„Professor, heisParseltongue.”Harrysaidsuddenly.
“教授,他还是个蛇佬腔。”哈利突然说。„Yes, a rareability, is it is said relatedwithdark magic, butweknowthatalsohasParseltonguebetweengreatandgoodwizard(s). In fact, hehas not mademefeelveryrestlesswith the ability that the snaketalked, whatmakingmebe worriedwashedisplays that brutal, surreptitiousandoverbearinginstinct that obviously.”
“是啊,一种罕见的能力,据说跟黑魔法有关,不过我们知道,在伟大和善良的巫师中间也有蛇佬腔。事实上,他与蛇对话的能力并没有使我感到很不安,令我担心的是他明显表现出来的那种残酷、诡秘和霸道的天性。”Brings the injurytootherpeople, becauseIcanachieve, so long asIwant, Icansuchdo.
给其他人带来伤害,因为我能够做到,只要我愿意,我就可以这么做。Does not haveburdenandbasicsense of right or wrong on emotion, the fearfulidea, Riddleas if no sentiment.
一点儿也没有情感上的负担和基本的是非观念,可怕的想法,里德尔似乎也没有感情。Absolute the wisdomlikeMs.Ravenclaw, Riddledid not understand that anythingis the love, hedoes not believethese.
不像拉文克劳女士那样绝对的智慧,里德尔是不懂得什么是爱,他也不相信这些。Hebelieves, only thenhe, be carefulcharitable dispositionseparatesafter the firstsoulfragment, healreadybecame the monster.
他信奉的只有他自己,当心中的善念随着第一个灵魂碎片分离后,他已然成为怪物。In the Dumbledore'swords, is the brutal, surreptitiousandoverbearinginstinct, occupies the absoluteleadershipinhisdisposition, untilbecomingcomplete.
用邓布利多的话说,就是残酷、诡秘和霸道的天性,在他的性格内占据绝对的主导,直至成为全部。Thisinstinct, is more likedescribedsnakeand so ondangerouswild animal, butis notdescribes the person.
这种天性,更像是来形容蛇之类的危险的野兽,而不是来形容人的。„Heis not a person!”Ivanblurted out the idea in heart, a littlewithout reason.
“他不是一个人!”艾文将心中的想法脱口而出,有点没头没脑的。„From someanglethathetrulyis nothumanity!”Dumbledoresaidcalmlythatas ifknowsIvanwantedto sayanything, „mademefeelwhatworrywas, hemoreis walkingonthispathis farther.”
“从某种角度说,他确实已经不是人类了!”邓布利多平静地说,似乎知道艾文想要说什么,“令我感到忧心的是,他正在这条道路上越走越远。”„About the Slytherinleft behindmagic?”Ivan asked that Voldemortwantedto turn intoevil god(s)withthismagic.
“是关于斯莱特林留下的魔法吗?”艾文问道,伏地魔想要用这个魔法变成邪神。Inthatevilmagicinrecordbecomes the method of immortallyhaving, thisexistenceitselfmustgo far beyondHorcrux.
那个邪恶的魔法中记载中成为不朽存在的方法,这种存在本身要远远超过魂器。By the Voldemort'sdispositionas well as the fearto the death, hehad no reasonto rejectthismagic.
以伏地魔的性格以及对死亡的恐惧,他没有理由会拒绝这个魔法。Immortal, unusualandonly, hecannot resistthisenticement, even ifwill pay the fearfulpricefor this reason.
不朽、超凡、唯一,他抵抗不住这种诱惑的,哪怕会为此付出可怕的代价。
The matter that recentlyhad, showedallVoldemortwas preparingthismagic, collectedthesematerials.
最近发生的事情,无不证明伏地魔正在准备这个魔法,收集那些材料。Ivanwantsto know how Dumbledorethinks, the Order of the Phoenixhasanythingto plan.艾文想知道邓布利多是怎么想的,还有凤凰社有什么打算。Heanythingagreedid not saybeforethatis not willingto tellIvanhisplan, the presentis a goodopportunity, directson the topicthis.
