IvanandHarrycomeprobablywasn't the time, whatDumbledoreandProfessor Trelawnymadein the officevery mucha moment ago?艾文和哈利来的好像很不是时候,邓布利多和特里劳妮教授刚才在办公室里面做什么?
The atmospherea littlecoagulates, Professor Trelawnyseesthemactually, a faceis suddenly enlightedis mixing with the suffering from injusticeexpression, „, thisisIcrudelyis expelled the reason of youroffice, Dumbledore!”
气氛有点凝固,倒是特里劳妮教授看到他们俩,一脸恍然大悟又夹杂着委屈的表情,“啊哈,这就是我被粗暴地赶出你的办公室的原因,邓布利多!”„DearSybill.”Dumbledoresaidthat the expressionis a little annoyed, „nobodywantsto drive outyoucrudely, butIandIvan, Harry, moreoverItrulythought that has had nothingto say......”
“亲爱的西比尔。”邓布利多说,语气有点儿恼火,“没有谁想把你粗暴地赶出去,但我和艾文、哈利约好了,而且我确实觉得已经没有什么可说……”„Had nothing saying that thiswasyourreply?!”Sybillis panting for breathfiercely, withwas saidby the tone of verybiginjury, „is very good, Dumbledore, ifyouare not willingto expelthatnag,...... Said goodbye, perhapsIcanfindone to appreciatemytalent the school!”
“没有什么可说,这就是你的回答?!”西比尔剧烈喘息着,用受了很大伤害的口气说,“很好,邓布利多,如果你不肯赶走那匹驽马,也罢……再见了,也许我能找到一所更能欣赏我才华的学校!”Sheshoves openIvanandHarry, steps onto the circular stairs, herfootstepsare disorderly, has not walkedseveralstepsto step ontothat daysurrounds for a long time or over long distanceon the turban, was stumbled, nearlythrows down.
她一把推开艾文和哈利,走上螺旋楼梯,她的脚步杂乱,没走几步就踩到那天长围巾上,被绊了一下,差点儿摔倒。Professor Trelawnyheld the wallto stand, the stubbornreorganizationdisorderlyclothes and longscarf, vanishedin the circular stairs.特里劳妮教授扶着墙站了起来,倔强的整理了一下凌乱的衣服和长围巾,消失在螺旋楼梯。„Was good, IvanandHarry, pleasecome, closes the door, sits down!”Dumbledoresaidthat the soundis somewhat exhausted.
“好了,艾文、哈利,请进来,把门关上,坐下!”邓布利多说,声音有些疲惫。IvanandHarrysitbefore the desk, behind the table, Dumbledoreseemedbeforeis wearier than oldmany, hemaybe really unbearablerecently.艾文和哈利坐在办公桌前,桌子后面,邓布利多看上去比之前疲倦苍老的多,他最近可真够呛。„Professor, is Professor Trelawnyin the matter that Firenzeteacheswas not happy?”
“教授,特里劳妮教授还在为费伦泽教课的事不高兴?”„Was not happythatwas not very happy!”Dumbledoresaidthat„Divinationis much more troublesome, I who Iimaginehave not takenthisclass. IcannotmakeFirenzereturn to grove, becausehewas pursued. IcannotletSybillTrelawnyleaves, wesaidin private: Shehad not realized that outside the castleis dangerous, shehas not knownthatIthoughttold this is also unwise.”
“不高兴,很不高兴!”邓布利多说,“占卜课比我想象的麻烦得多,我本人从没上过这门课。我不能让费伦泽回到林子里去,因为他被驱逐出来了。我也不能让西比尔・特里劳妮离开,我们私下说说:她没意识到城堡外有多么危险,她还不知道,我觉得告诉她这个也是不明智的。”Professor Trelawnyhas doneaboutHarry and Voldemort'sprediction, Voldemorturgently needsknows that thisprediction the detail, hisprevioustimefailedinthe Ministry of Magic, ifnowhas the opportunity, hecannot mind that gets so far asthispredictionfromProfessor Trelawnythere.特里劳妮教授做过关于哈利和伏地魔的预言,伏地魔迫切地需要知道这个预言的细节,他上次在魔法部失败了,现在如果有机会,他会毫不介意从特里劳妮教授那里弄到这个预言的。
The methodare many, Voldemortis good atsufferingothersvery much, unearthsfrom the soul and memoryincludinglitiganthave forgotten the matter.
