HPATST :: Volume #16

#1538: Obituary

LNMTL needs user funding to survive Read More

After seeing the Ivan nod, the Hermione clear sound resounds in the room: 看到艾文点头后,赫敏清脆的声音在房间内响起: Fondly remembers the Albus point Dumbledore, Elphias Dorje. 怀念阿不思点・邓布利多,埃非亚斯・多吉。 I enter Hogwarts that day, knew Albus on the Hogwarts train Dumbledore's, at that time I was 11 years old. 我是进入霍格沃茨的那天,在霍格沃茨火车上认识阿不思・邓布利多的,当时我11岁。 We were that year new student, the friendship enter in us to the same theater box establish at that moment. 我们都是那一年的新生,友谊在我们进入到同一间包厢那一刻建立。 Reason that we attract mutually, without doubt is because we thought oneself are an outsider. 我们之所以相互吸引,无疑是因为我们都觉得自己是局外人。 I entered a school caught dragon smallpox a short time ago, although no longer infected, but my whole face smallpox, the skin color turned green, is willing to approach me without many people. 我入学前不久染上了龙痘疮,虽然不再传染,但我满脸痘疮,肤色发青,没有多少人愿意接近我。 Albus, he top the pressure of evil reputation to arrive at Hogwarts. 阿不思呢,他是顶着恶名的压力来到霍格沃茨的。 Less than one year ago, his father Percival savage attacked three young muggle(s), the matter has made noisily. Albus never tries to deny that his father( at the Azkaban imprisonment for life) commits this crime. On the contrary, when I blow up the courage asked him, he to me explicitly said that he knows the father was guilty. 就在不到一年前,他父亲珀西瓦尔凶残地袭击了三个年轻麻瓜,事情闹得沸沸扬扬。阿不思从不试图否认他父亲（在阿兹卡班终身监禁）犯有这桩罪行。相反,当我鼓起勇气问他时,他向我明确表示他知道父亲有罪。 In addition, Dumbledore refuses to discuss this affecting matter, although many people want sets of his words. 除此之外,邓布利多拒绝谈论这件令人伤心的事,虽然有许多人想套他的话。 Some people even animatedly praise his father's behavior, and concluded that Albus is also is hostile toward the muggle(s) person. However they have been completely mistaken, any people who knows Albus can show that he has never revealed slightly the anti- muggle(s) tendency. In fact, he will safeguard in the future firmly the muggle(s) rights the procedure to antagonize people much for him. 有人甚至津津乐道地赞扬他父亲的行为,并断定阿不思也是个仇视麻瓜的人。但是他们大错特错了,凡是认识阿不思的人都可以证明,他从未表露过丝毫反麻瓜倾向。事实上,他日后坚决维护麻瓜权益的做法为他树敌不少。 Enters a school for several months later, the Albus reputation starts to surpass his father. 入学几个月后,阿不思的名声就开始超过他父亲。 Just before the end of the first school year, the people no longer him the son who regards as to be hostile toward muggle(s), but regards as in the school an unprecedented most intelligent student. 第一学年快结束时,人们不再把他看作一个仇视麻瓜者的儿子,而是看作学校里一个前所未有的最聪明的学生。 We fortunately become the person of his friend, follows his example to benefit, say nothing of he always parsimoniously does not give us to help and encourage. 我们有幸成为他朋友的人,以他为榜样获益匪浅,更不用说他总是毫不吝啬地给我们以帮助和鼓励。 He many years later spoke frankly to me that he knows at that time he biggest pleasure lies in teaching. 他多年之后向我坦言,他当时就知道他最大的乐趣在于教书。 He not only won various important awards that the school has issued, but also quick maintained the frequent communication at that time the most famous magic Grandmaster, including famous alchemy gentleman Nick Flamel, well-known historian Bagshot Bathilda, as well as Magical Theory Aldebert Waffling. 他不仅赢得了学校颁发的各种重要奖项,而且很快就和当时最有名的魔法大师保持频繁的通信联系,包括著名炼金术士尼克・勒梅,知名历史学家巴希达・巴沙特,以及魔法理论家阿德贝・沃夫林。 His several paper publication in «Today transfiguration» «Spell Innovation» and «Practical potions grandmaster» and other in academic publications. 