Ron this fist used very big strength, Harry to fall down backward. 罗恩这一拳用了很大的力气,哈利向后摔倒在地。 Then, he noticed that Ron must throw. 然后,他看到罗恩还要扑上来。 The Harry instinct draws out wand(s), wants not to think that the incantation plunged into the brain: Fuchsia! 哈利本能地拔出魔杖,想都没想咒语就跳入了脑中:倒挂金钟！ The next second, Ron cries, the heel suddenly was entrained. 下一秒,罗恩大叫一声,脚跟又被猛然拽起。 He hangs upside down no use in airborne, robe turns to hang, two legs make an effort to airborne pedals, is struggling. 他无助地倒挂在空中,袍子翻垂下来,两只腿用力的向空中蹬着、挣扎着。 „Why is this?” Harry exclaimed, crawled, „you were insane, did Ron, why hit me?!” “这是为什么？”哈利吼道,爬了起来,“你疯了,罗恩,为什么打我？！” „You insulted her, Harry! You said that is a joke! You said that she seems is Troll!” Ron said loudly that his blood welled up the head, the face gradually earth-shaking transformation purple, „you must apologize to her!” “你侮辱了她,哈利！你说是个玩笑！你说她看上去是一只巨怪！”罗恩大声说,他的血涌到了头部,脸渐渐地变紫了,“你必须要向她道歉！” „Really is absurd!” Harry said that „I should not say, but you were anything......” “真是荒唐！”哈利说,“我是不该这么说,可你到底是中了什么……” He noted on the Ron bed suddenly the box of that opening, heart likely by dashing about wildly Romilda Vane, was not right, had been hit by dashing about wildly Troll. 他忽然注意到了罗恩床上那个打开的盒子,心头像被狂奔的罗米达・万尼,不对,是被狂奔的巨怪撞了一下。 That box of chocolate cauldron is his previous time from Romilda Vane there receives, is Christmas party that time that Lagerhorn organizes, because Harry has not determined the female companion, many girls have some special idea to him. And, Romilda Vane is most urgent one, wishes one could to make Harry fall in love with her immediately. 那盒巧克力坩埚是他上次从罗米达・万尼那里收到的,就是斯拉格霍恩组织的圣诞晚会那次,因为哈利迟迟没有确定女伴,很多女孩子都对他有某种特殊的想法。其中,罗米达・万尼是最迫切的一位,恨不得立刻让哈利爱上她。 „Which this chocolate does cauldron is come?” “这巧克力坩埚是哪儿来的？” „Is birthday present!” Ron called out, he hangs there is rotating slowly, wants to work loose strongly. “是生日礼物！”罗恩叫道,他吊在那儿缓缓转动着,竭力想挣脱。 „You pick from the ground, is?” “你从地上捡的,是不是？” „Is on my bed falls down, was good, puts me to get down, Harry! If you apologized to her, I forgave you!” “是我床上掉下去的,好了,放我下来,哈利！你如果向她道歉,我就原谅你！” „Does not fall down from your bed, your this fool, aren't you clear? This is my, when I look for the map throws from the box. This is Romilda Vane before Christmas day, gives my chocolate cauldron, inside added love potion(s)!” “不是从你床上掉下去的,你这笨蛋,你难道还不明白吗？这是我的,我找地图时从箱子里扔出来的。这是罗米达・万尼圣诞节前送给我的巧克力坩埚,里面加了迷情剂！” Harry said shocking, but Ron as if only has perceived a word. 哈利震惊地说完,但罗恩似乎只听进去了一个词。 „Romilda! Oh, Romilda! Did you say Romilda a moment ago? Harry, do you know her? Can introduce to me?” “罗米达！噢,罗米达！你刚才说罗米达？哈利,你认识她？能给我介绍介绍吗？” Harry stares is hanging upside down Ron, stares that to have the face of infinite hope now, bears an intense happy expression. 哈利瞪着倒挂着的罗恩,瞪着那张现在带着无限渴望的面孔,忍住一阵强烈的笑意。 Part of his body, most approaches that part of burningly painful right ear, wants to put very much Ron. 他身体的一部分,最靠近灼痛的右耳的那部分,很想把罗恩放下来。 Then, looked that he goes crazy, looked that he to/clashes to look for Romilda Vane, this will be the news that in this year's school exploded recently. 然后,看他去发疯,看他冲出去找罗米达・万尼,这将是今年学校里面最近爆的新闻。 When the time comes, had the good play to look! 