方法很多,伏地魔很擅长折磨别人,从灵魂和记忆中挖掘出连当事人自己都忘记了的事情。So long ascatchesProfessor Trelawny, hispresentneed, issheleavesHogwarts.
只要抓到特里劳妮教授,他现在需要的,就是她离开霍格沃茨。Firenzethere is also a trouble, afterbeing sent into exile, hecould not return to the originaltribe, wizard(s)will not acceptCentaur(s), thinks that Firenzewalkedon the muggle(s)street, simplywas a disaster.费伦泽那里也是一个麻烦,在被放逐后,他回不到原先的部落了,巫师界也不会接受一个马人,想一想费伦泽在麻瓜的街道上行走,简直是一场灾难。Hecannotleave the school, mentionedhiminitiallyto be willingto arrive at the Hogwartsteaching, yearnedtohumanity and wizard(s)worldbesidesitself, the Dumbledore'sinvitationalsoplayed very majorrole, headmasterimpossibleto get ridtohimdoes not manage.
他不能离开学校,说起他当初愿意来到霍格沃茨教学,除了本身对人类和巫师世界非常向往外,邓布利多的邀请也起到了很大的作用,校长不可能对他抛弃不管。Actually, ifFirenzedid not say that the omens of thesestarsand so on, is very easygetting along with, heis very mystical, knowsknowledge that normalhumanitywill not know, thisis very bigto the studentsattraction.
其实,费伦泽要是不说那些星星的预兆之类的话,还是很好相处的,他很神秘,知道很多正常人类不会知道的知识,这对学生们吸引力很大。However the colleagueis an enemy, a school can only have a divineteacher, wantsFirenze and Professor Trelawnypeacecoexistshappily, it is estimated thatis unlikely, thisis uncertainer than Ron and Lunagoodonpossibility.
不过同行是冤家,一个学校只能有一个占卜老师,想要费伦泽和特里劳妮教授和平愉快地共处,估计不太可能,这比罗恩和卢娜好上的可能性还要渺茫。As formentioningRonthismatter, Ivandoes not know how shouldappraisehim.
至于说起罗恩这件事,艾文已经不知道该怎么评价他了。
The Ron'sheadshatteredabsolutely, as ifplansto pursueotherLunaorgirls, hehas been hidingLavender, includingleaving the hospitalthismatterhad not toldher.罗恩的脑袋绝对是坏掉了,似乎真的打算追卢娜或者其他某个女孩,他一直在躲着拉文德,连出院了这件事都没有告诉她。Does not knowhowreallyhethinks, thismattercannot conceal the truth, finallycan be imagined......
真不知道他是怎么想的,这种事情根本瞒不住,结果可想而知……Ifhewantsto bid good-bye, thenonhappysaying, thismatteris very commonin the school, butRonrubbed gentlydisagreementLavender saying that thismatter, did not dare, did not want, doesn't hope?
他要是想分手,那就痛快的说出来,这种事情在学校内很常见,可罗恩偏偏磨蹭着不和拉文德说这件事,不敢,不愿意,不希望?Nobodyknows that hethinks, is those words, thispoisonmade the Ron'sheadshatterabsolutely, toxininvasionbrain?
没有人知道他是怎么想的,还是那句话,这次中毒绝对让罗恩的脑袋坏掉了,毒素侵入大脑了吧?Behind the table, Dumbledoredeeplysighed, saidthat„was good, leave alone the matter of myteacher, wehad a more importantmatter to discuss. First, did youdo the homework of myprevious sectionclassarrangement?”
桌子后面,邓布利多深深地叹了口气,说道,“好了,别管我的教员的事了,我们有更重要的事情要谈。首先,你们俩完成我上节课布置的作业了吗?”Harryis silent, because the Apparitionclass, the QuiddichcompetitionandRonare poisoned, the skulldisruption, mustclarifyMalfoyto dowholeheartedly, healmostmemorymatter that forgetsDumbledoreto wanthimto doLagerhorn.哈利沉默不语,因为幻影显形课、魁地奇比赛、罗恩中毒、自己头骨碎裂,还有一心要搞清马尔福在干什么,他几乎忘了邓布利多要他搞到斯拉格霍恩的记忆这件事。„No, Professor!”Ivansaidthathehas not goneto askLagerhornto wantthatto remember, knows that Harryhas not attained, hehisideasaidaccording to the beforehandmentality, „compares toHorcrux, Iworriedactuallyevil god(s)matter, Professor, what did yourecentlyonexplaining the Slytherinleft behindinformationhaveto progress? Ithink......”
