HPATST :: Volume #2

#140: Sybill Trelawny

LNMTL needs user funding to survive Read More

When Ivan, Harry, Hermione and Hagrid discussed Azkaban, the gate of hall was opened once again. 就在艾文、哈利、赫敏和海格讨论阿兹卡班的时候,大厅的门又一次被打开。 What coming is Professor Trelawny, she slides to everybody, probably stands on the wheel is the same. 进来的是特里劳妮教授,她向大家滑行过来,好像是站在轮子上一样。 She put on one to have the green clothes of metal small disk decoration, making her seem looks like the dragonfly of outsize shone. 她穿了一件有金属小圆片装饰的绿色衣服,使她看上去更加像一只发亮的特大号的蜻蜓。 „Good afternoon, everybody!” Professor Trelawny said that what uses is she fuzziest and most remote voice, „I have looked at my crystal ball in the turret, what makes my surprised is, I noticed that I get rid of the lunch that has alone used, participates your dining together. Who I am, how can reject urging of destiny? I walked from my building immediately, my sincerity requested that you forgive my are late......” “午安,各位！”特里劳妮教授说,用的是她最模糊、最遥远的嗓音,“我一直在塔楼上看我的水晶球,让我惊讶的是,我看到我自己抛弃了独自用的午餐,来参加你们的聚餐。我是什么人,怎么能拒绝命运的敦促呢？我立刻就从我的楼里走了出来,我诚意请求你们原谅我的迟到......” Nobody spoke, everybody visits her surprisedly. 没有人说话,大家都惊讶的看着她。 Ivan notes, Professor McGonagall's mouth sips closely, the complexion becomes uglier. 艾文注意到,麦格教授的嘴抿的紧紧地,脸色变得更加难看。 Professor Trelawny has not sat down directly, she transferred the half-turn around the dinner table, brings the invisible pressure to all people, she is specially long in the time that Hermione, Ron, Harry and Ivan four people behind stand, the big eye full table has looked. 特里劳妮教授没有直接坐下,她绕着餐桌转了半圈,给所有人带来无形的压力,她在赫敏、罗恩、哈利、艾文四个人身后站的时间特别久,大眼睛一直满桌子看。 Suddenly, she lowers the lowland to send out a scream! 忽然,她低低地发出一声尖叫！ „How, Professor?” That first-grade student before her body asked restlessly. “怎么了,教授？”在她身前那个一年级学生不安地问道。 „Dear child, you are unable to believe absolutely that I saw......” her vision is staring at Ivan merely, that expression resembled him dead was the same. “亲爱的孩子,你绝对无法相信,我看到了......”她的目光仅仅盯着艾文,那副表情好像他已经死了一样。 „Sits quickly, Sybill!” Professor McGonagall breaks her suddenly, „these owls and howler(s) enough abominable intent was chaotic, does not need you to give everybody to increase the extra pressure!” “快坐下来吧,西比尔！”麦格教授突然打断她,“那些猫头鹰和吼叫信已经足够让人心烦意乱了,不需要你在给大家增加额外的压力！” „I cannot sit, Minerva!” Professor Trelawny as if just noted Professor McGonagall, she used the startled expression saying that „I cannot such do, if I sat, a table was 13 people! Not any ratio 13 inauspicious! Never must forget, if 13 people eat meal together, after the food, person first dying that first stands!” “我不能坐下来,米勒娃！”特里劳妮教授仿佛刚刚注意到麦格教授,她用惊慌的语气说,“我不能这么做,如果我坐下来,一桌子就是13个人了!没有什么比13更不吉利的了!永远不要忘记,要是13个人一起吃饭,饭后第一个站起来的人就会第一个死!” „We are willing to take risk, Sybill.” Professor McGonagall did not say patiently that „sits down, looks in the share of Christmas day vacation!” “我们愿意冒这个险,西比尔。”麦格教授不耐烦地说,“坐下吧,看在圣诞节假期的份上！” Professor Trelawny has hesitated, then she sat next to Ivan. Ivan has one not good premonition, he can feel that Professor Trelawny has chosen this position specially. Her correct use that bright and intelligent big eye looks at itself, as if had any words to with say. 