AlthoughPeter Pettigrew said that butIvandoes not see the opposite partyhappily.
虽然小矮星彼得这么说,但艾文一点儿也不高兴见到对方。Inhisplan, oneselfandPeter Pettigrewthismeeting, shouldafterseveralhours, when the time comes a sidehave victory in the hand, otherSirius Black, Harry, Hermioneandpeoplepresent\;Butis not the presentthis, aloneandPetermeets.
在他的计划里,自己和小矮星彼得这次见面,应该是在几个小时之后,到时候自己一方胜券在握,还有小天狼星布莱克、哈利、赫敏和其他人在场\;而不是现在这样,单独和彼得见面。Ivanis ponderingrapidly, at presentthissituation, oneselfcouldtake riskPeterto defeat, but is actually not ableto preventhimto escape.艾文迅速思考着,目前这种情况,自己或许可以冒险将彼得击败,但是却无法阻止他逃跑。In the PeterAnimagusshape, ifescapeswholeheartedly, thatmayreally be an awfulmatter.
以彼得阿尼马格斯形态,如果一心逃跑,那可真是一件糟糕至极的事情。Heprepares and opposite partyexchanges, seeksto begin the opportunityordelays the timeas far as possible. HarryandHermioneareknowoneselfarrive in the Professor Lupinoffice, so long asdid not go back, after Sirius Blackenters the castle, theywill certainly bringBlackto come here.
他准备和对方交流一下,寻找动手机会或者尽量拖延时间。哈利和赫敏是知道自己到卢平教授的办公室里来的,只要自己一直不回去,等到小天狼星布莱克进入城堡之后,他们一定会带着布莱克来到这里。Then, bothhas not graspedinboth sidesdefeats the opposite party, insituation that wantsto exchange, in the Professor Lupinofficesuddenlypresentsstrangeone: Obviouslymutuallytwopeople who alerts the extreme, suddenlystartto talkhappily, the tightatmospherealsoas ifbecomesrelaxed.
就这样,在双方都没有把握击败对方,都想交流的情况下,卢平教授的办公室内突然出现奇怪的一幕:明明互相戒备到极点的两个人,突然开始愉快地交谈起来,原本紧张的气氛也似乎变得轻松。Butin fact, twopeoplecloselyare graspingrespectivewand(s)secretly, the energetichigh degree of concentration, does not haveslightlax.
但实际上,两个人暗地里都紧紧地握着各自的魔杖,精神高度集中,没有丝毫的松懈。„Peter Pettigrew?!”Ivansaidwith the surprisedsoundthat„Ihave heardyou, you12years ago, bythatwizard who Sirius Blackdoes kill?!”
“小矮星彼得?!”艾文用惊讶的声音说,“我听说过你,你是在12年前,被小天狼星布莱克杀死的那个男巫?!”„Right, isI!”SeesIvanto know that thismatter, Peter Pettigrewas ifunusualsatisfaction, thiscansavetooneselftroublesome, hiscorners of the mouthhangthatstrangesmiling face, the squawkare asking, „youareIvan Mason, dearchild?”
“没错,就是我!”看到艾文知道这件事,小矮星彼得似乎非常的满意,这可以给自己省下很多麻烦,他的嘴角挂着那丝诡异的笑容,尖声问道,“你是艾文梅森吧,亲爱的孩子?”Ivanshortnod, hinted the opposite partyto continue.艾文短暂的点了点头,示意对方继续说下去。„Youknow that Ivan!”Peter Pettigrewhas sweptonetowardwand(s) in Ivanhandon, changes tootherplacesrapidly, heas ifhas not notedIvantohishostility , to continue saying that „BlackbetrayedHarry'sparentsJamesandLilyin the past, healsowantsto killme, buthehas not succeeded, Iran awayat the last minute.”
“你知道的,艾文!”小矮星彼得往艾文手中的魔杖上扫了一眼,又迅速转到其它地方,他仿佛没有注意到艾文对自己的敌意,继续说道,“布莱克当年出卖了哈利的父母詹姆和莉莉,他还想要杀我,但是他没有成功,我在最后一刻跑掉了。”„But, everybodysaid that youwere killed?”Ivansaidslowly.
“可是,大家都说你被杀死了啊?”艾文缓缓地说道。„Ihave not died, buthas hidden.” The Peter Pettigrewsoundsomewhatshivers, eyetearfullooks atIvan, „Ihave tosuchdo, after allwasIheldBlack, was I have fed inAzkabanhimpersonally, thatlunatichas certainly despisedme.”
