The coldstrong windshave blownoutside the castle, the Ivanearcanhearwhistling the sound.
寒冷的狂风在城堡外吹过,艾文耳边能听到呼呼地声音。In the dimandlong and narrowcorridor, the atmosphereas ifbecomessomewhatunusual.
昏暗、狭长的走廊里,气氛似乎变得有些异样。Professor Trelawnystandsinhisfront, the bodyis shiveringslightly, hereyestartsto rotate, seemedresemblesanysicknessto manifest suddenly.特里劳妮教授站在他的面前,身体在轻微颤抖着,她的眼睛开始转动起来,看上去就好像什么病发作了似的。Ivandid not determine whether oneselfmustwalk, whenhehesitates, Professor Trelawnystartedto speak, was still thathoarsesound, did not resemblewithherusualsoundvery much.艾文不确定自己是否要走过去,就在他踌躇的时候,特里劳妮教授又开始说话了,仍旧是那种嘶哑的声音,和她自己平时的声音很不相像。„Dark Lordwill return, butactuallyexceptionallyweak, hehas markedonefor this reasonpersonallybyselection, by the help of selection, Dark Lordwill be risenagain, was more formidable than andfearfulany time in the past! Thismattermusthappenimmediately, inthatis full of the tabooin the darktemple, Dark Lordpastmagic......”
“黑魔头将重新归来,但是却异常的虚弱,他为此亲手标记了一名被选中者,在被选中者的帮助下,黑魔头将再次崛起,比以往任何时候都要强大、可怕!这件事马上就要发生了,就在那个充满禁忌的黑暗庙宇里,黑魔头昔日的魔法将......”
The head of Professor Trelawnyhangs the front, shesnort/hum.特里劳妮教授的脑袋垂到胸前,她哼了一声。Then, herheadoneliftedvery muchsuddenly.
然后,很突然地,她的脑袋啪的一下又抬了起来。„Sorry, dearchild!”Shelooks likein the dream, saidabsent-mindedthat„Ihave certainly drunktoomuchsherries, youknow that the spiritmakesmybraindizzy, Ihave fallen asleepa while!”
“抱歉,亲爱的孩子!”她像在梦中似的,恍恍惚惚的说,“我一定是喝了太多的雪利酒,你知道的,酒精让我的大脑昏昏沉沉的,我睡着了一会儿!”Ivanstillstoodin the area, staresdoes not speak, in the mindhad been recallingwords that the opposite partyjustspoke.艾文仍旧站在当地,瞠目不语,脑海中一直在回想对方刚刚说的话。„Whathas not rightplace, dear?”
“有什么不对头的地方吗,亲爱的?”„Professor, youhad made a moment ago as if a prediction.”Ivanhesitant , to continue saying that „youtoldme saying that Dark Lordmust the caveget upagain, moreoverwas more formidable than andfearfulany time in the past, becausehemarkedonepersonallybyselection, thiswill be helpedhimbyselection......”
“教授,你刚才似乎做了一个预言。”艾文犹豫了一下,继续说道,“你告诉我说,黑魔头要重新堀起,而且比以往任何时候都要强大、可怕,因为他亲手标记一名被选中者,这名被选中者将会帮助他......”„Dark Lord?! Ishe who must not be named?!”Professor Trelawnythoroughly seems to be startled, „mydearchild, thisis not the matter that cancrack a joke! Rises, seriously......”
“黑魔头?!就是那个连名字都不能提的人?!”特里劳妮教授似乎彻底惊慌起来,“我亲爱的孩子,这可不是什么能开玩笑的事情!重新崛起,当真......”„Right, youtrulymentionedDark Lord, hispastmagic.”Ivanknits the brows the ponder.
“没错,你确实提到了黑魔头,还有他昔日的魔法。”艾文皱眉沉思。
The Professor Trelawnywordshave not saidobviouslythatlooking fromat present the knowninformation, Voldemortonce the left behindmagicwill mark a personwithhim, butthispersonwill helphimrise. What is thismagic? Is the person who hemustmarkwho?特里劳妮教授的话明显没有说完,从目前已知的信息看,伏地魔将会用他曾经留下的魔法来标记一个人,而这个人将会帮助他重新崛起。这个魔法是什么?他要标记的人是谁?Also, shementioned that will soon have the place of thismatter, wherethat is full of the taboo the darktemple?
