In the Apparitiondiscussion, timeflashes.
在对幻影显形议论中,时间一晃而过。Quick, arrived atIvanandHarryto the time that Dumbledorethere attended class.
很快,又到了艾文、哈利到邓布利多那里上课的时间。Thistime, Dumbledoreexhortsthem to speciallyearlya little, therefore the timehas been ahead of time for one -and-a-half hourscompared with the past.
这一次,邓布利多特别嘱咐他们两个要早一点儿来,所以时间比以往提前了一个半小时。6 : 30 pm, twopeopleon timecome to the headmasteroffice.
晚上六点半,两个人准时来到校长办公室。
The Dumbledore's Officelampis shining, when theywalk, on the wall, successively holds the headmasterportraitto hitsnoringin the picture framegently.邓布利多办公室的灯亮着,他们走进去时,墙壁上,历任校长的肖像在相框里轻轻打着鼾。Ivanthought that hecomeseach time, thesefellowspretend to be sleeping.艾文觉得他每次来,这些家伙都在装睡。
The presentis6 : 30 pm, the dinner in downstairsassembly hallhad not finished, shouldn'tbe the spiritualmost excitedtime? Possiblyhowto sleep.
现在是晚上六点半,楼下礼堂内的晚饭还没有结束,不应该是精神最兴奋的时间段吗?怎么可能会睡觉。At this time, Dumbledoresitsbehind the desk, before the body, is placingPensieveandonecupbraves the steam the drink.
此时,邓布利多坐在办公桌后面,身前摆放着冥想盆和一杯冒着热气的饮料。Hesmilesvisitsthemto enteroffice, the facial expression seems to be good. But when approachesDumbledore, Ivanmade an effortto smell the nose, hesmelledin the airto haveasking of potion, absolutelyright, althoughhad been coveredby the drinkflavor/smell, buthecandetermine, before Dumbledore, definitelyhas drunkpotion......
他微笑地看着他们走进办公室,气色似乎不错。但靠近邓布利多时,艾文用力嗅了嗅鼻子,他闻到空气中有一股魔药的问道,绝对没错,虽然被饮料的味道掩盖了,不过他能确定,邓布利多之前肯定喝过魔药……What's the matter? Because ofright handthesestrangeincantations?
怎么回事?是因为右手那些古怪的咒文吗?
Did thesespellinjuriesarrivehave neededto depend upon the degree that potionsuppresses?
难道说,那些魔咒伤害已经到了需要依靠魔药来压制的程度了吗?WhatIvanhas not said that hearsDumbledore saying that „IheardinChristmas day, do youseethe Ministry of Magicto be long?”艾文还没说什么,就听到邓布利多说道,“我听说在圣诞节那天,你们见过魔法部长?”„Ishas seen, we said that but is almost not useful.”Ivanreplied, looked at each otheronewithDumbledore, has not seenanything.
“是见过,我们说了很多,但几乎没有什么用。”艾文回答说,和邓布利多对视一眼,没看出什么。„Ithought that heis not quite satisfiedtoourtwo.”Harrysaid.
“我觉得他对我们两个不大满意。”哈利跟着说道。„Yes, is unsatisfied!”Dumbledoresighedthat„in fact, he is not quite satisfiedtome. Butweas far as possiblebecause are painfulanddepressed, a lotwait forusto be done, continueto struggle, IvanandHarry.”
“是啊,不满意!”邓布利多叹道,“事实上,他对我也不大满意。但我们尽量不要因痛苦而消沉,还有很多事情等着我们去做,继续奋斗,艾文、哈利。”Harryprovoked laughterbyDumbledore, hesaidthat„hewantedusto tellwizard(s)to saythe Ministry of Magicdidverysplendidly.”哈利被邓布利多逗笑了,他说道,“他要我们告诉巫师界说魔法部干得很出色。”„Iknow.”Dumbledorehas also smiled, „thisis the idea of Fudge, he, appointedfinalfor serveral days, goes all out to keep the position, hehas askedme, but alsooncewantedto seeyou, Harry, hopes that youcansupporthim......”
“我知道。”邓布利多也跟着笑了起来,“这原本是福吉的主意,他在任的最后那些天,拼命想要保住职位,他来求过我,还曾经想要见到你,哈利,希望你能支持他……”„What, afterFudgehad donelast yearthatall?”Harryaskedangrily, „afterUmbridge?”
