In the back garden, Ivan and Harry stop the footsteps by far. 后花园中,艾文和哈利远远地停下脚步。 Elaine approaches several steps to Aragog, sees that furry easy marks and eight strange curving spider legs, sticks out one's tongue to draw back immediately. 伊莱恩向阿拉戈克靠近几步,看到那毛茸茸的大脑袋和八条诡异弯曲的蜘蛛腿,又马上吐着舌头退了回来。 Lagerhorn has arrived by the head of spider with Hagrid actually, the short distance is looking at carefully it carefully. 倒是斯拉格霍恩跟着海格一直走到蜘蛛的脑袋旁边,近距离仔细端详着它。 On that eight cream eyes are staring at the vault of heaven at a loss, two curving big sea turtles in moonlight motionless, made the person palpitation. 那上头八只乳白色的眼睛茫然地盯着苍穹,两只弯曲的大鳌在月光中一动不动,令人心悸。 „This certainly was Aragog, was really attractive.” Lagerhorn was saying bent the waist in front of big sea turtle, seems observing that hairs dense easy mark. “这一定就是阿拉戈克了,真漂亮。”斯拉格霍恩说着在大鳌前面弯下腰,似乎在察看那毛森森的大脑袋。 Along with his movement, vaguely can hear the jar dingdong the sound. 随着他的动作,依稀可以听到了瓶子的叮当声。 „It is not all people can appreciate its beauty, but to their people, the Aragog's attraction hits infinitely.” Hagrid was saying to Lagerhorn back affectionately that the tears covered entirely the wrinkle the corner of the eye to flow from his, „I never know that you were interested in Aragog such animal.” “不是所有的人都能欣赏它的美,但对懂它们的人,阿拉戈克的吸引力是无限打的。”海格对着斯拉格霍恩的后背深情地说,眼泪从他那布满皱纹的眼角流了下来,“我从不知道你对阿拉戈克这样的动物感兴趣。” „Is interested? Dear Hagrid, I awe them.” Lagerhorn draws back before the corpse, the ray reflection of jar dodges, is hidden in his cape. “感兴趣？亲爱的海格,我敬畏它们。”斯拉格霍恩从尸体前退回来,瓶子的光芒反光一闪,隐没在他的斗篷里。 Did Ivan blink, collects successfully?! The speed is quite fast. 艾文眨了眨眼睛,采集成功了？！速度好快。 Really, potions grandmaster in the collection of potion material is also the grant master class. 果然,魔药大师在魔药材料的采集上也是大师级的。 To Huisse Lagerhorn's petty action, is scratching Hagrid of eye all not to realize. 对于斯拉格霍恩的小动作,在擦眼睛的海格全未察觉。 „Now...... Starts the funeral?” “现在……开始葬礼吧？” Hagrid nods, walks up, drags the great spider. 海格点点头,走上前去,拖起巨蜘蛛。 He cries, has rolled into the black pit it. 他大叫一声,把它滚进了黑坑。 When the corpse hits the pit bottom sent out fearful psst the bang, Hagrid has cried. 尸体撞到坑底时发出一声可怕的嘎吱吱的巨响,海格又哭了起来。 „Naturally, you cannot bear, because you most understand it, is it most intimate person, is the Aragog best humanity friend.” Lagerhorn also only suffices to obtain the Hagrid's arm elbow, but has patted him, „, if did not mind, me two.” “当然,你受不了,因为你最了解它,是它最亲近的人,是阿拉戈克最好的人类朋友。”斯拉格霍恩也只够得到海格的胳膊肘,但还是拍了拍他,“如果不介意,我来说两句吧。” On his face is having the satisfactory smile, has arrived at the pit. 他脸上带着满意的微笑,走到了坑边。 Lagerhorn said with the slow and dignified intonation that „ left, Aragog, the king of spider, knew that your person will not forget you for a long time loyal friendship! Although your physical body will corrupt, your spirit will stay forever in your Huis Ten Bosch Palace that quietly, spider web interweaves is. Hope you many descendant multiplication restless, is willing your human friend to be consoled in the sorrow. 