After Hagridleaves, Professor McGonagallhas turned the headto looktoIvanandHarry.海格离开之后,麦格教授又转过头望向艾文和哈利。„IvanandHarry, can your twogowithmetogether? Ihadseveralwordsto wantwithyouto say.”She said that sighs, „Remusand can Sirius, cometogether? NowHogwartstomatter of life and death, youonce are also the Hogwartsprofessors, about the schoolfuture, Iwantsto listen toyouropinions.”
“艾文、哈利,你们两个能跟我一起去吗?我有几句话想和你们说。”她说,叹了口气,“莱姆斯、小天狼星,能一起来吗?现在霍格沃茨到了生死攸关的时候了,你们曾经也是霍格沃茨的教授,关于学校的未来,我想听听你们的意见。”„Future of school?!”Siriusstands saying that hissoundalsohoarse, listensto be very strange, „Minerva, do youwantto closeHogwarts?! Iwill not agree that Dumbledorecomes back”
“学校的未来?!”小天狼星站起来说道,他的声音也嘶哑了,听上去很怪,“米勒娃,你难道想关闭霍格沃茨?!我不会同意的,邓布利多回来”„Dumbledoredied, Sirius!”
“邓布利多已经死了,小天狼星!”
The Sirius'bodystiffensfiercely, restoressilent.小天狼星的身体猛地僵住,重新恢复沉默。Lupinpattedhisshoulder, Harryhas arrived athissidelow voiceto speakwithhim.卢平拍了拍他的肩膀,哈利走到他身旁小声和他说着话。Professor McGonagallshook the head, goes out of the hospital ward.麦格教授摇了摇头,率先走出病房。IvansaidtoHermioneandElainesentence„a whilesees”, togetherfollowedLupinandSiriuswithHarry.艾文跟赫敏、伊莱恩说了句“一会儿见”,就和哈利一起跟着卢平、小天狼星走了出去。Hehas not takenCaduceus, Ivandid not worry that thishandleimportantmagicscepterwill lose, buthad warnedotherto moveit.
他没有拿双蛇杖,艾文不担心这柄重要的魔法权杖会丢,只是告诫过不要让其它人碰触它。Heis also thinking that the followingmatter, Ivandid not carewhetherHogwartswill close, at presenturgently neededwhatprocessesisCaduceus.
他也在想接下来的事情,艾文不关心霍格沃茨是否会关门,目前急需处理的是双蛇杖。Does not have the accident, underchasing down of VoldemortandDeath Eater(s), theythenmuststartto become a fugitive the travel.
不出意外,在伏地魔和食死徒的追杀下,他们接下来就要开始逃亡之旅了。IvancannotcarryCaduceusalong, mustlook for a safeplaceto hideit.艾文不能随身携带着双蛇杖,要找一个安全的地方将它藏起来。Thishandlescepteris very important, ifVoldemortwantsto summonevil god(s)to arrive, needsitshelp, cannotmakehimobtain.
这柄权杖很重要,伏地魔如果想要召唤邪神降临,也需要它的帮助,不能让他得到。Ivanneeds an absolute safetywest the eastern Tibetplace, should betterinHogwarts艾文需要一个绝对安全的藏东西的地方,最好在霍格沃茨内部As the matter stands, afterconfirmingDumbledoreis unable to come back, theycan the earliest possible timeuseCaduceusto gotothatworld.
这样一来,在确认邓布利多无法回来后,他们就可以第一时间使用双蛇杖去到那个世界。Outsidecorridorappearsempty, the onlysoundis the singing sound of distant placephoenix.
外面的走廊显得空荡荡的,唯一的声音是远处凤凰的歌声。Nobodyspokeagain, fivepeoplewere thinking the concernrespectively, theywalkedtoward the Dumbledore'sofficewithProfessor McGonagall.
没有人再说话,五个人各自想着心事,他们跟着麦格教授向邓布利多的办公室走去。Across the stonemonster, everybodymounts the helical stairwithout making a sound, entered the circularoffice.
穿过石头怪兽,大家一声不响地登上螺旋形楼梯,走进了圆形的办公室。
When hereandseveralhourstheyleaveexactly the same, the revolving of silverarchery targetinstrumenthumming soundon the thinlegtable, was emitting the smog, in the glasschest the Gryffindorsparkling of treasured swordunder the moonlight, Sorting Hatstillon the tablefollowingrack.
这里和几个小时他们离开时一模一样,银质的仪器在细腿桌上嗡嗡旋转,喷吐着烟雾,玻璃匣中格兰芬多的宝剑在月光下闪闪发光,分院帽仍在桌子后面的架子上。However the Fawkesroostingwoodemptied, thatphoenixstill the groundsorrowon the scenesang the elegy.