到时候,就有好戏看了！ Who called Ron to hit itself a moment ago, he should obtain this lesson. 谁叫罗恩刚才打了自己,他应该得到这种教训的。 But on the other hand, they are the friend, Ron hits him are the state of mind are abnormal. 可是另一方面,他们还是朋友,罗恩打他时是神志失常的。 Harry thinks, if he lets Ron whereabouts Romilda Vane expressed the immortal love, he really this again suffered a fist. 哈利想,如果他让罗恩去向罗米达・万尼表达不朽的爱情,他就真该再挨一拳。 „Ok, I give you to introduce.” A Harry brain revolution, said that „my this puts you to get down?” “行,我给你介绍。”哈利脑筋一转,说道,“我这就放你下来,好吗？” He made Ron fall on the ground, Ron jumped immediately, beamed with joy. 他让罗恩摔在地上,罗恩马上跳了起来,眉开眼笑。 „She where, does Harry, on us which look for her?” “她在哪儿,哈利,我们上哪儿去找她？” „Come, outside.” Harry said that leading Ron to go out of the dormitory. “来吧,就在外面。”哈利说,领着罗恩走出宿舍。 Because is breakfast hour, public rests indoor nobody. 因为是早饭时间,公共休息休息室内没有什么人。 Harry looked toward the next door Ivan's room, inside also nobody left. 哈利朝隔壁艾文的房间看了看,里面也空无一人。 Ivan and Hermione they in assembly hall there, waited to give a Ron birthday to be pleasantly surprised. 艾文和赫敏他们已经在礼堂那里了,等着给罗恩一个生日惊喜。 Also is really pleasantly surprised, Harry thought that if he leads Ron, that turned frightens! 还真是惊喜,哈利觉得,如果他把罗恩领过去,那就变成惊吓了！ Because he can determine, Romilda Vane at this time in assembly hall, Ron, if sees her...... 因为他可以确定,罗米达・万尼此时就在礼堂,罗恩要是看到她…… „Harry, she where? I had not noticed that she......” Ron said. “哈利,她在哪儿？我没有看到她……”罗恩说。 „She in Lagerhorn's office.” Harry had confidence said. “她在斯拉格霍恩的办公室呢。”哈利蛮有把握地说。 „She why there?” Ron hurries to follow, to worry to ask. “她为什么在那儿？”罗恩赶紧跟上,着急地问。 „, You know that she on Potions with him.” Harry talks nonsense saying that „potion enrolling in supplementary lessons.” “哦,你知道的,她跟他上魔药课。”哈利信口胡诌道,“魔药补习。” „Perhaps can I apply with her on together?” Ron said earnestly. “也许我可以申请跟她一起上？”罗恩热切地说。 „Really is the great idea.” Harry was perfunctory said that leading Ron to go down the staircase. “真是好主意。”哈利敷衍地说,领着罗恩走下楼梯。 Lavender , etc. by portrait cave entrance, this is Harry has not expected. 拉文德等在肖像洞口旁边,这是哈利没料到的。 „Happy birthday, Romania - Romania, I want with you to discuss that!” She purses the lips saying that „I gave to prepare a birthday present......” “生日快乐,罗-罗,我想和你谈一谈！”她撅着嘴说,“我给准备了一件生日礼物……” „Go away, do not obstruct the road!” Ron did not say patiently that „Harry must introduce me to Romilda Vane.” “走开,别挡道！”罗恩不耐烦地说,“哈利要把我介绍给罗米达・万尼呢。” He does not have speaks to her again, has squeezed out portrait cave entrance without consulting anybody. 他没再跟她说话,径自挤出了肖像洞口。 Lavender seemed was breathless, that expression, Harry did not have the means to describe simply! 拉文德看上去已经气急败坏了,那副表情,哈利简直没有办法形容！ She has not flushed to hit Ron now, can only say that her training is quite good, or is the brain has not responded that a little can determine, after Ron is sober , if not go to explain well that he and Lavender sentiment definitely was finished. 她现在没有冲上来打罗恩,只能说她的修养比较好,或者是脑筋还没有反应过来,有一点可以确定,罗恩清醒后如果不去好好地解释,他和拉文德的感情肯定就完蛋了。 Under the direction of The Marauder's Map, Harry then as far as possible avoids other people. 在活点地图的指引下,哈利接下来尽量避开其他人。 