Young Dumbledore passes through the street, three people not near with him. 年轻的邓布利多穿过街道,三人不远不近的跟着他。 Finally, they cross a big iron gate, entered a bare courtyard. 最后,他们越过一道大铁门,走进了一片光秃秃的院子。 Behind the courtyard is a square and gloomy old-fashioned building, all around gathers round the high parapet. 院子后面是一座四四方方、阴森古板的楼房,四周围着高高的栏杆。 Is here that place? 这里就是那个地方吧？ Ivan is sizing up all around curiously, when here should be the Voldemort childhood orphanage that is. 艾文好奇地打量着四周,这里应该就是伏地魔童年时所在的孤儿院。 A very famous place, evil breeding beginning, seems is not very happy. 很出名的一个地方,邪恶孕育的伊始,看上去也很不愉快。 When Ivan sizes up in all directions, young Dumbledore walks up several levels of stairs to front door, has knocked the door. 在艾文四处打量的时候,年轻的邓布利多走上通向前门的几级台阶,敲了一下门。 Passed the moment, a department in la of apron the sloppy miss was opening the door. 过了片刻,一个系着围裙的邋里邋遢的姑娘把门打开了。 „Good afternoon, I made with a Madame Kohl, I think that she was here manager?” “下午好,我跟一位科尔夫人约好了,我想,她是这里的总管吧？” „!” That miss whole face said puzzled that at the same time is sizing up Dumbledore that magnificent actor astonished, „, waits, Madame Kohl!” “哦！”那个姑娘满脸困惑地说,一边惊愕地打量着邓布利多那一身过于华丽的行头,“嗯,等一等,科尔夫人！” She turned head to call out loudly, the distant place had a sound to shout replied her, the miss changed Dumbledore. 她扭头大声叫道,远处有个声音大喊着回答了她,那姑娘又转向了邓布利多。 „Comes, Sir, she comes immediately.” “进来吧,先生,她马上就来。” Ivan, Harry and Dumbledore enter one to spread the black and white ceramic tile entrance hall with him of young time, the entire room appears very worn-out, but is neat, spotless, the front door behind has not closed in them, the skin and bones and look exhausted woman quickly walk toward them. 艾文、哈利和邓布利多跟着年轻时候的他走进一间铺着黑白瓷砖的门厅,整个房间显得很破旧,但是非常整洁,一尘不染,大门还没在他们身后关上,就有一个瘦骨嶙峋、神色疲惫的女人快步朝他们走来。 Her face outline is distinct, seems is rogue, rather is anxious. 她的面部轮廓分明,看上去与其说是凶恶,倒不如说是焦虑。 She walks toward Dumbledore, while turns head to tell another department the helper of apron. 她一边朝邓布利多走来,一边扭头吩咐另一个系着围裙的帮手。 „The tincture of iodine with going upstairs to Martha, Billy Stubbs has scratched and torn his scab, Eric magnificence Lai the blood smeared the bed sheet. Really bad luck, caught chicken pox unexpectedly!” She is speaking to the air likely, at this time her the vision fell on Dumbledore, stopped the footsteps fiercely. “把碘酒拿上楼给玛莎,比利・斯塔布斯把他的痂都抓破了,埃里克・华莱的血把床单都弄脏了。真倒霉,竟染上了水痘！”她像是对着空气说话,这时她的目光落在了邓布利多身上,猛地刹住脚步。 Her face is astonished, as if saw a giraffe to step over her threshold. 她一脸惊愕,仿佛看见一头长颈鹿迈过了她的门槛。 „Good afternoon, Madame!” Dumbledore was saying putting out a hand. “下午好,夫人！”邓布利多说着伸出了手。 Madame Kohl visits him dumbfoundedly, quite a while has not responded. 科尔夫人目瞪口呆地看着他,半天没有回应。 „I called Albus Dumbledore, I have written a letter to you, requested that you made an appointment with me, you invite me to come benevolently today.” “我叫阿不思・邓布利多,我给您写过一封信,请求您约见我,您非常仁慈地邀请我今天过来。” Madame Kohl blinked, she as if then recognized that Dumbledore is not her illusion, then spunks up saying that „oh, was right, letter of Mr. Dumbledore, yes, right! Good and good, you should better to my room, is......” 