Quick, the gate of hospital wardwas openedagain.
很快,病房的门再一次被打开。HaggardProfessor McGonagallwalked, onheralsohas the trace after fight, on the facehassomeabrasions, robeis also torn into shreds.
神情憔悴的麦格教授走了进来,她身上也有战斗后的痕迹,脸上有些许擦伤,长袍也被撕碎。„What's the matter? PhoenixFawkesis not very normal, itinthathas soundedsadly\;Sirius, hewas shoutinga moment agoruns to imprison the Death Eater(s)room, inquired that Professor Snape there, probablyreceivedanythingto stimulate.”She said that „incastlein great confusion, Professor Dumbledorewhere? Manypeoplesaid that sawhefellfrom the turret, Harry, Tonkstoldme, youat that time were Professor Dumbledorein the same place, sheadded that Professor Snapeparticipated inanythingprobably.”
“到底是怎么回事?凤凰福克斯很不正常,它一直在那悲伤地鸣叫\;还有小天狼星,他刚才大喊着跑进囚禁食死徒的房间,询问斯内普教授在那里,好像受到了什么刺激。”她说,“城堡内乱成一团,邓布利多教授在哪里?很多人都说看到他从塔楼上摔了下来,哈利,唐克斯告诉我,你当时是和邓布利多教授在一起的,她还说斯内普教授好像参与了什么。”Shecontinuallyaskedmanyissues, as ifhave not knownthismatter.
她一连问了很多问题,似乎还不知道这件事。„Dumbledoredied, Professor!”
“邓布利多死了,教授!”„Snapehas killedDumbledore.”Harrysaid.
“斯内普杀了邓布利多。”哈利跟着说道。McGonagallstared athimto starea while, thenswayedanxiously.麦格盯着他愣了一会儿,然后令人揪心地摇晃起来。Madam Pomfreyranforwardseveralsteps, changeswith the magic a chair, has placedMcGonagall.庞弗雷夫人向前跑了几步,用魔法变出一把椅子,放在了麦格的身后。„YousaidSnape...... HomicideDumbledore?”
“你说斯内普……他杀了邓布利多?”Harrynoddedsilent, hedoes not wantto speakthese wordsagain.哈利沉默地点了点头,他不想再说这句话了。Everyonetimementionedthathisanger is the same without-of-controlSirius.
每一次提到,他的怒火都和失去控制的小天狼星一样。Hewished one couldto killSnapeimmediately, even if before Ivan, toldhim, thisarranged.
他恨不得立刻去杀了斯内普,哪怕艾文之前告诉他,这都是安排好的。Afteris so long, Harrynot onlynottranquil, insteadhatesto remember with eternal gratitude.
经过这么久,哈利非但没有平静,反而更加恨得刻骨铭心。Heis thinkingSnapekillsDumbledore that is thinking when a moment agoandSnapeshowdown, thesewords that the opposite partyspoke.
他想着斯内普杀死邓布利多那一幕,想着自己刚才和斯内普对决时,对方说的那些话。Abouthis father, the hybridprince, Snape'sis angry
关于他的父亲,混血王子,还有斯内普的愤怒
Is Harrydoes not care aboutthisnowpart of plan, heknows that oneselfcomparesto hateVoldemortalso to hateSnape.哈利现在才不在乎这是不是计划的一部分,他知道自己比痛恨伏地魔还要痛恨斯内普。„IcannotbelievereallythatAlbushad a premonitionbeforehisdeath, hetoldme, hewas carrying ondangerous enchantment(s), HogwartsfounderSalazarSlytherinleft behindmagic, butIhave not thoughtandnot thought that met......”Professor McGonagallto mutter.
“我真不敢相信,阿布思之前预感到了他的死亡,他告诉我,他正在进行一项危险的魔法,霍格沃茨创始人萨拉查・斯莱特林留下的魔法,但我没想到、没想到会……”麦格教授喃喃道。„Dumbledorehas usedCaduceus.”Ivan said that is pointing at the bedsidebymagicscepter of pythonencirclement, „CaduceusisSalazarSlytherinleft behindlegendary magical artifact(s), ithas the powerful magicstrengthextremely, usesitto needto pay the enormousprice. Dumbledorelostmagic power, afterhedied, the corpsewas also swallowedby the magic!”
“邓布利多使用了双蛇杖。”艾文说,指着床边的被巨蟒环绕的魔法权杖,“双蛇杖是萨拉查・斯莱特林留下的传奇魔法物品,它具有极其强大的魔法力量,使用它需要付出极大的代价。邓布利多已经失去了魔力,在他死去后,尸体也被魔法吞噬了!”Alsois a long-timesilence, roominsideallpeoplehave as if tacitly approved the Ivan'sview.