斯拉格霍恩用缓慢、庄严的语调说,“别了,阿拉戈克,蜘蛛之王,认识你的人不会忘记你长期忠诚的友谊！虽然你的肉体会腐烂,你的精神将永远留在你森林之家那静谧的、蛛网交织的所在。愿你多眼的后代繁衍不息,也愿你的人类朋友在哀痛中得到慰藉。 „Said, says...... Too beautiful!” Hagrid yelled, falls on the dunghill, cried ominously, „hum, you can come to be good, I forever could not say such words.” “说得、说得……太美了！”海格号叫了一声,倒在粪堆上,哭得更凶了,“呜呜,你能来太好了,我永远说不出这样的话。” „Was good, should not be too sad, Hagrid!” Lagerhorn was saying wields wand(s), that big pile of soils rose, the sad pressed on the dead spider, has formed smooth mound of earth, „we go to drink one cup, the children, hold him, un, lets Ivan and Harry comes then it will be alright, Elaine, you do not need to help.” “好了,不要太伤心了,海格！”斯拉格霍恩说着一挥魔杖,那一大堆泥土升了起来,沉闷地压在死蜘蛛身上,形成了一个光滑的土丘,“我们进去喝一杯吧,孩子们,把他扶起来,嗯,让艾文和哈利来就行,伊莱恩,你不用帮忙。” Under Lagerhorn's direction, Ivan and Harry hard sledding holds on sad excessive Hagrid a chair before table, several people surround him to sit. 在斯拉格霍恩的指挥下,艾文和哈利费力地把伤心过度的海格扶到桌前的一把椅子上,几个人环绕他而坐。 In the funeral has hidden Fang in basket gently walks now, like usually puts its heavy head to his leg on. 葬礼中一直躲在篮筐里的牙牙现在轻轻走过来,像平时那样把它那沉重的脑袋搁到他的腿上。 Lagerhorn opens the liquor that one bottle of he has brought, has poured into the most bottle liquor the cup of Hagrid that bucket size, makes thump and thump the sound. 斯拉格霍恩打开了一瓶他带来的酒,把大半瓶酒倒进了海格那水桶大小的杯子里,发出咕咚、咕咚的声音。 „I have inspected, does not have the toxicant absolutely.” He said that „Harry, after your pitiful friend Robert has an accident, I made house elf taste each bottle of liquor.” “我检查过了,绝对没毒药。”他说,“哈利,在你那可怜的朋友罗伯特出事后,我让一个家养小精灵尝了每一瓶酒。” This is the typical maltreatment house elf event, luckily Hermione not here. 这是典型的虐待家养小精灵事件,幸亏赫敏没在这里。 „One cup gives me, one cup gives Ivan, one cup...... Lagerhorn has poured into front of him, Ivan and Harry three cups the second bottle of liquor to Harry” in turn separately, then stopped in Elaine there, asked indefinitely, „Elaine, can you drink?” “一杯给我,一杯给艾文,一杯给哈利……”斯拉格霍恩依次把第二瓶酒分别倒进了他自己、艾文和哈利面前的三只杯子,然后在伊莱恩那里停了下来,不确定地问道,“伊莱恩,你能喝酒吗？” „She drinks the milk!” Ivan said that puts out a milk bottle to pour into the Elaine's cup. “她喝奶！”艾文说,拿出一个奶瓶倒进伊莱恩的杯子。 „I want to taste the liquor flavor/smell.” The Elaine request said. “我想尝尝酒的味道。”伊莱恩要求道。 „You undrinkable!” Ivan still remembers after Elaine previous time drank, fearful matter that has. “你不能喝！”艾文还记得伊莱恩上次喝了点儿酒之后发生的可怕事情。 „I can drink!” Elaine protested. “我能喝！”伊莱恩抗议道。 „Puts with ease, Ivan, our Elaine were also a girl, to age that has been able to drink, said again at this time also had anything more suitable than the liquor!” Lagerhorn said. “放轻松,艾文,我们的伊莱恩也是一个大姑娘了,到了可以喝酒的年龄了,再说这种时候还有什么比酒更适合呢！”斯拉格霍恩说。 „That gives her to select.” Ivan said scruple that now this time key point not in Elaine whether should drink, but is Jeance Lagerhorn hands over remembers. “那就给她来点儿。”艾文迟疑地说道,现在这时的重点不在伊莱恩是否应该喝酒,而是让斯拉格霍恩交出记忆。 