“我没有死,只是躲了起来。”小矮星彼得的声音有些颤抖,眼泪汪汪的看着艾文,“我不得不这么做,毕竟是我抓住了布莱克,是我亲手将他送进了阿兹卡班,那个疯子一定恨透了我。”„Hides?!”Ivansurpriselooks at the opposite party, „, sinceBlackwere held, whyyoumusthide, evenhas hidden for 12years?!”
“躲起来?!”艾文诧异的看着对方,“既然布莱克已经被抓住了,你为什么要躲起来,甚至躲了12年?!”„Youare not clear, mydearchild!” The Peter Pettigrewsoundwas sharper than before, „Imusthide, Blackhired oneselfhe who must not be named, the opposite partyhas taughthissomemoves, hehad the evillaw that we can only vainly hope, thesemagic artsveryevil, the great strength, Iwas nothismatch!”
“你不明白,我亲爱的孩子!”小矮星彼得的声音比之前更尖了,“我必须躲起来,布莱克投靠了那个连名字都不能提的人,对方教了他一些招数,他有我们这些人只能梦想的邪法,那些法术非常的邪恶,还有强大,我不是他的对手!”„Evilformidablemagic arts?!”Ivanis narrowing the eye, „youweresayVoldemort”
“邪恶强大的法术?!”艾文眯着眼睛,“你是说伏地魔”„Do not mentionthisname!” The Peter Pettigrewface whiten, Ivanpulled outhimto resemblewith the whipprobably, heused the sleeveto wipe the faceonsweat, continued saying that „in brief, he who must not be namedgave the Blackevilmethod, whythis was also he reason that canrun awayfromAzkaban.”
“不要提这个名字!”小矮星彼得脸色苍白,好像艾文用鞭子抽了他似的,他用袖子擦了擦脸上的汗水,继续说道,“总之,那个连名字都不能提的人交给布莱克很多邪法,这也是他为什么能从阿兹卡班逃出来的原因。”„Good, sinceyouhave hidden, whythatpresentsuddenlyappearsin the castle?”Ivansaidlightly.
“好吧,既然你躲了起来,那现在为什么又突然出现在城堡内?”艾文平淡地说。„Iamrescueyour!”Peter Pettigrewwill hideinoneselfbehindwand(s)took, onhisfacefullflattersgenerally the smiling face, seems the unusualdistortion and ugliness, „weknowthatBlackruns away to killHarry, hemustrevenge the person who the namedoes not raiseto that Icannotmakehisplotprevail, Imustpreventhim, even ifbraves the bigdanger, Ialsorefuse to balk! BecauseIam the Harryparentsbefore death the bestfriend, beforethatpitifulmatter occurred, theyonceentrustedthatchildtome”
“我是来救你们的!”小矮星彼得将藏在自己身后的魔杖拿了出来,他的脸上满是讨好一般地笑容,看上去非常的扭曲和丑陋,“我们都知道,布莱克逃出来是为了杀死哈利,他要给那个连名字都不提的人报仇,我不能让他的阴谋得逞,我必须要阻止他,即便冒着再大的危险,我也在所不惜!因为我是哈利父母生前最好的朋友,在那件悲惨的事情发生之前,他们曾将那个孩子托付给我”Sees the Peter Pettigrewappearance, Ivanfeelssuddenlysomewhatdisgustingly.
看到小矮星彼得的样子,艾文突然感觉有些恶心。12years ago, washebetrayedowngood friendJamesandLilytoVoldemortobviously, makingHarry an orphan, framedSirius Blackto be closed for 12yearsinAzkaban\;yesterday, healsocontrolledRonto expose the Professor Lupinwerewolfstatus, falsely accusedProfessor Lupinto attackownstudent.
12年前,明明是他向伏地魔出卖了自己的好友詹姆和莉莉,让哈利成为一个孤儿,又陷害小天狼星布莱克在阿兹卡班里面被关了12年\;就在昨天,他还控制罗恩揭露卢平教授的狼人身份,诬陷卢平教授袭击自己的学生。Now, healsowantsto continueto deceive itself, slandersSirius BlackusingHarryonce more.
现在,他还想继续欺骗自己,利用哈利去再次污蔑小天狼星布莱克。
A personeithershameless, cansaythiswordsto come?!