他之前什么都不肯说,不肯将他的计划告诉艾文,现在是一个不错的机会,将话题引到这上面来。„The Voldemort'sambitionfar exceedsyourmyimagination, youlaterwill know.”Dumbledoresaidambiguousthathisvisionputs asidefromIvan, looks atoutsidejet blacksky, „timeinmaking fun ofus, beforebidding good-bye, Iwantsto invite the certainthings that in thatyoupaid attention tousto witnessa moment ago.”
“伏地魔的野心远远超出你我的想象,你们以后会知道的。”邓布利多模棱两可地说,他的目光从艾文身上移开,看着外面漆黑的天空,“时间又在捉弄我们了,在分手之前,我想请你们注意一下我们刚才目睹的那一幕中的某些东西。”Ivansighed, Dumbledoreanythingagreedid not say.艾文叹了口气,邓布利多还是什么都不肯说。
The Voldemort'sambitionfar exceeds the imagination, iswhatmeaning? Is hedissatisfiedintoevil god(s)?伏地魔的野心远远超出想象,是什么意思?难道他不满足成为邪神?WhatinformationDumbledoreobtained, whathisplanis, hepreparesto deal withmore formidableVoldemort, will processin the ring15-year-oldRiddle, onhandthatdense and numerousincantationtechniquerunewhat's the matter?邓布利多到底得到了什么情报,他的打算是什么,他准备怎么应对更加强大的伏地魔,又会怎么处理戒指中15岁的里德尔,还有手上面那密密麻麻的咒术符文又是怎么回事?Unknown, unknownandunknown.
未知、未知、未知。With the headmastercooperation, is really the hearttired......
和校长合作,真是心累……„First, Ithink that your twodefinitelynoted, whenImentioned that the names of somepeople were the same withhim, whencalledTom, what was Riddleresponds?”Dumbledorecontinuesto say.
“首先,我想你们两个肯定注意到了,当我提到有人的名字跟他一样,也叫汤姆时,里德尔是什么反应吧?”邓布利多继续说道。„Heloathesvery much, hedoes not likeoneselfnameandothers is the same.”
“他很厌恶,他不喜欢自己名字和别人相同。”„So, thisdemonstratesthathedespisesanyties upwithothershimin the same placething, despisesanymakeshimappear the ordinarynotwonderfulthing. Even ifat that time, hehopesoneselfare out of the ordinary, arrogantindependent, reputationremoteness. Youalsoknowthatafter the several years of thatdialog, heabandonedownname, builtVoldemortthis kind ofmask, andhas been dormantsuch a long timebehindit. Ibelieve that youalsonotedsimilarly, TomRiddle was quite at that time self-confident, makes every effort to keep secret, moreoverobviouslydid not have a friend. Hegoes toDiagon Alley, does not needothers'help and accompaniment.”
“正是如此,这显示出,他蔑视任何把他跟别人拴在一起的东西,蔑视任何使他显得平凡无奇的东西。即使在那个时候,他就希望自己与众不同,孤傲独立,声名远扬。你们也知道,在那次对话的短短几年之后,他就抛弃自己的名字,打造出伏地魔这样一个面具,并在它后面蛰伏了那么长时间。我相信你们同样也注意到了,汤姆・里德尔当时已经极为自信,讳莫如深,而且显然没有一个朋友。他自己去对角巷,不需要别人的帮助和陪同。”„Professor, whenRiddle on September1arrived atHogwarts, did hebuyneatallthings?”Ivanmovesat heart, interruptsto ask, „mymeaningis, did healsobuyothernot to arrange in order the magic objectinschooldetailed list?”
“教授,当里德尔九月一日来到霍格沃茨时,他买齐了所有东西吗?”艾文心里一动,插嘴问道,“我的意思是,他还买了其它没有列在学校清单上的魔法物品吗?”Dumbledoregiveshisgold Galleon(s)isnot enough, the lots can only buy the secondhand goods.邓布利多给他的金加隆是远远不够的,很多东西都只能买二手货。
When likeRonin the pastadmittancesuch, second-handrobe, second-handmagic book, second-handwand(s), second-handcauldronandsecond-handpetmouse.
就像罗恩当年入学时那样,二手袍子、二手的魔法书、二手的魔杖、二手的坩埚、二手的宠物耗子。Probablyexcept forpersonnotsecond-hand, the remainingthingsbasicallyare......