Ivan received the beverage bottle, under the Elaine's gaze, gave her slightly but actually. 艾文接过酒瓶,在伊莱恩的注视下,给她稍微倒了点。 „Many selects again!” “再多来点儿！” „Sufficed many, you taste the flavor/smell to be good.” Ivan said that stared Elaine one to make her meet do not drink, after who knew she has drunk, will turn into any appearance. “够多了,你尝尝味道就好。”艾文说,瞪了伊莱恩一眼让她一会不要多喝,谁知道她喝过酒后会变成什么样子。 Hermione here, a Ivan person may not be able to make Elaine. 赫敏没在这里,艾文一个人可弄不了伊莱恩。 „Good!” Sees Ivan to Elaine on but actually, Lagerhorn holds up the cup high, „for Aragog.” “好了！”看到艾文给伊莱恩倒上,斯拉格霍恩高高举起杯子,“为了阿拉戈克。” „Aragog.” Everybody said together that holds up the cup. “阿拉戈克。”大家一起说,举起杯子。 Lagerhorn and Hagrid drank to heart's content a big mouth, Harry have resulted in the enlightenment of Luck potion , knows that he was undrinkable, then to disguise to drink one, returned the cup to the table on. 斯拉格霍恩和海格都痛饮了一大口,哈利得了福灵剂的启示,知道他不能喝,便假装喝了一口,把杯子放回到桌上。 Ivan slightly sips a little, some worries looked at Elaine. 艾文稍微抿了一点儿,有些担心的看了一眼伊莱恩。 Elaine carries the cup discretely, drank her cup to combine the drink of blood, milk and liquor a little, then sat there pounds mouth anything not to respond. 伊莱恩谨慎地端起杯子,喝了一点儿她那杯混杂着鲜血、牛奶和酒的饮料,然后坐在那儿砸吧着嘴没什么反应。 „I raise from an egg him.” Hagrid said sadly that layer on layer puts on cup the table, „when just hatched is small, the Pekinese dog so is big.” “我把他从一个蛋养大的。”海格悲伤地说,把杯子重重地放到桌上,“刚孵出来时多小啊,才哈巴狗那么大。” „Really adorable.” Lagerhorn said. “真可爱。”斯拉格霍恩说。 „Yes, I raised him in the cabinet of school, until...... Oh......” “是啊,我以前把他养在学校的柜子里,直到……唉……” Hagrid's face darken, remembers itself to be expelled the matter of school. 海格的脸色阴沉下来,又想起自己被赶出学校的事情。 But Lagerhorn as if no is listening, he is looking at the ceiling, there is hanging several copper clepsydras, one bunch of long mild-mannered bright and clean mildew. 但斯拉格霍恩似乎没在听,他只是望着天花板,那儿挂着几只铜壶,还有一束长长的柔顺光洁的白毛。 „That is not the wool of unicorn, Hagrid?” “那不是独角兽的毛吧,海格？” „, Is the wool of unicorn!” Hagrid did not care said that „pulled from the tail, hung on the branch in the grove......” “哦,是独角兽的毛！”海格不在意地说,“从尾巴上扯下来的,在林子里挂到了树枝上……” „But does the dear friend, how much money you know that value?” “可是亲爱的朋友,你知道那得值多少钱？” „It is not valuable, the animal is injured, I use it to tie up the bandage,” Hagrid was saying shrugs the arm, „is specially easy-to-use, is specially solid, you look.” “不值钱,动物受伤的时候,我用它绑绷带,”海格说着耸了耸肩膀,“特别好使,特别结实,你瞧。” He takes up that string of unicorn switches of tail conveniently, made an effort to entrain. 他随手拿起那串独角兽尾毛,用力拽了一下。 This simply, Ivan discovered Hagrid possibly is the richest person, besides him, which wizard(s) will also not have such luxuriously will make the bandage with unicorn hair. 这简直,艾文才发现海格可能才是最有钱的人,除了他之外,还没有哪个巫师会这么奢侈的用独角兽毛来做绷带。 In Ivan, Harry and Lagerhorn while looking at Hagrid demonstrated that string of unicorn switches of tail have solid, Elaine carried her cup to drink one...... 在艾文、哈利、斯拉格霍恩都在看海格展示那串独角兽尾毛有多结实的同时,伊莱恩又端起她的杯子喝了一口……