一个人到底要么无耻,才能说出这种话来?!Ivandeeplyinspired, suppressesis beating savagely a Peter Pettigrewimpulsion. Hisheart of heartsfullis the anger, heis the Harry'sparents, Sirius Black, Professor Lupinandall the personis feltto be unworthybyhehas betrayed, in the pastinHogwarts, theyobviouslywas regarded as the friendPeter Pettigrew.艾文深深吸了一口气,强忍着暴打小矮星彼得一顿的冲动。他内心深处满是怒气,他真的为哈利的父母、小天狼星布莱克、卢平教授和所有被他出卖过的人感到不值,当年在霍格沃茨,他们明明都把小矮星彼得当做是朋友。Howeverinthispersoneyesonly has the benefit, hebetrayedthem, heistheirtragic destinychief criminal.
但是这个人眼中却只有利益,他出卖了他们,他是他们悲惨命运的罪魁祸首。Peter Pettigrewmumbledto makeIvanconfused, hisright handcloselygrippedwand(s), the expressionsaidstifflythat„then, youalsoreallythought through a matter!”小矮星彼得嘟囔声让艾文心烦意乱,他的右手紧紧握住魔杖,语气生硬地说道,“这么说来,你还真是用心良苦啊!”„Believesme, Ivan! The past yearswasIdesignsto holdBlack, wasIshuts inAzkabanhim!”Peter Pettigrewcontinues saying that „Iamrescuenowyour, youonlyneed”
“相信我,艾文!当年是我设计抓住了布莱克,是我将他关进到阿兹卡班的!”小矮星彼得继续说道,“我现在是来救你们的,你只需要把”„Youhad not said how youdo enter the castle?”Ivanhas broken the opposite party, „aroundHogwartshas the greatly strengthenedprotectionmagic, coming in that nobodycanrush.”
“你还没有说,你是怎么进入城堡的?”艾文打断了对方,“霍格沃茨周围有极强的防护魔法,没有人能够闯的进来。”„Thisfor meis not a difficulty, youknow” the Peter Pettigrewvisionlookedis pointing atownwand(s)once againto the Ivanhandsteadily, hehesitatedwas sayingthat„IwasAnimagus!”
“这对我来说并不是一个困难,你知道的”小矮星彼得的目光又一次看向艾文手中稳稳指着自己的魔杖,他犹豫着说,“我是一个阿尼马格斯!”„Animagus?!”
“阿尼马格斯?!”„Thisisonecanmakewizard(s)distortinto the magic arts of animal!”Peter Pettigrewhas lowered the sound, as if not wantto let the words that otherpeopleheard themselvesthen to speak, „myAnimagusshapewas a mouse, wasRon'spetScabbers. In recent years, Isideyou, did not divide the day and nightprotectionyou.”
“这是一个可以让巫师变形成为动物的法术!”小矮星彼得压低了声音,似乎不想让其他人听到自己接下来要说的话,“我的阿尼马格斯形态是一个耗子,也就是罗恩的宠物斑斑。这些年来,我一直在你们身旁,不分日夜的保护着你们。”„Does not divideprotectsusday and night, by a status of mouse?!”Ivansneers, besideseating, hehas not known that what a petmousecanmake, hedisdainscontinues saying that „said that youwereScabbers?! A normalpersonis willingto spend12years of free timeto make the mouseunexpectedly, reallymademebesurprised.”
“不分日夜保护我们,以一个耗子的身份?!”艾文冷笑一声,除了吃之外,他还不知道一个宠物耗子能做什么,他不屑的继续说道,“这么说,你就是斑斑了?!一个正常的人居然愿意花12年工夫做耗子,真是令我感到惊讶。”„Imustsuchdo, Ialreadyguessed correctly that Blackwill run, Imustprotectyou.”Peter Pettigrewhas licked the lip, visionlooks atThe Marauder's Map in Ivanhandscalding hot, saidanxiouslythat„believesme, child! Calculatescarefullythatwewere togetheralreadysoon for twoyears, youhad also huggedmebefore, gave back tometo feed the thing. Remembers that incouple days ago, youevenalsospeciallyformyrefiningmousetonic.”
“我必须这么做,我早就猜到布莱克会跑出来,我必须要保护你们。”小矮星彼得舔了舔嘴唇,目光灼热地看着艾文手中的活点地图,急切地说道,“相信我吧,孩子!仔细算一算,我们相处已经快要两年了,你之前还抱过我,还给我喂东西。记得么,在前几天,你甚至还特意为我熬制过耗子补药。”Ivannodded, herejoicedvery muchoneselfsuchdid.艾文点了点头,他很庆幸自己这么做了。
If notthatbottleis mixing the mousetonic of tracingmedicament, heveryprobablyturned into a corpsenow.( To be continued.)
如果不是那瓶掺着追踪药剂的耗子补药,他现在很可能已经变成一具尸体。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button