The talkstiffened, Professor McGonagallandSiriushave the completelyoppositeopinion, does not make concessionsmutually.
谈话僵住了,麦格教授和小天狼星持完全相反的意见,互不退让。
Before thissituation, presentsmanytimesin the the Order of the Phoenixconference, Ivanhas been ableto understand the Sirius'idea, canunderstand the Professor McGonagall'sdifficulties.
这种情况之前在凤凰社的会议上出现过很多次,艾文能够理解小天狼星的想法,也能理解麦格教授的苦衷。Suchgives upHogwarts, nobodycanacceptinsentiment.
就这么放弃霍格沃茨,在感情上没有人能够接受。Butineach other situation of great disparity in strength, defends stubbornly the HogwartscastleandVoldemortresists, that is extremely rather stupid, is no differentbrings on oneself the blind alley.
可是在彼此力量悬殊的情况下,固守霍格沃茨城堡与伏地魔对抗,那未免太过愚蠢,无异于自取死路。Voldemortlooks forward to the phoenixcolorto have an explicitfootholdprobably, thenhecaneliminatesthemandthe Ministry of Magictogether.伏地魔大概巴不得凤凰色有一个明确的据点,然后他就可以将他们和魔法部一起消灭。„Sirius, ourgoalsareto defeatVoldemort, does not persevereHogwarts, a lotwait forusto be done.”Ivansaidthat„Dumbledoredieddid not finish, butisstart of war”
“小天狼星,我们的目的是战胜伏地魔,不是坚守霍格沃茨,还有很多事情等着我们去做。”艾文说,“邓布利多死去不是结束,而是战争的开始”„Right that you said that Ivan!” The Siriusbodyrockedslightly, „, but the warwouldsomepeoplesacrificing, if necessary, Iwill remainto defendHogwarts.”
“你说的对,艾文!”小天狼星身体微微晃动了一下,“但战争总会有人牺牲的,如果有需要,我会留下来保卫霍格沃茨。”Hisappearancewas really worrying, whatexcessive behavior can headoptto revengeforDumbledore?
他的样子实在让人担心了,他会不会采取什么过激行为替邓布利多报仇?„Iknewyouridea, Sirius, butdid not sacrificeat the discussionnow. Did not have the death of significanceto be onlystupid, Ihope that youcanrememberthis point.”Professor McGonagallsaidthat„welisten to the opinions of otherpeopleagain, how do youthink?”
“我知道你的想法了,小天狼星,但现在不是在讨论牺牲。没有意义的死亡只是愚蠢,我希望你能记住这一点。”麦格教授说,“我们再听听其他人的意见吧,你们都怎么想的?”„Isupport the Black'sview, the situationtruly is very at present bad, butIdo not approveto close the school, Ibelieve that Dumbledorehopes certainlywecancontinueto run a school.”Professor Sproutsaidthat„I thought that so long ashas a student to go to school, the schoolshouldset up.”
“我支持布莱克的看法,目前情况确实很糟,但我也不赞成关闭学校,我相信邓布利多一定希望我们能够继续办学的。”斯普劳特教授说,“我觉得只要有一个学生想来上学,学校就应该开办。”„But after this , will we have the student?”Lagerhornsaidthathiscorrect usesilkhandkerchiefis scratching the forehead, „presentthissituation, so long as the saneparentswill maketheirchildrentreatat home, butdoes not deliver to the school, Icannotaccusethem. After Dumbledoredies, wecandeclareto the outsideHogwartsandheandthe Order of the Phoenixhave not related, Ialsothink that hereis less dangerous than otherplaces, butyoucannothope that the mothersalsothink. Theyhope that whole familyin the same place, thisis very naturalmatter.”