“没有,教授!”艾文说,他根本就没去找斯拉格霍恩要那段记忆,也知道哈利也没有拿到,他按照之前的思路吧自己的想法说了出来,“比起魂器,我其实更担心邪神的事情,教授,你最近在破解斯莱特林留下的信息上面有什么进展?我想……”Dumbledorequietlistened toIvan saying that seemed ponderingwords that hespoke.邓布利多安静地听艾文说完,似乎在思考他说的话。„Icanunderstandyouridea, Ivan.”Dumbledoresaidtemperatelythat„at presentleavesourtimenot to be truly many, butIhope that youcanwaitagain, Imustattainthatthingimmediately, soonsucceeded.”
“我能理解你的想法,艾文。”邓布利多温和地说,“目前留给我们的时间确实不多,但我希望你能再等一等,我马上就要拿到那件东西,就快要成功了。”„anything?”Ivanpursuesasks, is Dumbledoredoing? Attains something?
“什么东西?”艾文追问道,邓布利多在干什么?拿到某件东西?„Canhelpusgo inthatspacegoods, thatisSlytherinhopesplace that wego.”Dumbledoresaidthat„I believe that wecanfind the evil god(s)secretandSlytherinininsideleave behind the clue. Idefinitelywill when the time comes takeyou, butbefore then, Ihope that youattainthatto rememberfromLagerhorn, wantsto defeatVoldemort, Horcruxis the difficult problem that is doomed unable to circle, thatmemoryis very important, in fact, Ihave madeyourealize that stronglythatismost essentialoneremembers, withoutit, wetheninseekingto defeat the Voldemortmethodon the path, is only the wastetime.”
“一件可以帮助我们进去那个空间的物品,那是斯莱特林希望我们去到的地方。”邓布利多说,“我相信,我们可以在里面找到邪神的秘密和斯莱特林留下线索。我到时候肯定会带上你,但是在此之前,我希望你们从斯拉格霍恩拿到那段记忆,想要击败伏地魔,魂器是注定绕不过去的难题,那段记忆很重要,实际上,我已竭力让你们认识到那是最关键的一段记忆,没有它,我们接下来在寻找击败伏地魔方法的道路上,只是浪费时间。”
The silence of moment, Ivan and DumbledoreZhen'sbluevisionhas looked at each otherone.
片刻的沉默,艾文和邓布利多湛蓝色的目光对视了一眼。Insomesignificancesaid that memory is truly important, something Ivanknow, butDumbledoredoes not know, after hemustunderstand, cancontinueto carry on the followingplan.
某种意义上说,那段记忆确实很重要,有些事情艾文知道,但是邓布利多不知道,他必须要了解之后,才能继续进行接下来的计划。Finally, Ivansaidthat„good, Professor, such asyouhope, wewill attainthatto remember.”
最后,艾文说道,“好吧,教授,如您所愿,我们会拿到那段记忆的。”„Iwill also try hardto doit.”Harrysaidhurriedly.
“我也会努力搞到它的。”哈利急忙跟着说道。
? „Is very good, weno longerdiscussitnow,”Dumbledoresaidthat„thentold the previoustimestory, your twolooked in myhandoverwhelming majoritiesto rememberaboutVoldemort'sthatweknow, toattainthese and Hogwartshistoryrelatedgoods, hehas handled the fearfulmatter, has killedthatoldwoman, took away the gold cupandlocketfromherhand, shifted blame to pitifulhouse elf, thenvanished......”
?“很好,那我们现在就不再谈它了,”邓布利多说,“接着讲上次的故事吧,你们两个已经看过我手中绝大多数关于伏地魔的记忆,我们都知道,为了拿到那些和霍格沃茨历史有关的物品,他做了很多可怕的事情,杀死了那个老女人,从她手中拿走了金杯和挂坠盒,将一切嫁祸给一个可怜的家养小精灵,然后就消失了……”
To display comments and comment, click at the button