但是福克斯的栖木空了,那凤凰仍在场地上哀唱挽歌。
A newportraithas joined the HogwartsinstitutedeceasedheadmasterranksDumbledoredeep sleepin a tablegoldenpicture frame, the spectacle frames of meniscusonhisaquiline nose, seemsereneandtranquil.
一副新的肖像画已经加入霍格沃茨学院已故校长的行列邓布利多沉睡在桌子上方的一个金色的相框里,半月形的眼镜架在他的鹰钩鼻子上,看上去安详而宁静。
The Professor McGonagallturtle his portrait, has then made a strangemovement, as ifby the hardunderheart, after was circledto the table.麦格教授鳖了一眼他的肖像,然后做了一个奇怪的动作,似乎是让自己硬下心来,然后才绕到桌后。Sheis gazing atIvan, Harry, SiriusandLupinone by one, on the tightfacefullis the wrinkle.
她逐一注视着艾文、哈利、小天狼星、卢平,紧绷的脸上满是皱纹。„IvanandHarry.”Shesaidthat„Iwantto knowyouandProfessor Dumbledoreafter the eveningleft the schoolhave madeanything.”
“艾文、哈利。”她说,“我想知道你和邓布利多教授在晚上离开学校后都做了些什么。”„Ialsowantto know.”Siriussaidthat„Ivan, yousaida moment agoDumbledorehas usedthathandlestrangescepter, what have youdone?”
“我也想要知道。”小天狼星说,“艾文,你刚才说邓布利多使用了那柄奇怪的权杖,你们去干了什么?”„Is relatedwithevil god(s), wehad found the brain of CaduceusandHerpo the FoulunderAzkaban.”Ivanbriefly, „toeliminateit, Dumbledorehas usedCaduceus, takeshiswhole bodymagic powerasprice”
“和邪神有关,我们在阿兹卡班下面找到了双蛇杖和卑鄙的海尔波的大脑。”艾文简单地说,“为了消灭它,邓布利多使用了双蛇杖,以他全身魔力为代价”Professor McGonagallandSiriusare staringIvan, seems digestingthisincredibleexperience.麦格教授和小天狼星都瞪着艾文,似乎在消化这段荒诞的经历。„Did yougo toAzkabantonight?”
“你们今晚去了阿兹卡班?”„The brain of Herpo the Foul, youweresaid that will transform the fearfulmonsterdark wizard(s)?!”
“卑鄙的海尔波的大脑,你是说那个将自己改造成可怕怪物的黑巫师?!”„Iam not really clear, whyDumbledorewants”
“我真不明白,邓布利多为什么要”„Ifyouwantto know that more concretedetail, mya whilecansaywithyou.”Ivansaidthatis lookingSirius, Professor McGonagall and Lupinthreepeopletranquilly, „, butthismatterneedsto keep secretabsolutely, cannotpropagandize, do not tellthe Ministry of Magic.”
“如果你们想知道更具体的细节,我一会儿可以和你们说。”艾文说,平静地回望着小天狼星、麦格教授、卢平三人,“但这件事需要绝对的保密,不能宣传出去,也不要告诉魔法部。”„Good, Iknew!”Professor McGonagalldeeplyinspired saying that „the presenttrulydoes not studythesetimes, wemustprepareandthe Ministry of Magic”
“好吧,我知道了!”麦格教授深深地吸了一口气说,“现在确实不是研究这些的时候,我们要准备和魔法部”„Waits, Professor!”Harrysaidsuddenly, „before the the Ministry of Magicpersoncomes, Ihave a matter to tellyou. Rosmertaunder the Imperius Curse, wasshehas helpedMalfoyandDeath Eater(s), beesweet wine that therefore the necklaceandintoxicated”
“等一等,教授!”哈利突然说,“在魔法部的人来之前,我有一件事要告诉你们。罗斯默塔中了夺魂咒,是她帮助了马尔福和食死徒,所以项链和下了毒的蜂蜜酒”„Rosmerta?”Professor McGonagallaskedunbelievablethatSiriusalsofrowned.
“罗斯默塔?”麦格教授难以置信地问,小天狼星也皱起眉头。Has not waited forthemto expressanyopinion, somepeopleknock on a door, Sprout, FlitwickandProfessorLagerhornenters the room, behindstillincryingHagrid, hishugebodyvibratedalong with the sadness.
还没有等他们发表什么意见,就有人敲门,斯普劳特、弗立维和斯拉格霍恩教授跨进屋来,后面跟着仍在大哭的海格,他巨大的身躯随着悲伤而抖动。„Iheardthismatter, Dumbledoredid die?!”Lagerhornaskedimpatiently, hehas not participated in the tonight'sdefensemotion.
“我听说了这件事,邓布利多死了?!”斯拉格霍恩迫不及待地问道,他并没有参与到今晚的防御行动中来。„Yes, Snapehas killedhim!”