又是一阵长久的沉默,屋里面所有人似乎默认了艾文的说法。Theyare sizing upCaduceus, sizes up the greenpython that the abovetwoeyesare shutting tightlywithsuspicionandpanic-strickenvision.
他们打量着双蛇杖,用怀疑和惊恐的目光打量着上面两条眼睛紧闭的绿色巨蟒。Quick, the topicreturnedtoDumbledorediedatthismatter.
很快,话题又重新转回到邓布利多死亡这件事情上。„Oh, Ithink ofDumbledore...... ButIhave not thought that canbeSnapehas killedhim.”
“唉,我想到邓布利多……但我没想到会是斯内普杀了他。”„Snapeisveryexcellentbrainseals up the Grandmaster.”Lupinsaidthathissoundis grating, withis usually different, „thisis the fact that weknow.”
“斯内普是很高超的大脑封闭大师。”卢平说,他的声音刺耳,与平时大不一样,“这是我们都知道的事实。”„ButDumbledorepledged that heisourherepeople, Ihave thoughtDumbledoredefinitelyknowssomeSnape'ssituations, thatis we do not know......”
“但是邓布利多发誓说他是我们这边的人,我一直认为邓布利多一定知道斯内普的一些情况,那是我们不知道的……”„Healwayssuggested that hehas the impregnablereasonto trustSnape,”Professor McGonagallsaidsadlythatat the same timescratches the corner of the eye that is bursting into tearsunceasinglywith the handkerchief of checklace, „Imeant, fromSnape'shistoryperformance...... Everybodywill certainly havesuspiciontohim, butDumbledoretoldmeexplicitly, the Snape'sconfessionabsolutelywas from the heart, hedoes not wantto hearoneto speakhismalicious remarks!”
“他总是暗示他有牢不可破的理由信任斯内普,”麦格教授悲伤地说,一边用格子花边的手帕擦着不断流泪的眼角,“我是说,从斯内普的历史表现……大家当然会对他存有怀疑,但是邓布利多明确地告诉我,斯内普的忏悔是绝对发自内心的,他不想听到一句说他的坏话!”„Iwantto know how but actuallySnapeconvincedhis.”
“我倒想知道斯内普是怎么说服他的。”„Iknow!”Harryresentedsaidthateverybodyhas turned aroundto stare athim, „Snapeoncedisclosed that the newsgaveVoldemort, causingVoldemortto chase downmy parents. ThenSnapetoldDumbledore, hedid not haveto realizeat that timeownsuchconsequence of doing, hewas sorryveryhedisclosed the news, hefeltregretregardingtheirdeaths.”
“我知道!”哈利愤恨地说,大家都转过身盯着他,“斯内普曾经透露消息给伏地魔,导致伏地魔追杀我的父母。然后斯内普告诉邓布利多,他当时没有意识到自己那样做的后果,他十分抱歉他走漏了消息,他对于他们的死感到遗憾。”Hemoresaid that the soundis louder, thinksoneselfinthese that in the Snape'smemorysees, the intensehatredthenturnsto well up, hecompletelycould not attend toIvantellinghisthesenow, cannot attend toDumbledorebeing probableto leavethisworldmatterintonight.
他越说声音越大,一想到自己在斯内普的记忆中看到的那些,强烈的恨意便翻涌上来,他现在已经完全顾不得艾文告诉他的那些了,也顾不得邓布利多在今夜本来就要离开这个世界这件事。Harryfelt that the unprecedentedbetrayal, Snapewon the Dumbledore'strustwith the death of his parents.哈利感觉到前所未有的背叛,斯内普用他父母的死亡获得了邓布利多的信任。Hehas confessedobviously, nowshowed that all theseare false.
他明明忏悔过,现在证明这一切都是虚假的。„Hesaid the regret, did Dumbledorebelievehim?!”Lupinaskedunbelievable, „becausehesaidthatDumbledorehas believedSnapedoes feelto be sorryto the Jamesdeath? Mygood heavens, Snapehas hatedJames......”
“他说了遗憾,邓布利多就相信他了?!”卢平难以置信地问,“就因为他那么说,邓布利多就相信了斯内普对詹姆的死感到抱歉?我的天啊,斯内普一直憎恨詹姆……”„Moreoverhethinks that my motheris also worthless!”Harry said that „, becausesheismuggle(s)lives, hecalledher‚mudblood’......”