他的几篇论文刊登在《今日变形术》《魔咒创新》和《实用魔药大师》等学术刊物上。 Dumbledore attains in Hogwarts greatly successfully, has not graduated was more famous than all professors, his future as if magnificence, when the only issue is he takes the post of the Ministry of Magic to be long. In afterward day, although some people predicted frequently he is going to hold the post of this duty, he has not actually worked as the ambition of minister. 邓布利多在霍格沃茨大获成功,尚未毕业就已经比所有教授还要出名,他的前途似乎一片辉煌,惟一的问题就是他什么时候出任魔法部长。在后来的日子里,虽然经常有人预言他将要担任这个职务,他却从来没有当部长的野心。 We enter a school for three years later, Albus younger brother Alberforth also arrived at Hogwarts. Brothers two like, Alberforth never do not like studying . Moreover, he likes the duel, does not like the consultation solving the problem through the rationality, this not like Albus. 我们入学三年后,阿不思的弟弟阿不福思也来到了霍格沃茨。兄弟两个不像,阿不福思从来不爱读书,而且,他喜欢决斗,不喜欢通过理性来协商来解决问题,这点也不像阿不思。 However, some people said that the two brothers relate not well. 不过,有人说兄弟俩关系不好。 This is not based on the fact, although they are different, is together is harmonious. 这也不符合事实,他们虽然性格迥异,相处还算和睦。 For Alberforth said that sentence just words, must acknowledge that the life in the Albus shadow is not a specially comfortable matter. As his friend, is always compared by him is overshadowed, really has the wound morale \; As a younger brother, definitely not happy many. 替阿不福思说句公道话,必须承认生活在阿不思的阴影里不是件特别舒服的事。作为他的朋友,总是被他比得黯然失色,实在有伤士气\;作为一个弟弟,肯定也不会愉快多少。 After Albus and I leave Hogwarts, planned that accompanied to travel around the world according to then tradition, visiting and observation overseas wizard(s), then pursued the respective enterprise. 阿不思和我离开霍格沃茨后,打算按当时的传统结伴周游世界,拜访和观察国外的巫师,然后再追求各自的事业。 However, the tragedy drops from the clouds. 然而,悲剧从天而降。 In previous the day that we embarked, Albus mother Candela passed away, Albus has become the household head, has become the backbone of earning money to support one's family. 就在我们出发的前一天,阿不思的母亲坎德拉过世,阿不思成了一家之主,成了挣钱养家的顶梁柱。 I postponed to leave, attended Candela's funeral, then a person stepped the lonely journey. 我推迟动身,参加了坎德拉的葬礼,然后一个人踏上了孤独的旅途。 Albus must take care of a pair of young sister-in-law, in the family/home lives on limited means that he impossible and I accompanied to travel. 阿不思要照顾一对年幼的弟妹,家里生活拮据,他不可能和我结伴旅行了。 In our life, contacted during that time few. 在我们的一生中,那段时间接触最少。 I write a letter to Albus, describe in journey the unusual story, from escaping Chimaera of Greece, to visiting the experiment of Egyptian alchemy gentlemen, wait/etc.. 我给阿不思写信,描绘旅途中奇特见闻,从逃脱希腊的客迈拉,到参观埃及炼金术士们的试验,等等。 Perhaps I such do am too not with good intention, because in his letter little mentioned his daily life. 我这么做也许太不善解人意了,因为他的信里很少提及他的日常生活。 I suspected that regarding this kind of splendid wizard(s), that affirmation is much more tasteless. 我猜想对于他这样一位出色的巫师来说,那肯定乏味得令人沮丧。 I immerse in my travelling, just before the end of one year of travel, the tragedy arrives once more in the Dumbledore family/home \; His sister Ariana died. 我沉浸在自己的游历中,一年的旅行快要结束时,悲剧再次降临在邓布利多家里\;他的妹妹阿利安娜死了。 I listened extremely shocking, although Ariana is long-term, but mother just passed away is attacked by this soon, the Ariana two elder brothers are hard to get over an emotion for a very long time. 我听了万分震惊,虽说阿利安娜长期体弱多病,但母亲刚去世不久又遭此打击,阿利安娜的两个哥哥久久难以释怀。 