“什么,在福吉去年干了那一切之后?”哈利愤怒地问,“在乌姆里奇之后?”„Wú, thereforeItoldFudgenot to be impossible, but after heleft job, thisideahas not died. After Scrimgeourwas appointed for severalhours, wemet, herequestsmeto arrangewithyouto speak face-to-face, mainlybecause of the reason of thatprediction, heprobablythought that thisdefeats the Voldemort'smethod.”Dumbledoresaidwith the expressionwith easethat„was natural, Ivan, one side thesematters when onyousummer vacationhandlesafterEgypt the media reported that hehopesandyousees, hethinks that youcanhelphim.”
“唔,所以我告诉福吉不可能,但他离职后这个主意并没有死。斯克林杰被任命几小时后我们见了一面,他要求我安排和你面谈,主要是因为那个预言的缘故,他大概觉得这是击败伏地魔的方法。”邓布利多用轻松地语气说,“当然了,艾文,当你上个暑假在埃及做的那些事情被媒体报道之后,他又希望和你见一面,他认为你能帮到他。”„Hehopes that wecanactto helphim, makingeverybodymake a goodimpressiononthe Ministry of Magic.”Ivansaid.
“他希望我们能出面帮他,让大家对魔法部留下一个好印象。”艾文说。„Yes, thiswashisplan, hethinks that youhave the dutyto helpthe Ministry of Magickeep the currentorder. Howeverin my opinion, thisis not in fact useful. Therefore, Ihave rejectedhim, weoncefor this reasonhad the dispute.”Dumbledore said that „, butRufustriedto stop upyoufinally.”
“是啊,这就是他的计划了,他认为你们有义务帮助魔法部维持目前的秩序。但是在我看来,这实际上并没有什么用。所以,我拒绝了他,我们曾经为此发生了争执。”邓布利多说,“但鲁弗斯终于还是设法堵到了你们。”„IthoughtthatMinisterhas not prepared forgreetingwar, heis thinkinghisseat.”Ivancontinues saying that „headdedmustissue a Order of Merlinfirst-levelmedaltome, commendsme the contribution that makesinEgypt, butwerejectedhimfinally, Iestimated that nowdid not havewhatpossibly.”
“我觉得,部长先生还没有做好迎接一场战争的准备,他只是在想着他的位子。”艾文继续说道,“他还说要给我颁发一枚梅林爵士团一级勋章,表彰我在埃及所做的贡献,但是我们最后拒绝他了,我估计现在没有什么可能了。”„Thisis uncertain, Ivan, IunderstandRufusvery much, heisquitefair.”Dumbledore said that „just like, butwesee, the standpointis different, the matter and starting point of considerationare also different. RufusisexperiencedAuror, now what hefirstneedsto considerhowto hold on to the the Ministry of Magiclongseat, next, is the forthcomingwar.”
“这可不一定,艾文,我很了解鲁弗斯,他还是比较公正的。”邓布利多说,“但正如我们所见,立场不一样,考虑的事情和出发点也不同。鲁弗斯是一个经验丰富的傲罗,可是他现在首先需要考虑的是如何坐稳魔法部长的位子,其次,才是即将到来的战争。”„Cancarry on a warreally?”Harryaskedsuddenly.
“真的要进行一场战争吗?”哈利突然问道。„Ihope that candefeatVoldemortwith a gentlerway, butat presentlooks like, thispossibilityis very low.”Dumbledorereplied, „in fact, the warstarted, Rufusandthe Ministry of Magicare not willingto believe.”
“我希望能用一种更平和的方式击败伏地魔,不过目前看来,这种可能性很低。”邓布利多回答说,“事实上,战争已经开始了,鲁弗斯和魔法部只是不愿意相信。”
The officialviewis, at presentsituationis tense, butallalsointhe Ministry of Magic during grasps, therefore should not be scared.
官方的说法是,目前局势紧张,但一切还在魔法部的掌握之中,所以不要恐慌。Butin the visibleplace, the Voldemort'sstrengthandhisarmyscalerapidlyis expanding.
可是在看不见的地方,伏地魔的实力和他的军队规模在迅速地扩张。In the office the shortsilence, IvannotesPhineasto take a look atthemsecretly, at the same timeis having the snoring.
办公室内短暂的沉默,艾文注意到菲尼亚斯在偷偷地打量着他们,一边打着呼噜。As ifnotedIvanto seehim, hecloses the eyeimmediately, the snoringsoundwas more resounding.
似乎注意到艾文看到他了,他立刻闭上眼睛,呼噜声更响亮了。„Professor!”Harryhesitant, said that „afterwereject, Scrimgeourwas finally saying that ourtwolook likeyouvery much, hesaid that weare‚throughare the Dumbledore'sperson’.”