好像除了人不是二手的,剩下东西基本都是……Ivanis curious, was Riddleat that timealsothis.艾文好奇,里德尔当时是不是也这样。„Heobtains the student who schoolsupportsnot to havewhatdifferencewithotheron the surface, this is in itself easy a matter that obtainsothersto sympathize with, Riddleneverrejectsthistypetohisadvantageouscamouflage. Butin fact, hehas truly gotten so far astohishelpfulmagic object, the values of thesegoodsfar exceedmeto givehisgold Galleon(s).”Dumbledoregazed atIvan saying that „Riddlewas very intelligent, hewithyousameknows how shouldget so far asmoneyto conduct the magicresearch. The concretemethodis unable to know, butthisisIwantsto tellyou, hisanythingwantsto do, butdoes not makeoraccepts the helpwithMPR, after being grownVoldemort is also this. Youwill hearmanyDeath Eater(s)to claim that theywonhistrust, andclaimed, only thentheycanapproachhimevento understandhim. Actuallytheyreceiveddeceiving, Voldemortdid not have a friend, moreoverIthink that healwaysdid not need the friend.”
“他在表面上和其它得到学校赞助的学生没有什么区别,这本身是容易得到别人同情的一件事,里德尔从来不拒绝这种对他有利的伪装。但实际上,他确实弄到了很多对他有帮助的魔法物品,那些物品的价值远远超出我给他的金加隆。”邓布利多注视着艾文说,“里德尔很聪明,他和你一样知道该怎么弄到钱来进行魔法研究。具体方法无从而知,但这正是我想告诉你们的,他什么都愿意自己做,而不是和人协作或者接受帮助,成年后的伏地魔也是这样。你们会听见许多食死徒声称他们得到了他的信任,并声称只有他们才能够接近他甚至理解他。其实他们都受了愚弄,伏地魔从没有一个朋友,而且我认为他从来都不需要朋友。”„Finally, Ihope that youbecause ofgetting sleepyto neglectthis point, youngTomRiddlelikescollecting the spoils of war, yousawhimto hidethatbox of stolen goodsinroom. Theychildrenthereare broughtbyhehas bulliedfromthese, theyare the souvenirs of certainspeciallyhatefulmagictricks, hehaslike the magpielikescollecting the thing the hobby.”
“最后,我希望你们没有因为犯困而忽视这一点,年轻的汤姆・里德尔喜欢收集战利品,你们看见他藏在房间里的那一箱赃物了吧。它们都是从那些被他欺侮过的孩子们那里拿来的,它们是某些特别可恶的魔法伎俩的纪念品,他有像喜鹊一样喜欢收集东西的嗜好。”„The Ravenclaw'sroyal crown, Slytherin's locket and ringandevil god statue of Gauntfamily......”Ivansaid.
“拉文克劳的冠冕、斯莱特林的挂坠盒、冈特家族的戒指、邪神雕像……”艾文说。„Right, the hobby of Voldemortthistype of collectionsouvenirhelpingusunderstood, anddefeatshimto be very important, Ihope that youcanrememberthis point.”Dumbledoresaidthat„was good, the timewas very late, your twomoon/monthshouldgo backto sleep!”
“没错,伏地魔这种收集纪念品的嗜好对帮助我们了解并且击败他很重要,我希望你们能记住这一点。”邓布利多说,“好了,时间已经很晚了,你们两个月应该回去睡觉了!”Twopeoplehave stood, Harryas ifalsohadanything to say, butDumbledoresmiledis visitingthem.
两个人站了起来,哈利似乎还有什么要说,但邓布利多只是微笑着看着他们。Hewaved, theysuchleft, whenwalkstoward the common room, HarryactuallyandIvansaid.
他挥了挥手,他们就这么离开了,在往公共休息室走的时候,哈利倒是和艾文说了很多。Theysaw the lotstonight, buttheseare only the gianticeberglift a not worthy of mentioningcorner/horn.
他们今天晚上看到了很多东西,但这些只是巨大的冰山掀开微不足道的一角。Moremany of understanding, discoveredoneselfknoware less.
了解的越多,才发现自己知道的越少。Do not sayHarry, is some Ivanalsomanydoubtsplaces, hemustthinkwell......
不要说哈利,就是艾文也有很多疑惑的地方,他要好好想想……
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1377: Heart tired( to alone Wang Heduo hand meow welfare)