Compared with Harry that the mood loses, stands Ivan in auditorium thought that the throat is belching smoke. 和心情失落的哈利相比,站在观众席上的艾文觉得嗓子在冒烟。 He at the Hermione's request, is forced to the Gryffindor team to refuel through the way of yelling. 他是在赫敏的要求下,被迫通过大声喊叫的方式给格兰芬多队加油的。 Refuels in his Hermione is going all out especially, calm she, quickly shouted including the throat mutely. 在他身旁的赫敏加油更是格外的卖力,一项冷静的她,连嗓子都快喊哑了。 Perhaps, she wants to depend upon this way repair in the near future and Ginny intense relations. 也许,她想依靠这种方式修复近期和金妮紧张的关系吧。 Gryffindor team to fighting the Ravenclaw team! 格兰芬多队对战拉文克劳队！ School year last Quiddich competes, this decided the competition that the champion belongs, hits stimulates especially splendidly. Enthusiasm that the splendor that because competes, students on the auditorium invest also far ultra anticipated, the roaring voice and cheers continuously, flood the entire field, everybody as if plans to release entire school year final crazy. 学年最后一场魁地奇比赛,这场决定冠军归属的比赛,打的格外精彩刺激。因为比赛的精彩,观众席上的学生们投入的热情也远超预期,加油声和欢呼声此起彼伏,充斥整个球场,大家似乎打算释放出整个学年最后的疯狂。 Although the team leader Harry's absence makes the Gryffindor team strength damage greatly, but performance unexpected good of Ginny. 虽然队长哈利的缺席让格兰芬多队实力大损,但金妮的表现出乎意料的好。 She has substituted for the position of Chief Harry perfectly, sometimes is even more splendid than Harry. 她完美的取代了哈利队长的位置,有些时候甚至比哈利还要出色。 In view of Ravenclaw team all tactics, Ginny promptly has taken the effective measure, under she nearly directs perfectly, Katie that returns to the unit led Coote and launches attacks with Demelza to the front door of Ravenclaw team, the Ravenclaw team has been incapable of defending radically. 针对拉文克劳队所有战术,金妮都及时采取了有效的措施,在她近乎完美的指挥下,重新归队的凯蒂带领古特和和德米尔扎向拉文克劳队的大门发起了一次次攻击,拉文克劳队根本无力防守。 In finally, Ginny is working as Cho Chang (Autumn) again the surface that opens caught Golden Snitch. 在最后,金妮再一次当着秋・张的面抓到了金色飞贼。 Cho Chang (Autumn) has cried probably, but nobody cares. 秋好像又哭了,但没有人在乎。 The cheers of audience are deafening, the students start to sing „Weasley is our King” this old song. 全场的欢呼声震耳欲聋,学生们又开始唱起“韦斯莱是我们的王”这首老歌。 However this time, what they eulogized was the new hero: Ginny Weasley. 不过这一次,他们歌颂的是新的英雄:金妮・韦斯莱。 Did not say Ron display is not good, in fact, his performance of this competition was also quite remarkable, blocks many attacks. 不是说罗恩发挥的不好,事实上,他这场比赛的表现也相当可圈可点,拦下了很多进攻。 But compared with the performance of Ginny, he can only say the ultra level display, but is not shocking. 可是和金妮的表现相比,他只能说超水平发挥,但是并不惊艳。 What in the team displays is only bad replaces Dean of Ginny Beater position, the audience is probably same in the sleepwalk, but there is energy especially abundant Elaine, he gives a good account of oneself with badly actually has not related, Elaine had not planned in any case he helps. 队里面唯一表现较差的是接替金妮击球手位置的迪安,全场好像在梦游一样,不过有精力格外充沛的伊莱恩在,他表现得好与坏其实并没有关系,反正伊莱恩也没打算他帮忙。 She can control bludger of audience, almost hits to cry Chaser of Ravenclaw team. 她一个人就能控制全场的游走球,差一点儿把拉文克劳队的追球手们打哭。 