克,佩妮姨妈穿着一件式样简洁的浅橙色上衣,哈利那位大块头、黄头发、肌肉发达的表哥达力,穿着皮夹克。 „Has the matter?” Harry asked. “有事吗？”哈利问。 „Sits down!” Uncle Vernon said that Harry raises the eyebrow. “坐下！”弗农姨父说,哈利扬起眉毛。 „Please!” Uncle Vernon hurries to look to make up said that at the same time knit the brows, as if this character was puncturing his throat. “请！”弗农姨父赶紧找补道,一边皱了皱眉,似乎这个字刺着了他的喉咙。 Harry has sat down, he had as if guessed correctly is any matter. 哈利坐下了,他似乎猜到了是什么事。 uncle starts to pace back and forth in the room, Aunt Petunia and Dudley are following uncle with the vision, a heavyhearted appearance. Finally, Uncle Vernon stops the footsteps in front of Harry, the deep red purple big face chest cavity wrinkles one group, started talking. 姨父开始在房间里踱来踱去,佩妮姨妈和达力用目光追随着姨父,一副忧心忡忡的样子。最后,弗农姨父在哈利面前停下脚步,绛紫色的大脸膛皱成一团,开口说话了。 „I changed the idea.” He said. “我改主意了。”他说。 „Really astonishing.” Harry said. “真让人吃惊。”哈利说。 „Cannot...... the Aunt Petunia squawk shout with that tone”, Uncle Vernon waves to ask her to shut up. “不许用那种口气……”佩妮姨妈尖声嚷了起来,弗农姨父挥挥手叫她闭嘴。 „Is some nonsense of deceiving people!” Uncle Vernon is staring at Harry with a Pigwidgeon eye, „I decided that a character does not believe. We do not walk, which does not go.” “都是些骗人的鬼话!”弗农姨父用一双小猪眼睛盯着哈利,“我决定一个字也不相信。我们不走,哪儿也不去。” Harry looks up uncle, thinks angry and funny. 哈利抬头看着姨父,觉得又气恼又好笑。 In the past four weeks, Vernon Dursley must change a mind every 24 hours. 在过去的四个星期里,弗农・德思礼每24小时就要改变一次主意。 The change idea must toss about each time, moves the car(riage) the baggage, moves gets out and move the car(riage) again. 每次改变主意都要折腾一番,把行李搬上车,搬下车、再搬上车。 Harry thought what is most lovable is Uncle Vernon wants to carry the admission car(riage) reserve box the baggage, actually does not know that Dudley this time has loaded into the baggage the dumb bells, finally was fallen falls down, air/Qi and pain, shouted abuse. 哈利觉得最可爱的是弗农姨父想把行李重新拎进汽车后备箱,却不知道达力这次把哑铃装进了行李,结果被坠得摔倒在地,又气又疼,破口大骂。 „Illuminates the words of you and your godfather mentions!” This little while Vernon Dursley was saying, walks slowly and aimlessly to start in the living room, „we, Petunia, Dudley and I, have the danger, the danger from and from......” “照你和你那个教父的话说来!”这会儿弗农・德思礼说着,又在客厅里踱起步来,“我们,佩妮,达力和我,都有危险,危险来自、来自……” „Our that class in some people, right.” Harry said. “我们那类里的一些人,没错。”哈利说。 „Snort, I do not believe.” Uncle Vernon also said that anchors the footsteps in front of Harry once more, „I midnight had not rested yesterday, am calculating this matter, definitely is the plot, wants to wrest away the house.” “哼,我不相信。”弗农姨父又说了一遍,再次在哈利面前停住脚步,“我昨天半夜没睡,盘算着这个事情,肯定是阴谋,想霸占房子。” „House?” Harry asked that „what house?” “房子？”哈利问,“什么房子？” „This house!” The Uncle Vernon squawk called out, the blood vessel on forehead starts pit-a-pat the beat, „our houses! This nearby house price rises fiercely! You want to get someone to leave us, then does a dirty trick, does not wait for us to understand that the name on title deed has become you, aha, definitely is this, the godfather who you and your have not worked, definitely is watching for our houses, I all looked to understand......” “这所房子！”弗农姨父尖声叫道,额头上的血管开始突突地跳动,“我们的房子！这附近的房价涨得厉害！你想把我们支走,然后搞点儿鬼把戏,不等我们明白过来,房契上的名字就成了你的,啊哈,肯定是这样,你和你那个没有工作的教父,肯定在窥伺我们的房子,我全都看明白了……” Harry has gawked slightly for one second, has not been angry, instead thought that his uncle was too simply stupid, is much stupider. 哈利微微愣了一秒钟,并没有生气,反而觉得他的姨夫简直太蠢了,蠢得无可救药。 If wants, Sirius treasury inside gold can buy dozens such houses, this has not included the property of Black family. 如果愿意,小天狼星金库里面的金子可以买下几十栋这样的房子,这还不包括布莱克家族的财产。 They make them leave, unexpectedly for this deteriorated house, how to be possible! 他们让他们离开,居然是为了这栋破房子,怎么可能！ „Were you muddled?” Harry sighed to ask that „conspired to wrest away this house? You really like your appearance silly?” “你糊涂了吗？”哈利叹了口气问,“密谋霸占这所房子？难道你真像你的模样一样傻吗？” „How you dare!” Aunt Petunia screamed. “你怎么敢！”佩妮姨妈尖叫起来。 Vernon waves to ask her to shut up once again, as if compared with the danger that he sees through, the look encountered the insult not to anything. 弗农又一次挥手叫她闭嘴,似乎跟他所识破的危险相比,相貌遭到一些侮辱就算不得什么了。 „As far as I know, my godfather had a house, the home of their family, moreover possibly more than one, I later must live in the same place with him.” Harry said patiently, „, therefore, I do want this house to do? All had these happy past events here for the past for 16 years?” “据我所知,我的教父已经有了一所房子,他们家族的祖宅,而且可能不止一栋,我以后要和他住一起。”哈利耐心地说,“所以,我要这栋房子干什么？为了过去16年来所有发生在这里的那些愉快的往事？”
To display comments and comment, click at the button