“教授!”哈利犹豫了一下,说道,“在我们拒绝后,斯克林杰在最后说我们两个很像你,他说我们是‘彻头彻尾是邓布利多的人’。”„, Hemaybe really impolite, thisisaccusationfor no reason.”
“哦,那他可真无礼,这是无端的指责。”„ButI said that I.”Harrysaidsincerelythat„Itoldhim, Iwas the Dumbledore'sperson.”
“但我说,我是的。”哈利真诚地说,“我告诉他,我就是邓布利多的人。”Coming out that looks, Harrydoes not want the tableto be loyal, butthinksreallythatwantsto say.
看的出来,哈利不是想要表忠心,而是真的这么想,真的想这么说。At that time, directness that veryhereplied, hetoldScrimgeour, hewas the Dumbledore'sperson.
当时,他就回答的很直接,他告诉斯克林杰,他是邓布利多的人。Ivanhas avoidedthisissue, does not have the directstatement.艾文则回避了这个问题,没有直接的表态。Behind the desk, Dumbledoreopens mouth to speak, buthas closed, becausephoenixFawkesexpresses a gentleanddelightfullowcry.
办公桌后面,邓布利多张嘴想说话,但又闭上了,因为凤凰福克斯发出一声轻柔、悦耳的低鸣。
The Harry'swordsmakeDumbledorethatbrightblueeyesomewhatmoist, ifIvanhas not misread, shouldbethis.哈利的话让邓布利多那双明亮的蓝眼睛有些湿润,如果艾文没有看错的话,应该是这样。Harryalsonotedthis point, hepoverty-stricken, was busy atlooking downownknee.哈利也注意到了这一点,他大为窘迫,忙低头看着自己的膝盖。But when Dumbledorespokeagain, soundas beforequitetranquil.
但邓布利多再次说话时,声音依旧相当的平静。„Iam very affected, Harry.”Hesaidthat„alsohasyou, Ivan, thank you,”
“我很感动,哈利。”他说,“还有你,艾文,谢谢你们,”„Thisdoes not haveanything, Professor, wehave made a correctchoice.”IvannotesHarrynot to gain ground, thereforethensaidthat„Isuggestedat that timeheasksyouto discusscandidly, butwas rejected, Ithought that the Ministry of Magichas not prepared forgreetingwar. Un, besideswinning overus, healsowantsto know that whatyouwere makingrecently? Won't goinHogwarts?”
“这没什么,教授,我们只是做出了一个正确的选择。”艾文注意到哈利还没有抬起头,于是便说道,“我当时建议他找你开诚布公地谈一谈,但是被拒绝了,我觉得魔法部还没有做好迎接一场战争的准备。嗯,除了拉拢我们之外,他还想知道你最近在做什么?不在霍格沃茨的时候会去哪儿?”In fact, Ivan is also very curious, Dumbledorewas makinganythingrecently!
事实上,艾文也很好奇,邓布利多最近到底在做什么啊!Seeks forremainingHorcrux? Does Voldemort'sremember? Slytherinleft behindclue? With the evil god(s)relatedmatter?
寻找剩下的魂器?伏地魔的记忆?斯莱特林留下的线索?或者和邪神有关的事情?„Yes, yes, helikesinquiringthisvery much. Iknowthatthisis very curious.” The Dumbledore'ssoundis happy, „heevenattemptsto stare atmytree top, is really interesting. HesendsDawlishto trackme, this is not quite good, Ihave been forcedto use the spelltoDawlish, veryregrettablyandhas usedonetime.”
“是啊,是啊,他很爱打听这个。我知道,这很令人好奇。”邓布利多的声音愉快起来,“他甚至企图盯我的梢,真是有趣。他派德力士跟踪我,这可不大好,我已经被迫对德力士用过魔咒,非常遗憾地又用了一次。”„Thereforetheyhave not known that youdid go?”
“所以他们还不知道你去了哪儿?”„Yes, theydo not know.”Dumbledoresmiledwas sayingthat„Icannottellyour twonow, something have not clarified, Ido not hope that youwere for this reason scattered the energy. Now, wematter of primary importanceiscontinuesto attend class. Un, matterabouthouse elfhomeland”
“是啊,他们不知道。”邓布利多微笑着说,“我现在也不能告诉你们两个,还有一些事情没有弄清楚,我不希望你们为此分散精力。现在,我们最重要的事情是继续上课。嗯,还有关于家养小精灵家园的事情”
To display comments and comment, click at the button