Quiddich in the final analysis is the barbaric movement, sent the complete hope to make a mistake in the direction of Ravenclaw team the tactic and planned, such that if all smooth planned according to them said fortunately that in the event of the accidental condition, they first hoodwinked. 魁地奇说到底还是野蛮的运动啊,寄全部希望于战术和谋划的拉文克劳队的方向本来就错了,如果一切顺利按照他们计划的那样还好说,一旦出现意外状况,他们就先蒙了。 At this moment, Harry has not known that the Gryffindor team has obtained to win. 此时此刻,哈利还不知道格兰芬多队已经取得大胜。 In his heart is thinking the competition, Snape here that the body actually has to come, knocked on a door uneasy. 他心里面想着比赛,身体却不得不来的斯内普这里,忐忑不安地敲了敲门。 That he is familiar when repugnant office, although Snape has taught to the building, has not actually vacated this room, Harry has been full of numerous not happy recollections here, particularly the last semester, he studied Occlumency during that time. 还是那间他熟悉而讨厌的办公室时,斯内普虽然已经到楼上教课,却还没有腾出这个房间,哈利在这里充满了众多不愉快的回忆,尤其是上学期,他学习大脑封闭术那段时间。 Snape times enter to his within the body, batters, looks at his passing memory unscrupulously, this feeling...... 斯内普一次次进入到他的体内,横冲直撞,无所顾忌地看着他过往的记忆,这种感觉…… Described with an inappropriate word, by „playing with”. 用一个不恰当的词来形容,就是被“玩弄”。 The knock just fell, inside resounds the Snape's sound, „comes, Potter!” 敲门声刚落,里面就响起斯内普的声音,“进来,波特！” Harry walked, in the room is that dim, does not know that under this ray, how Snape sees clearly the character. 哈利走了进去,屋里还是那么昏暗,也不知道在这种光线下,斯内普是怎么看清字的。 Also suspends many potion pots along the rack of wall on, in the pot is floating various types of disgusting things. What is unlucky, is piling many knots to the table that on Harry sat obviously the box of spider web, was sending out an arid, difficult and meaningless work the unique atmosphere. 沿墙的架子上还摆着许多魔药罐,罐里浮着各种令人恶心的东西。不祥的是,一张显然是给哈利坐的桌子上堆着许多结了蛛网的盒子,散发着一种枯燥、艰苦而毫无意义的工作所特有的气氛。 „Mr. Filch wants to find the person to clean up these old files.” Snape said in a soft voice that he sits in his position has not moved, „is the record of person and penalty that Hogwarts makes mistakes, changes in the ink pale or the card by the place that the mouse destroys, we hope that you copy out clearly not the clear handwriting, and according to the alphabetical order arrangement, returns in the box, cannot use the magic.” “费尔奇先生想找人清理这些旧档案。”斯内普轻声说,他坐在自己的位置没有动,“是霍格沃茨犯错的人及其惩罚的记录,在墨水变淡或是卡片被老鼠破坏的地方,我们希望你把不清楚的字迹誊写清楚,并按字母顺序排列,放回盒子里,不许使用魔法。” „Yes, Professor.” Harry said that joins deep despising in the words as far as possible, he already knew to be able like this. “是,教授。”哈利说,尽量在话语中加入深深的蔑视,他早就知道会这样。 „I think that you can start!” The Snape corners of the mouth appear the smile of evil intention, „in 1012 to No. 1056 box, you will see some familiar names, this will increase the work the pleasure. Here, you look......” “我想你可以开始了！”斯内普嘴角浮现出恶意的微笑,“在1012到1056号盒子里,你会看到一些熟悉的名字,这会增加工作的乐趣。这儿,你看……” He exaggerates raises hand to extract a card from a box on top, discussed that „James Potter uses the illegal wicked incantation for Bertram Aubrey, Aubrey's head turns into two times of big, James Potter was therefore closed confinement one week.” 他夸张地扬手从顶上的一个盒子里抽出一张卡片,念道,“詹姆・波特对伯特伦・奥布里使用非法恶咒,奥布里的头变成两倍大,詹姆・波特因此被关禁闭一周。” Snape stops here, disdain sneers. 