科尔夫人眨了眨眼睛,她似乎这才认定邓布利多不是她的幻觉,便强打起精神说道,“噢,对了,邓布利多先生的来信,是的,没错！好、好吧,你最好到我的房间里来,是的……” She led Dumbledore to enter one probably half is the living room half is the hut in office, here and entrance hall was equally crude poor, the furniture was very obsolete, and did not form a complete set. She invited on the chair that Dumbledore sat in swaying, she sat behind the table that could not withstand disorderly, was taking a look at him anxiously. 她领着邓布利多走进了一间好像半是客厅半是办公室的小屋,这里和门厅一样简陋寒酸,家具都很陈旧,而且不配套。她请邓布利多坐在一把摇摇晃晃的椅子上,她自己则坐到了一张杂乱不堪的桌子后面,紧张地打量着他。 „I believed on said to you, I came to here, wants with you to discuss that Tom Riddle matter, gave him to arrange a future.” Dumbledore said. “我信上已经对您说了,我来这里,是想跟您商量商量汤姆・里德尔的事,给他安排一个前程。”邓布利多说。 „Are you his family member?” Madame Kohl suspected that asked. “你是他的亲人？”科尔夫人怀疑地问。 „No, I am a teacher.” Dumbledore said that „I asked Tom to study to our school.” “不,我是一名教师。”邓布利多说,“我来请汤姆到我们学校去念书。” „That, what school is this?” “那么,这是一所什么学校呢？” „Name is Hogwarts.” Dumbledore said. “校名是霍格沃茨。”邓布利多说。 Obviously, Madame Kohl has not listened to this kind of place, the look that on her face suspects was richer. 显然,科尔夫人从没有听过这样一个地方,她脸上怀疑的神色更浓郁了。 The swindlers gave a pretext the child to cheat with this type, exit to make anything to have the possibility, in the newspaper also can always see this shocking report. 骗子用这种借口小孩骗走,出去做什么都有可能,报纸上也总能见到这种耸人听闻的报道。 Madame Kohl has not necessarily likes Riddle, but she must be responsible for here child's safety. 科尔夫人不见得有多喜欢里德尔,但她必须要为这里的孩子的安全负责。 „How will you be interested in Tom?” “你们怎么会对汤姆感兴趣呢？” „We think that he has some qualities that we seek.” “我们认为他具有我们寻找的一些素质。” „You were said that he did win a scholarship? Can this? He has not registered.” “你是说他赢得了一份奖学金？这怎么会呢？他从来没有报名申请啊。” „Oh , he as soon as were born, our school his name on record.” “噢,他一出生,我们学校就把他的名字记录在案。” „Who registers for him? His parents?” “谁替他注册的呢？他的父母？” Without a doubt, Kohl wife is one is astute and makes people feel some headaches women. 毫无疑问,科尔夫人是一个非常精明、让人感到有些头疼的女人。 Dumbledore also thinks obviously, he has not continued to answer her issue, but has extracted wand(s) from the pocket of velvet western-style clothes, simultaneously takes up a complete blank from Madame Kohl's tabletop the paper. 邓布利多显然也是这么认为的,他没有继续回答她的问题,而是从天鹅绒西服的口袋里抽出了魔杖,同时又从科尔夫人的桌面上拿起一张完全空白的纸。 „.” He has given her paper, at the same time has wielded wand(s), „I think that you look this on entire was clear.” “给。”他把那张纸递给了她,一边挥了一下魔杖,“我想,您看一看这个就全清楚了。” Madame Kohl's look has moved fast, immediately concentrates on. 科尔夫人的眼神飘忽了一下,随即又专注起来。 Her was looking at a while to that blank paper earnestly, this may be really attractive, perfect spiritual induction magic. 她对着那张空白的纸认真地看了一会儿,这一手可真漂亮,完美的精神诱导魔法。 Ivan thought that Katie had in possibility yesterday this magic, something in the The Three Broomsticks ladies'room was used the magic, possibly is that kraft paper wraps itself, Kate bumped into it to be induced. 