特里劳妮教授踌躇了,然后她紧挨着艾文坐了下来。艾文有一种不好的预感,他能感觉到,特里劳妮教授是特意挑选了这个位置。她正用那双水汪汪的大眼睛看着自己,似乎有什么话要和自己说。 Does not need to guess also knows that this absolutely is not the word of praise! 不用猜也知道,这绝对不是什么好话！ By Ivan to her understanding, she must with the words that spoke, definitely is unclear, bad omen that set of thing. 以艾文对她的了解,她要和自己说的话,肯定是不详、恶兆那一套东西。 Ivan does not look at the opposite party as far as possible, the attention completely will be centralized before own on the dinner place. The situation enough has troubled, before tonight motion, he does not think that is accepting a curse of time Professor Trelawny. 艾文尽量不去看对方,将注意力完全集中到自己身前的餐盘上。情况已经足够麻烦了,在今天晚上的行动之前,他不想在接受一次特里劳妮教授的诅咒。 „Dear......” “亲爱的......” „Fripe wants, Sybill?” “牛肚要吗,西比尔?” Professor McGonagall has broken her once again, she extended in a big soupspoon the recent big covered teacup. 麦格教授又一次打断了她,她把一只大汤匙伸到了最近的大盖碗里。 Professor Trelawny has not gone to pay attention to Professor McGonagall, she looked at Ivan one, then raised the head to all around looked, asked gently, „I have not seen dear headmaster and Professor Lupin, where they to?” 特里劳妮教授没去理会麦格教授,她看了艾文一眼,然后抬起头向四周看了一遍,轻轻地问道,“我没有看到亲爱的校长和卢平教授,他们到哪里去了？” „Obviously, all people knew in the castle to have anything yesterday evening! Where also knows Albus and Lupin now!” Professor McGonagall has raised the eyebrow, did not say patiently, „, even if nobody told you, you also definitely knew, was?” “显而易见,所有人都知道昨天晚上城堡内发生了什么！也知道阿不思和卢平现在在哪儿！”麦格教授扬起了眉毛,不耐烦地说,“即便没有人告诉你,你也肯定知道了,是不是？” „I know certainly!” Professor Trelawny looked at Professor McGonagall one very much indifferently, „, but the people do not show off themselves are nothing which is not understand, my manner is resembles me not to have Heavenly Eye frequently, like this others will not feel anxious restless.” “我当然知道！”特里劳妮教授很冷漠地看了麦格教授一眼,“但是人们并不炫耀自己是无所不晓的,我的行为举止经常是好像我并不拥有天目似的,这样别人就不会感到紧张不安。” „This explained many issues.” Professor McGonagall said acridly, „your so-called Heavenly Eye......” “这就说明了很多问题。”麦格教授尖酸地说,“你所谓的天目......” „If you must know, Minerva!” The Professor Trelawny voice became not so was suddenly fuzzy, „I two months ago, saw the pitiful Professor Lupin result from the crystal ball, he alone standing there, filled the frightened and desperate place in that everywhere.” “如果你一定要知道的话,米勒娃！”特里劳妮教授的嗓音突然之间变得不那么模糊了,“我早在两个月之前,就已经从水晶球中看到可怜的卢平教授的结局,他一个孤零零的站在那里,在那个到处都充满恐惧和绝望的地方。” Obviously, what in her words that place refers to is Azkaban Prison. 显然,她话语中那个地方指的是阿兹卡班巫师监狱。 That place everywhere is dementor(s), only then there filled everywhere feared and despaired. Hears the Professor Trelawny words, everybody has attracted an cold air/Qi, this as if had indicated Professor Lupin pitiful result, his next half a lifetime will pass in Azkaban. 那个地方到处都是摄魂怪,也只有那里到处都充满了恐惧和绝望。听到特里劳妮教授的话,大家都吸了一口冷气,这似乎已经预示了卢平教授的悲惨结局,他的下半生将在阿兹卡班中度过。 Besides the Snape's corners of the mouth hang as before are sneering, the complexions of other people become very bad. 除了斯内普的嘴角依旧挂着冷笑之外,其他人的脸色都变得很差。 Harry watched a Professor Trelawny meeting, very rare has not argued with the opposite party, perhaps he thinks that this is unworthy. 