还有,她提到那个即将发生这件事情的地方,那个充满禁忌的黑暗庙宇又在哪里?„Dear, Ithink that you have certainly fallen asleep a meeting!”Professor Trelawnysaidthat„Iwill definitely not predictsuchremotematter, weneedsober!”
“亲爱的,我想你一定也睡着了一会!”特里劳妮教授说,“我肯定不会预言这么遥远的事情,我们都需要清醒一下!”Professor Trelawnywalkedtotteringly, formdisappearsin the corridorcorner.特里劳妮教授跌跌撞撞的走了,身影消失在走廊拐角处。Ivanhas not actually moved, hestillstood in same place, in the mindis thinkingthesewords that the opposite partyjustspoke.艾文却没有动,他仍然站在原地,脑海中想着对方刚刚说的那些话。
Different withthesepredictions that Professor Trelawnyusuallymakes, ifthisis a trueprediction, thencontaining the information content of veryin a big way, indicates the future of soonreallyhaving, Voldemortdefinitelywill be planninganyplot.
和特里劳妮教授平时做的那些预言不同,如果这是一个真正的预言,那么其中包含的信息含量非常的大,也预示着即将真实发生的未来,伏地魔肯定在策划着什么阴谋。According tooriginal worksplot that oneselfgrasp, next year, Voldemortwill obtain the help of hisservantPeter PettigrewandBarty Crouch Jr., heusesoneselffather'sbone and Peter Pettigrewmeat and Harry'sbloodreturns.
按照自己所掌握的原著剧情来看,在明年,伏地魔将得到他的仆人小矮星彼得和小巴蒂克劳奇的帮助,他利用自己父亲的骨头、小矮星彼得的肉和哈利的鲜血重新回归。HoweverlookedfromProfessor Trelawnyjustprediction, the matter and original works that soonwill haveare completely different.
但是从特里劳妮教授刚刚的预言上看,即将发生的事情和原著完全不同。First, predicted that mentioned: Dark Lordwill return, butactuallyexceptionallyweak.
首先,预言中提到:黑魔头将重新归来,但是却异常的虚弱。
His return, is perhaps same as the Harryfirst gradetime, pastesbehind the head of Quirrell\;Withisobtains the help of Peter PettigrewandBarty Crouch Jr., perhaps......
他这次归来,或许是和哈利一年级时候一样,贴在奇洛的脑袋后面\;或与是得到小矮星彼得和小巴蒂克劳奇的帮助,或许......So long asVoldemortwants, anysituationmayoccurrence.
只要伏地魔愿意,什么情况都有可能发生。Ivanplannedto useoneselfwho knowsplot the superiority, destroysVoldemort'sto return, for exampleholdsPeter PettigrewandBarty Crouch Jr., the matter that thenonGoblet of Firewill havenext yearwill then not occur.艾文原本打算利用自己孰知剧情的优势,破坏伏地魔的归来,比如说将小矮星彼得和小巴蒂克劳奇抓住,那么明年火焰杯上发生的事情便不会发生。Howeverjudging from the present situation, thisis not useful, Voldemortreturned!
但是从目前情况看,这没有什么用,伏地魔还是回归了!Also, ProfessorProfessor Trelawnyjustmentioned: Dark Lordhas markedonepersonallybyselection, by the help of selection, hewill be risenagain, was more formidable than andfearfulany time in the past!
还有,特里劳妮教授教授刚刚提到:黑魔头亲手标记了一名被选中者,在被选中者的帮助下,他将再次崛起,比以往任何时候都要强大、可怕!This is byselection, who?
这名被选中者,到底是谁?
The Ivancluedoes not have, becauseis willingto follow the Voldemort'spersontooto be really manyandbe too many.艾文一点儿头绪都没有,因为愿意追随伏地魔的人实在太多、太多。For example, likestranger who Peter Pettigrewhas no way out, Barty Crouch Jr.tohisloyal and devotedservant, the Lucius Malfoysuchambitiouscareerist, Quirrellcannot withstand the average person of strengthandpower and influenceenticementlike thislike this, werewolfGreybackthisitselflikes the darkness, evil dark wizard(s)wait/etc..