斯内普在这里停顿,不屑地冷笑一声。 „Thinks that is very certainly gratified, although he not, but his great fact also records in......” “想起来一定很欣慰吧,他虽然不在了,但他的伟大事迹还记录在……” Harry feels to be burning with anger, he had not replied that clenches teeth not to make itself counter-attack. 哈利又感到怒火中烧,他没有回答,咬着牙不让自己反击。 He sat in front of the file box, drags a box front. 他在文件盒前面坐了下来,把一个盒子拖到面前。 Just like such of Harry expectation, this work is arid, meaningless, will make from time to time also in his heart clutch. 正如哈利预料的那样,这个工作枯燥乏味,毫无意义,时而还会让他心中一揪。 Because he read his father or Sirius' name, usually was they have made various not worthy of mentioning mistakes together, was imposed the penalty, sometimes also added on Remus Lupin and Pettigrew Peter. He transcribes their all sorts of mistakes and to their penalties, while is imagining outside situation. 因为他读到了他父亲或小天狼星的名字,通常是两人一起犯了各种各样微不足道的错误,被处以惩罚,有时还加上莱姆斯・卢平和小矮星・彼得。他一边抄写他们的种种过错和对他们的惩罚,一边想象着外面的情形。 The competition just started probably, Seeker is Ginny to Cho Chang (Autumn)...... 比赛大概刚刚开始,找球手是金妮对秋…… Harry understands Cho Chang (Autumn) very much, her experience is very rich, can Ginny be the Cho Chang (Autumn) match? 哈利很了解秋,她的经验很丰富,金妮会是秋的对手吗？ It is not accidental, now what he more thinks is Ginny, hoping Ginny can exceed Cho Chang (Autumn). 并不意外,他现在更多地想的是金妮,希望金妮能胜过秋。 Cho Chang (Autumn) in the Harry heart, is a familiar stranger is probably same, does not have many feelings. 秋在哈利心里面,好像就是一个熟悉的陌生人一样,没有过多的感觉。 Really unbelievable, before the previous semester, he also that is infatuated with her, thinks that she is in the school the most beautiful girl. 真是难以置信,在上个学期之前,他还那么迷恋她,认为她是学校中最美的女孩。 Naturally, now this position is Ginny. 当然,现在这位位置是金妮的了。 The time passes by gradually, Harry places look on the wall tick-tock tick-tock the bell. 时间渐渐过去,哈利一次次地去瞄墙上滴答滴答的大钟。 It walks probably, be only ordinary clock half are quick, perhaps did Snape use the magic to ask it to leave intentionally specially slowly? 它好像走得只有普通的钟一半快,也许斯内普施了魔法故意让它走得特别慢？ He was impossible to come for a half hour, one hour, one -and-a-half hours...... 他不可能才来了半小时,一小时,一个半小时…… When needlework to 12 : 30 times, the Harry's belly started cluck. 时针指到12点半的时候,哈利的肚子开始咕咕叫了。 Snape that point ten points, assigns duty, again have not spoken after to Harry to raise the head finally. 一点十分,给哈利分配过任务后就没再说话的斯内普终于抬起头来。 „I want to be OK!” He coldly said that „where got so far as makes a symbol, next Saturday 10 : 00 am continue.” “我想可以了！”他冷冷地说,“弄到哪里作个记号,下星期六上午十点继续。” „Yes, Professor.” Harry forces in a card of turning up the box amenable carelessly, has not gone to think why Snape has not closely examined his matter about the prince, perhaps he at that time had not seen that book from his memory. “是,教授。”哈利顺从地把一张折起的卡片胡乱塞进盒子里,没去想斯内普为什么没有追问他关于王子的事情,也许他当时并没有从他的记忆中看到那本书。 In any case no matter what, Harry hurries to slip away the gate before the Snape change idea, rushes to the stone steps. 反正不管怎么样,哈利在斯内普改变主意之前赶紧溜出门,冲上石阶。 He raises up the ear to catch the sound that the field is broadcasting, is that side quiet...... 他竖起耳朵捕捉着球场传来的声音,可是那边静悄悄的…… Said that had finished! 这么说,已经结束了！