“是的,斯内普杀了他!”„Hiscorpse?”
“他的尸体呢?”„Does not have the corpse, because ofmightpowerful magicgoods, SalazarSlytherinleft behindCaduceus, itsmagicswallowed the Professor Dumbledorecorpse.”Ivan said that „, buthetrulydied, is a witness.”
“没有尸体,因为一件威力强大的魔法物品,萨拉查・斯莱特林留下的双蛇杖,它的魔法将邓布利多教授的尸体吞噬了。”艾文说,“但他确实死了,很多都是见证者。”„Snapewas in front ofmyto killhim.”Harrysaidwith very lowsoundthat„Isawwith own eyesSnapeusedKilling Curseforhim, the incantationhas hithim”
“斯内普当着我的面杀了他。”哈利用很低的声音说,“我亲眼见到斯内普对他使用了杀戮咒,咒语击中了他”„Thatmeanbastard, IpledgedthatIwill certainly tear into shredshim.”Siriushatedto sayvery much.
“那个卑鄙的杂种,我发誓,我一定会把他撕碎。”小天狼星很恨地说。„Snape!”Lagerhornseemsextremelyshocking, hiscomplexionbecomespale, keepsperspiring, „Snape! Unexpectedlyishe! Ihave taughthim! Ithink that Iunderstandhim! Ihave not thoughthewill makethismatter!”
“斯内普!”斯拉格霍恩看上去极其震惊,他的脸色变得苍白,不停地出汗,“斯内普!居然是他!我教过他!我以为我了解他!我从来没有想过他会做出这种事!”Has not repliedwith enough time, high place of a sharpsharpsoundfromwallconveys, a black hair, keptshortbangsyellowfacewizard(s)justto return to hisspatialcanvas.
没来得及答话,一个尖尖的声音从墙上的高处传来,一个一头黑发、留着短刘海的黄脸巫师刚刚回到他的空画布上。„Minerva, after ministerseveralseconds, hejustfromthe Ministry of MagicDisapparation.”
“米勒娃,部长几秒钟后就到,他刚从魔法部幻影移形。”„Thank you, Frat.”Professor McGonagallsaidthatthenlooks atprofessorsrapidly.
“谢谢你,埃弗拉。”麦格教授说,然后迅速看着教授们。„Before the ministerarrives, Iwantto chatHogwartsschoolnextthiswhat course to follow, although the Dumbledore'scorpsehad not found, butjudging from the present situation, Dumbledoretrulydied, thisis the absolutely truenews.”Shesaidfastthat„I believe that in the currentsituation, ourschoolcannotcontinueto managenext year. headmasterdiesin our colleaguehand, thissimplyisto the enormoustarnish of Hogwartsschool regulations, was too terrorist!”
“在部长到来之前,我想谈谈霍格沃茨学校下一步该何去何从,虽然邓布利多的尸体没有找到,但是从目前情况看,邓布利多确实是死了,这是千真万确的消息。”她快速地说,“我个人认为,目前的情况下,我们学校明年不能继续办下去了。校长死在我们一个同事手里,这简直是对霍格沃茨校史的极大玷污,太恐怖了!”„IfHogwartsclosesin light of this, isonthisschoollastedbiggestshame.”Siriussaid.
“如果霍格沃茨就此关门,才是这座学校历时上最大的耻辱。”小天狼星说。„Wemustface the reality, Sirius.”Professor McGonagallsaiddifficultlythat„realityis we do not haveenoughstrengthprotectionschool, Voldemort”
“我们必须要正视现实,小天狼星。”麦格教授艰难地说,“现实就是我们没有足够的力量守护学校,伏地魔”Thisnameas ifmakes the temperature in officereducerapidly, Lagerhorntrembled.
这个名字似乎让办公室内的温度迅速降低,斯拉格霍恩哆嗦了一下。„Ido not fearVoldemort, Iwill remainto guardHogwarts.”Siriussaidthatbites the jawto put outthese words, „, even ifIdiedalsorefuse to balk.”
“我不怕伏地魔,我会留下来守卫霍格沃茨的。”小天狼星说,咬着牙关吐出这句话,“哪怕我死亡也在所不惜。”Ivannoteshisboth handscloselyto grip, althoughhissoundis tranquil, does not think before , is so hot tempered, butat this timeSirius'innermost feelingsactuallyespeciallyis not tranquil.艾文注意到他的双手紧紧地握住,他的声音虽然平静,不想以前那样暴躁,但此时小天狼星的内心却格外的不平静。
The finalsoldier, finalguardian, Siriusisfightsabsolutely the finalhero
最后的战士,最后的守卫者,小天狼星绝对是战斗到最后的英雄
To display comments and comment, click at the button