He thought that Ivan or Hermione should have means solution this issue, making Ron come soberly, but they two continuously in assembly hall there, he and Ron cannot go to there, therefore, he can only lead Ron to walk toward Lagerhorn Office. 他觉得艾文或者赫敏应该有办法解决这个问题,让罗恩清醒过来,但他们两一直在礼堂那里,他和罗恩不能去那儿,所以,他只能领着罗恩往斯拉格霍恩办公室走去。 The Ron current condition cannot delay again, Harry also anticipated the drug efficacy quickly in the past, but does not have, with the lapse of time, Ron as if even more incurable wallows Romilda Vane, is individually uncorrectable. 罗恩目前的状态不能再耽误下去了,哈利原本还期待药效会很快过去,可是并不没有,随着时间的推移,罗恩似乎愈发无可救药地沉迷罗米达・万尼,不可自拔。 Harry just knocked on a door, the gate was opened! 哈利刚一敲门,门就被打开了！ Lagerhorn puts on a green velvet the early morning clothes, wears the first type color nightcap, has a drowsy look. 斯拉格霍恩穿着一件绿天鹅绒的晨衣,戴着一顶一样颜色的睡帽,还是睡眼惺忪的。 „Is you, Harry!” He mumbled, „too early, what matter had? I am common on Saturday late......” “是你啊,哈利！”他嘟囔道,“太早了吧,有什么事？我星期六一般起得晚……” „Professor, is sorry to disturb you very much,” Harry said as far as possible in a soft voice that Ron is standing on tiptoes the tip of the toe, attempts to cross Lagerhorn to look toward the room, „, but friend of mine Ron took love potion(s) by mistake, can you match an antidote to him? This is the thing of Weasley's Wizard Wheezes work place, therefore, I led him to look for you directly, you know that we cannot be discovered bought......” “教授,很抱歉打搅您,”哈利尽量轻声说,罗恩踮着脚尖,企图越过斯拉格霍恩朝房间里看,“可是我的朋友罗恩误服了迷情剂,您能不能给他配点解药？这是韦斯莱魔法把戏坊的东西,所以,我带着他直接来找您了,您知道,我们不可以被人发现买……” „Oh, comes, child, this matter is not the issue.” Lagerhorn said that the making way body, „he needs one bottle of antidotes, I think that you caused the antidote to him, Harry, aren't you potion expert? I thought that Ivan or Hermione should also be able refining this antidote, by your three performance in classroom, this does not have the issue.” “噢,进来吧,孩子,这种事不是什么问题。”斯拉格霍恩说,让开身子,“他需要一瓶解药,我以为你们已经给他弄出了解药呢,哈利,你不是个魔药专家吗？我觉得艾文或者赫敏应该也可以熬制这副解药,以你们三个在课堂的表现,这是没有问题的。” „!” Harry a little loses concentration, because Ron is holding his rib with the arm elbow, wants to crush into the room, „is this, Sir, I have not matched the love potion(s) antidote, my good friend Ivan and Hermione do not have, said the time again also without enough time, when we matched, Ron has possibly made any seriously......” “呃！”哈利有点分神,因为罗恩用胳膊肘在捅他的肋骨,想要挤进屋去,“是这样,先生,我从没配过迷情剂的解药,我的好朋友艾文、赫敏也没有,再说时间也来不及了,等我们配出来,罗恩可能已经做出了什么严重的……” Ron help shouted exactly in this time sorrow, „I could not see her, Harry, did he hide her?” 罗恩帮忙似的恰好在这时哀呼起来,“我看不到她,哈利,他把她藏起来了吗？” „, This response, liquid medicines not expired?” Lagerhorn starts to have the interest of occupation to size up Ron, „you know, the time longer medicine strength of putting will be stronger.” “啧啧,这种反应,药水没过期吧？”斯拉格霍恩开始带着职业的兴趣打量着罗恩,“你知道,放的时间越长药劲会越强。” „No wonder, that box of chocolate cauldron has put sometime.” Harry said pantingly that he simply is fighting with Ron now, in order to avoid he knocks down Lagerhorn, „today is his birthday, his is his birthday present gives to eat without doubt, Professor, quick a little!” “怪不得呢,那盒巧克力坩埚放了有一段时间了。”哈利气喘吁吁地说,他现在简直是在跟罗恩搏斗,以免他把斯拉格霍恩撞倒,“今天是他的生日,他无疑那是他的生日礼物给吃了下去,教授,快一点儿！”