all with the Albus intimate person, I also fortunately calculates, believes that the Ariana death, as well as Albus thought oneself( was natural to the responsibility that this matter took, his in fact not responsibility for an offense), became the shadow that he is unable to get rid of life-long. 所有与阿不思亲近的人,我自己也有幸算在内,一致认为,阿利安娜的死,以及阿不思觉得自己对此事所负的责任（当然了,他实际上并无罪责）,成为他终生无法摆脱的阴影。 After I return to homeland, what sees was young people experienced with his age not symmetric old person's pain. 我回国后,看到的是一个年轻人经历了与他的年龄不相称的老人的痛苦。 Albus was more uncommunicative than before, was also sadder. 阿不思比以前更加沉默寡言,心情也沉重许多。 Those who made his pain was, not only the Ariana death has not caused the relations of Albus and Alberforth is closer, instead made them becomes estranged.( This becoming estranged improves gradually, afterward they had established relations, even if not intimate, without doubt is friendly.) 更令他痛苦的是,阿利安娜的死不仅没有使阿不思和阿不福思的关系更加紧密,反而使他们变得疏远了。（这种疏远逐渐改善,后来他们重新建立了关系,即使不算亲密,无疑还算友好。） From then on, Albus little refers to his parents and Ariana, his friends also avoid discussing them. 从那以后,阿不思很少谈及他的父母和阿利安娜,他的朋友们也避免谈论他们。 Several years later, his glorious triumph some people will describe. 此后几年,他的辉煌成就自会有人去描述。 Dumbledore to the great contribution that the witchcraft knowledge treasure house makes, when including discovering the Dragon blood 12 uses, he holds the post Chief Warlock of the Wizengamot in the wisdom that in many ruling demonstrates, will make the posterity profit. 邓布利多对巫术知识宝库所做的巨大贡献,包括发现龙血的12种用途,还有他担任威森加摩首席魔法师时在许多判决中所展示的智慧,都会使后人受益。 The people added that a wizard(s) duel cannot compare favorably in 1945 contest between Dumbledore and Grindelwald. 人们还说,没有一场巫师决斗能比得上1945年邓布利多与格林德沃之间的较量。 These had witnessed the people who these two extraordinary wizard(s) launch the decisive battle, described the fear and awe that they had felt at that time. The Dumbledore's victory, and to the influence that wizard(s) has, is regarded as a turning point in modern magic history, endures places on a par with appearing and you know who's of collapse 《International Statute of Secrecy》. 那些目睹过这两位非凡巫师展开决战的人们,描绘了他们当时所感受到的恐惧和敬畏。邓布利多的胜利,及其对巫师界产生的影响,被看作是近代魔法历史上的一个转折点,堪与《国际保密法》的出台和神秘人的垮台相提并论。 Albus Dumbledore is never arrogant, pursues the vanity. 阿不思・邓布利多从不恃才傲物,追求虚荣。 He can always discover thing that on others is worth treasuring, no matter that person surface looked that goes down in the world with common. 他总能发现别人身上值得珍视的东西,不管那个人表面看去多么落魄和不起眼。 I believe that was he lost the experience of family member long ago, has entrusted with his great benevolent and mercy. 我相信,是他早年痛失亲人的经历,赋予了他博大的仁慈和悲悯之心。 I incomparably will fondly remember his friendship, however, compared with entire wizard(s), my loss is really not anything. 我将无比怀念他的友情,然而,跟整个巫师界相比,我个人的损失实在不算什么。 Without a doubt, he is one that in Hogwarts all previous headmaster most has the inspirational force, love. 毫无疑问,他是霍格沃茨历届校长中最有感召力、最受人爱戴的一位。 When is living when died, he always works for a loftier benefit, until the life last minute, like my first time on express saw his day in Hogwarts, he reached out a young boy of trouble dragon smallpox in a friendly way...... 无论活着时还是死去时,他总是为更崇高的利益而工作,直到生命的最后一刻,就像我第一次在霍格沃茨特快上见到他的那天,他向一个患龙痘疮的小男孩友好地伸出了手……
To display comments and comment, click at the button