“而且他认为我妈妈也一钱不值!”哈利说,“因为她是麻瓜生的,他叫她‘泥巴种’……”Nobodysuspects the Harry'sview, nobodyasked how Harrywill knowthese, becauseeverybodylosesduring the terror and shock, was tryingto accepttheseincrediblefacts, Ivanopened mouth, finallyanythinghad not said that lovehideaway of Snapehimto the Harrymotherwas too deep.
没有人怀疑哈利的说法,也没有人问哈利怎么会知道这些的,因为大家都迷失在恐怖和震惊之中,正试图接受这些已经发生的荒诞事实,艾文张了张嘴,最终什么都没有说,斯内普将他对哈利母亲的爱隐藏的太深了。Hedoes not have the meansto explain how heknowsthismatter, moreoverhe said that it is estimated thatsomepeopledo not believe.
他没有办法说明他是怎么知道这件事的,而且就算他说了,估计也不会有人相信。When the time comeshad not explained that the truth of entire itemmatter, Snapewithstoodthat many.
还不到时候说明整件事情的真相,斯内普承受了那么多。HeandDumbledore'splannedto arrive at the last act, Ivan, so long asallowed nature to take its courseto be good.
他和邓布利多的计划已经到了尾声,艾文只要顺其自然下去就好了。Nowwhatneedis the truth?
现在需要的是真相吗?No, whatnowneedismakesallpeoplebelieve that Dumbledoredied, hewas killedby the Snapebetrayal.
不,现在需要的是让所有人相信邓布利多死了,他被斯内普背叛杀死了。Alsonobodyspokeagain, the hugesorrowcoverssky overHogwarts.
再也没有人说话了,巨大的悲痛笼罩在霍格沃茨上空。
The Fawkeselegystillreverberatedin the jet blacklocation, the musical soundis shiveringin the air.福克斯的挽歌仍在漆黑的场地上回荡,音乐声在空气里颤动着。Tonight, Hogwartsis sleepless!
今夜,霍格沃茨无眠!Tonight, Hogwartswill loseherheadmaster!
今夜,霍格沃茨将失去她的校长!
The dark nightbecomeslonger, daybreak will never be.
黑夜变得更加漫长,黎明遥遥无期。After that somepeoplehave come, calm downSirius, Tonks, Hagrid, the professor in school, othermember(s) of the Order of the Phoenix.
在那之后,一直有人进来,冷静下来的小天狼星,唐克斯,海格,学校内的教授,还有其他凤凰社的成员。Professor McGonagallbroughtDumbledore'swand(s)to leave, shemustannouncethissadnews.麦格教授带着邓布利多的魔杖离开了,她要去宣布这个悲伤的消息。Quick, shecame back, withMr. and Mrs. WeasleyandFleursame place.
很快,她又回来了,跟着韦斯莱夫妇、芙蓉一起。Everybodystartsto rejoicethatGreybackhad not nippedBillat that time.
大家又开始庆幸,格雷伯克当时没有咬比尔。Heas soon as possibleinjuresis very heavy, butwill restore.
尽快他伤的很重,但会恢复过来的。Finally, Hagrid of cryingredeyehas come, seesIvanandHarry, hecriedhard.
最后,哭红眼睛的海格进来了,看到艾文、哈利,他哭得更厉害了。Heas iffinallyconfirmed that acceptedthismatter, hisbodytrembles, in the handis grippingtogether the Scabberspointbighandkerchief.
他似乎终于确认接受了这件事,他的身子发抖,手中攥着一块斑斑点点的大手帕。„Professor, Professor Sproutmakesmeinformyou, hemade the childrenreturn to the bedto sleep, ProfessorLagerhornsaid that has informedthe Ministry of Magic.”
“教授,斯普劳特教授让我来通知你,他让孩子们都回床上睡觉了,斯拉格霍恩教授说已经通知魔法部了。”„Thank you, Hagrid!”Professor McGonagallhas stood, „after the the Ministry of Magicpersoncomes, Ipossiblyseethem. Hagrid, pleasetellfourHead of House, LagerhorncanrepresentativeSlytherin, say that Imustmeet withtheminmyofficeimmediately, Ihope that youalsocome.”
“谢谢你,海格!”麦格教授站了起来,“魔法部的人来后,我可能得去见见他们。海格,请你告诉四个学院的院长,斯拉格霍恩可以代表斯莱特林,说我要马上在我的办公室会见他们,我希望你也来。”Hagridnods, has turned aroundto go out of the roomslowly.海格点着头,转过身慢慢地走出了屋子。
To display comments and comment, click at the button