“但这之后我们还会有学生吗?”斯拉格霍恩说道,他正用丝绸手帕擦着额头,“现在这种情况,只要理智的父母都会让他们的孩子待在家里,而不是送到学校里来,我不能指责他们。邓布利多死后,我们可以对外宣称霍格沃茨和他、凤凰社没有关系了,我个人也认为在这里并不比其他地方更危险,但你不能希望母亲们也这么想。她们会希望全家人在一起,这是很自然的事情。”„Iagreed!”Professor McGonagallsaidthat„Dumbledorekept the Hogwartsmarkto be too deep, was notwedeclared that did not have the relationswithout the relations . Moreover, mustsay that Dumbledoreneverfaces up toHogwartspossiblyone dayto close, that was also incorrect. Initially the secret roomopened, hehas considered the closureschool. Imustsaythathascompared with the Slytherin'smonsterwithcastledeep place, Ithink that Professor Dumbledorewas murderedthismatteritself more discomforting”
“我同意!”麦格教授说,“邓布利多留在霍格沃茨的印记太深了,不是我们宣称说没有关系就没有关系的,而且,要说邓布利多从未正视霍格沃茨可能有一天会关门,那也是不对的。当初密室重新打开的时候,他就考虑过关闭学校。我必须要说,与城堡深处藏有斯莱特林的怪兽相比,我认为邓布利多教授被谋杀这件事本身更加令人不安”„Wemustask the directorsto discuss.”Professor Flitwickwithis sharp and thinsoundsaidthat„wemusthandle things according to program, cannotsuchcarelesslydraw a conclusion.”
“我们必须找董事们商议。”弗立维教授用又尖又细的声音说道,“我们必须按章办事,不能这么草率地下结论。”„Iapproved that opinion of Filius, weare prudent.”Lupinsaidthat„whetherclosesschool, should the board of directorsdecisionbyschool.”
“我赞成菲利乌斯的意见,我们必须要慎重。”卢平说,“是否关闭学校,应该由学校的董事会决定。”„Hagrid, youra few wordshave not said.” After Professor McGonagalland otherpeopleexpress the opinion, saidthat„whatyouropinionis, can Hogwartscontinueto set up?”
“海格,你一句话还没有说呢。”麦格教授等所有人都发表完意见后,才说道,“你的意见是什么,霍格沃茨要继续开办吗?”Inthistalk, Hagridwith his fullis the tear stainsbighandkerchiefhas been covering the face, is sobbingsilently.
在这场谈话中,海格一直用他那满是泪痕的大手帕捂着脸,默默地抽噎着。To the present, heis not willingto believe that Dumbledoredied.
一直到现在,他都不愿意相信邓布利多已经死了。HearsProfessor McGonagall'sto question, Hagridliftsinflamedboth eyes, saidwith the hoarsesoundthat„Ido not know, professorthismust you make decisionbyseveralchiefsandheadmaster”
听到麦格教授的问话,海格抬起红肿的双眼,用嘶哑的声音说道,“我不知道,教授这得由几位院长和校长您做决定”„Professor Dumbledorealwaysregards as importantyouropinion.”Professor McGonagallsaidkindlythat„Iam also same.”
“邓布利多教授向来看重你的意见。”麦格教授和蔼地说,“我也一样。”„I, Imeetsleft behind, no matterlaterwhat kind.”Hagridsaidthat the giganticteardropsfallfromhiscorner of the eye, flowsfollowing the disorderlybeard, „thisismyfamily/home, sinceme13years old has been. Ifthere is a childto wantmeto teachthem, Iwill teach. HoweverIdo not know that Hogwartsdid not haveDumbledore”
“我、我会留下的,不管以后怎么样。”海格说,硕大的泪珠从他的眼角滑落,顺着凌乱的胡须流淌下来,“这是我的家,从我13岁以来一直是。如果有小孩想要我教他们,我会教的。但是我不知道霍格沃茨没有了邓布利多”Hetwitched, facedisappearedbehind the handkerchiefonce again, a silence.
他抽搐了一下,脸又一次消失在手帕后面,一阵沉默。„Is very good!”Professor McGonagallwas sayingtook a look atonetoward the location of out of the window, looked whether the ministercame, „Iknow that everybody'sview, in this case, Imustapprove the opinion of FlitwickandLupin, mustlook for the board of directorsto discuss, is made the finaldecisionbythem.”
“很好!”麦格教授说着朝窗外的场地上瞅了一眼,看部长是否已经来了,“我知道大家的看法了,这样的话,我必须赞成弗立维和卢平的意见,应当找董事会商议一下,由他们来做最后的决定。”„Student? Thissemestersoonended.”
“那学生呢?这个学期就快要结束了。”„Yes, thisis the matter that wemustconsider, will deliver the studentto go hometo have an opinionissuitableis not early suitablelate, if necessary, wecanarrangeHogwartsexpressto cometomorrow.”
“是啊,这是我们必须要考虑的事情,怎么送学生回家有一个意见是宜早不宜迟,必要的话,明天我们可以安排霍格沃茨特快过来。”„Dumbledore'sfuneral?”Siriusinterruptedto ask.