艾文觉得凯蒂昨天就有可能中了这个魔法,在三把扫帚酒吧的女厕所里面某件东西被施了魔法,可能就是那个牛皮纸包裹本身,凯特一碰到它就被诱导了。 A little can determine that this is not the Ministry of Magic permits the magic that wizard(s) uses absolutely. 有一点可以确定,这绝对不是魔法部允许巫师使用的魔法。 Ivan looks up to Dumbledore, Dumbledore as if knows that Ivan is thinking anything, smiled toward him. 艾文抬起头看向邓布利多,邓布利多似乎知道艾文在想什么,朝着他笑了笑。 „It seems like fully conforms to the procedure.” Madame Kohl said calmly that has given back to Dumbledore the paper. “看来是完全符合程序的。”科尔夫人平静地说,把纸还给了邓布利多。 Then, her vision falls in one bottle of gin and two drinking glasses, before these things several seconds, definitely not there. 然后,她的目光落在一瓶杜松子酒和两只玻璃杯上,那些东西几秒钟前肯定不在那儿。 „Un, can I ask you to drink one glass of gin?” She used a specially mild-mannered and cultivated sound to say. “嗯,我可以请你喝一杯杜松子酒吗？”她用一种特别温文尔雅的声音说。 „Thanked.” Dumbledore smilingly said. “非常感谢。”邓布利多笑眯眯地说。 Clearly, Madame Kohl drinks the gin to come is not a novice. 很明显,科尔夫人喝起杜松子酒来可不是个新手。 She pours out fully two cups of people, drinks the none remaining oneself that cup. 她把两个人的杯子斟得满满的,一口就把自己那杯喝得精光。 She not cover up sucks close to to suck the Palestinian mouth, first time shows the smile toward Dumbledore, Dumbledore has struck while the iron is hot immediately. 她不加掩饰地咂巴咂巴嘴,第一次朝邓布利多露出了微笑,邓布利多立刻趁热打铁。 „Does not know that you could say Tom to me Riddle life experience? Was he born in this orphanage probably?” “不知道你是不是可以跟我说说汤姆・里德尔的身世？他好像是在这个孤儿院里出生的？” Obviously, knows extremely well the degree to look from Dumbledore, he is not the novice...... 显而易见,从邓布利多熟稔程度看,他也不是什么新手…… The induction class magic made the gin that one relaxed in addition, almost did not have any trace Legilimency. 诱导类魔法加上令人放松的杜松子酒,还有几乎没有任何施法痕迹的摄魂取念。 good heavens, let alone Dumbledore wants to know that matter about Riddle, he can in the mouth ask all that he is interested from Madame Kohl now easily, anything, moreover this procedure is that gentle. 天啊,别说邓布利多只是想知道关于里德尔的事情,他现在可以轻易地从科尔夫人嘴里面问道他感兴趣的一切,什么都可以,而且这种做法还是那么的温柔。 If trades other wizard(s) here, possibly direct hardly came! 如果换其他巫师在这里,可能就直接硬来了！ Veritasium or Crucio, these are the ways that dark wizards likes. 吐真剂或者钻心剜骨,这些才是黑巫师们喜欢的方式。 „Yes, that child grows up here.” Madame Kohl was saying to oneself but actually some gin, „that matter I remember clearly, because I just came to here to work at that time. That is a New Year's Eve, outside snows, is cold bitterly, a stress of weather night. That miss, the age compared with me at the worst many, was very at that time weak, is very thin and pale, she has suffered hardships, does not know really how to insist, she staggering walks up the stair of front door. This matter we experienced a lot. We have supported by the arm her, less than one hour she has given birth to the child, had been less than one hour, she died.” “是啊,那个孩子是在这里长大的。”科尔夫人说着又给自己倒了一些杜松子酒,“那件事我记得清清楚楚,因为我当时刚来这里工作。那是一个除夕之夜,外面下着雪,冷得要命,一个天气恶劣的夜晚。那个姑娘,年纪比我当时大不了多少,很虚弱,很憔悴,她受过苦,真不知道怎么坚持下来的,她踉踉跄跄地走上前门的台阶。咳,这种事儿我们经历得多了。我们把她搀了进来,不到一小时她就生下了孩子,又过了不到一小时,她就死了。”