比如说,像小矮星彼得这样无路可走的陌路者,小巴蒂克劳奇这样对他忠心耿耿的仆人,卢修斯马尔福这样雄心勃勃的野心家,奇洛这样经不起力量、权势诱惑的普通人,狼人格雷伯克这种本身就喜欢黑暗、邪恶的黑巫师们等等。If possible, theyare willingto helpVoldemort, helpinghimriseonce more.
如果有可能,他们都愿意帮助伏地魔,帮助他再次崛起。Voldemort may also select a personfromthem, markshim, will be formidable, the evildarkstrengthto pass tohim\;ByIvanto the dark wizard'simpression, the Voldemort'sfollower, theseDeath Eater(s)will takethisas the honor.伏地魔也有可能从他们之中选中一个人,对他进行标记,将强大、邪恶的黑暗力量传给他\;以艾文对黑巫师的印象,伏地魔的追随者,那些食死徒们将会以此为荣。However the matteris far frombeing so simple, Professor Trelawnymentionedfinally: Thismatterwill soon happen, inthatis full of the tabooin the darktemple, Dark Lordwill usehispastmagic......
不过事情远远没有这么简单,特里劳妮教授最后提到:这件事即将发生在那个充满禁忌的黑暗庙宇里,黑魔头将利用他昔日的魔法......Thiswas full of the taboodarktempleandpastmagic, what that wasreferred to?
这个充满禁忌的黑暗庙宇和昔日的魔法,到底都是指的什么?Invitationreport that knowsfromIvanat presentlookedthatcanbe relatedwiththesetwomatterswithoutanything.
从艾文目前知晓的请报上看,没有任何一个东西能够和这两件事情有关。
The pastmagicwas needlessto saymuchthat the Voldemortknowledge reservewas rich, hegraspedmanydark magic, somemagicDumbledoredo not even know.
昔日的魔法不用多说,伏地魔知识储备非常丰富,他掌握了很多黑魔法,其中有些魔法甚至连邓布利多也不知道。Say nothing ofIvan, hismajority ofknowledgeobtainedfrom the library.
更不用说艾文了,他大部分知识都是从图书馆中获得的。Is full of the tabooas forthat the darktemple, soundsis an extremeevilplace.
至于那个充满禁忌的黑暗庙宇,听起来就是一个极端邪恶的地方。
The prediction of Professor Trelawny also has not saidthatIvanreallycannot imagine, wherethis is full of the taboo the darktempleto be able? Whatpersoncanbe, becausewhatreason appear here eviltemple?特里劳妮教授的预言又没有说完,艾文实在想象不出,这个充满禁忌的黑暗庙宇会在哪里?到底会是什么样的人、因为什么理由出现在这个邪恶的庙宇之中?Professor Trelawnysaidwas too fuzzy, Ivanhas tobe prudent.特里劳妮教授说的太模糊了,艾文不得不慎重。
The predictionisillusorything, the difference of explanationandunderstanding, will be also differentto the influence that the futurewill have.
预言本来就是虚无缥缈的东西,解读、理解的不同,对未来造成的影响也将不同。For exampleProfessor Trelawny12years ago thatprediction that makes, thatdecidedVoldemort and prediction of Harrydestiny, Voldemortat that timebecausehas not heard the completepredictioncontent, selectedHarryto takehismatchhurriedly, thoughtiswho strikes the first blow has the advantage, butactuallythereforecaused of his12-year-longrunawayprofessionfinally.
比如说特里劳妮教授12年前做的那个预言,那个决定伏地魔和哈利命运的预言,伏地魔当时就因为没有听到完整的预言内容,匆匆忙忙选中哈利作为他的对手,原本以为是先下手为强,但最后却因此导致他长达12年之久的逃亡生涯。Ivanhas thought that reallycould not findanyclue.艾文又重新想了一下,实在找不到任何头绪。Hedecided that toldDumbledorethisprediction, does not have the accident, headmasterwill certainly be interestedinit.
他决定将这个预言告诉邓布利多,不出意外,校长一定会对其感兴趣的。Currentlywhatmost urgent, urgentlyneedto doholdsPeter Pettigrew, cannotlethisplotsuccess, orescapesonce more\;Ifthismatteroccurrence, thisindefinitefuturedefinitelybecomesawful.
目前自己最迫切、最紧急需要做的是抓住小矮星彼得,不能让他的阴谋成功,或者再次逃脱\;如果这种事情发生,这个不确定的未来肯定会变得更加的糟糕。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #143: By person who Dark Lord selects