“邓布利多的葬礼呢?”小天狼星插嘴问道。„Un”Professor McGonagallsaidthatsoundis shivering, has probably been short ofa littleoriginaldecisiveness, „, althoughwehad not found the Dumbledore'scorpse, buttruly needs a dignifiedfuneral.”
“嗯”麦格教授说,声音颤抖着,好像少了一点儿原有的果断,“虽然我们没有找到邓布利多的尸体,但确实需要有一场体面的葬礼。”This pointiswithout a doubt, ifDumbledoreis unable to come back, thatthisfuneralwill be the genuinefuneral.
这一点是毫无疑问的,如果邓布利多无法回来,那这场葬礼将是真正的葬礼。Holds the funeralto gathervery muchappropriate to the occasion, only thenIvanandHarryknow the completetruth, buttheyhave not graspedDumbledorecertainlyto come back.
举办葬礼是很合时宜的,只有艾文和哈利知道全部真相,但他们也没有把握邓布利多一定会回来。„Where can I, Iplace the Dumbledore'stombstone?”
“我、我们要把邓布利多的墓碑安置在哪里?”„Iknow that the Dumbledore'sdesirewas dead here, Professor McGonagallsaidinHogwarts”.
“我知道邓布利多的愿望是长眠在这里,在霍格沃茨”麦格教授说。„Notcompared with a Hogwartsmore suitableplace!”
“没有比霍格沃茨更适合的地方了!”„Good, ifin the unitthinks that appropriate, ouryouknow, inHogwartshistorical, did not haveheadmaster”
“好吧,如果部里面认为合适的话,我们就你们知道,在霍格沃茨的历史上,还没有一位校长”„headmasterhas not made the sobigcontributiontoHogwarts.”Hagridroared.
“没有一位校长对霍格沃茨做出过如此大的贡献。”海格咆哮道。„Absolutely!”Professor Sproutsaid.
“绝对!”斯普劳特教授说。„Suchwords, wehold a funeral, isDumbledoreconstructs a tombstoneinHogwarts, canburyhiswand(s).”Professor McGonagallsaid.
“那样的话,我们就举办一场葬礼,在霍格沃茨为邓布利多建造一块墓碑,可以将他的魔杖埋进去。”麦格教授说。„wand(s)is the wizard(s)most importantgoods, sinceIknewDumbledoreon that day, heusedthiswand(s), itcansubstituteDumbledore”
“魔杖是巫师最重要的物品,从我认识邓布利多那天起,他就使用这根魔杖,它可以替代邓布利多”
A silence, manypersoneyesturn sour, greatwizard(s)likeDumbledore, tohas not stayed behindincluding the corpsefinallyunexpectedly, onlyremaininghiswand(s).
一阵沉默,很多人都眼睛发酸,像邓布利多这样伟大的巫师,到最后居然连尸体都没有留下,只剩下他的魔杖。Hisfuneral can only burywand(s), this was too pitiful, Hagridsends outoneto whin.
他的葬礼只能埋葬魔杖,这实在太悲惨了,海格发出一阵哀嚎。„After wecanwait till the funeralended, deliver the studentto go homeagain, Ithink, inthemwill havemanypeopleto wantwithhimto say goodbye.”
“我们可以等到葬礼结束后再送学生回家,我想,他们中会有很多人想和他告别的。”„The arrangement is very so good, ourstudentsshouldfeel grateful, thisis very appropriate, wecanarrangethemto go homeafter the funeral.” The Professor Flitwicksquawksaid.
“这么安排很好,我们的学生应该感恩,这很合适,我们可以在葬礼之后在安排他们回家。”弗立维教授尖声说道。„Agreement!”
“同意!”„Suchmanages, thisiswe can only be the matter that Dumbledorehandlesnow.”
“就这么办吧,这是我们现在唯一能为邓布利多做的事情。”„Oh, Iwantto bethis”Lagerhornvoiceam excited, helifted the armto wipe the eye.
“唉,我想是这样”斯拉格霍恩声音激动,他抬起手臂抹了抹眼睛。„Hecame!”Professor McGonagallsaidsuddenlythat the eyeis staring in the location, „ministerhebrought a delegationprobably”
“他来了!”麦格教授突然说,眼睛凝视着场地上,“部长他好像带了个代表团”
To display comments and comment, click at the button