哈利怔怔地看了特里劳妮教授一会,很罕见的没有和对方争辩,也许他认为这不值得。 The entire semester, Professor Trelawny was carrying on the death prediction to him, but anything has not occurred, Harry has been used. 整整一个学期,特里劳妮教授都在对他进行死亡预言,但是什么都没有发生,哈利已经习惯了。 Now predicted that Professor Lupin will shut in Azkaban, for her simply is the department of pediatrics. 现在预言卢平教授会被关进阿兹卡班,对她来说简直是小儿科。 Ivan hears Harry and Hermione to start with Hagrid to discuss low voice Azkaban matter, they closely examine the detail about Azkaban, imagines Professor Lupin and Sirius Black diligently is closed the life there, then the topic changes to hippogriff Buckbeak and Hagrid after Christmas day in the curriculum. 艾文听到哈利、赫敏又开始和海格小声讨论起阿兹卡班的事情,他们追问关于阿兹卡班的细节,努力去想象卢平教授和小天狼星布莱克被关在那里的生活,然后话题又转到鹰头马身有翼兽巴克比克和海格圣诞节之后的课程上。 Ivan has turned the head not to look own side Professor Trelawny, absent-minded is listening to Harry their talk. 艾文转过头不去看自己身旁特里劳妮教授,心不在焉的听着哈利他们的谈话。 Harry and Hermione as if in going all out to look for the words saying that with the aim of the attention shifting from Ron. 哈利和赫敏似乎在拼命地找话说,以便将注意力从罗恩身上转移开。 Besides them, on the dinner table nobody spoke, atmosphere depressing fierce. 除了他们三个人之外,餐桌上没有人说话,气氛压抑的厉害。 This is Ivan has experienced not the happiest lunch experience absolutely, he eats to eat all one's food the thing in dinner place with the quickest speed, at the same time and Harry and Hermione said several low voice, restrains itself not to look at Professor Trelawny. 这绝对是艾文经历过最不愉快的午饭经历,他用自己最快的速度将餐盘里的东西吃光,一边和哈利、赫敏小声的说几句,克制自己不去看身旁的特里劳妮教授。 Is good in finished before the lunch, the Professor Trelawny manner is almost normal. 好在一直到午餐结束之前,特里劳妮教授的举止几乎是正常的。 After ten minutes, Ron finished eating the food to be about to leave the dinner table probably. 大概在十分钟后,罗恩吃完饭准备离开餐桌。 Ivan, Harry and Hermione three people look at each other one, hurried has stood. 艾文、哈利、赫敏三个人对视一眼,也急忙跟着站了起来。 „Oh! Do your four people, whose are first leave the seat? Is who?” Professor Trelawny screamed suddenly loudly. “天哪！你们四个人,是谁第一个离开座位的？是谁？”特里劳妮教授突然大声尖叫起来。 „I do not know!” The Ron sound said low and deep. “我不知道！”罗恩声音低沉地说。 „I thought that this does not have what difference!” Professor McGonagall said indifferently, „, only if the executioner of going crazy and others in out of the door, must chop that first to go out of the person in assembly hall intentionally.” “我觉得这没有什么差别！”麦格教授冷漠地说,“除非有一个发疯的刀斧手等在门外,存心要砍那第一个走出礼堂的人。” Everybody smiled reluctantly, Professor Trelawny no longer spoke, seemed affronted greatly! 大家勉强笑了一下,特里劳妮教授不再说话,似乎被大大地冒犯了！ She contemptuously looked at Professor McGonagall one, works on one bottle of sherries from the table, departure assembly hall that does not return. 她轻蔑地看了麦格教授一眼,从桌子上抓起一瓶雪利酒,头也不回的离开礼堂。 What follows was Ron, Ivan, Harry and Hermione also hurriedly followed, according to three people this morning the plan that discussed in the school hospital, they decided that first and Ron discussed. While understanding more information, strives for stays in the Gryffindor common room Ron and Peter. 紧随其后的是罗恩,艾文、哈利和赫敏也急忙跟了上去,按照三个人今天上午在校医院中商量的计划,他们决定先和罗恩谈一谈。在了解更多情报的同时,争取将罗恩和彼得留在格兰芬多公共休息室内。
To display comments and comment, click at the button