Dumbledorepours into the newmemoryPensieve, thencarriesstone basinto rotatewithtall and slenderboth handsgently.邓布利多把新的记忆倒进冥想盆中,然后用细长的双手端起石盆轻轻转动。„Your twolookearlyhave experiencedaboutVoldemort, wehad also saidbefore, thathandsomemuggle(s), TomRiddle, hehas gotten rid ofhiswitch(es)wifeMerope, returned tohimin the native place of Little Hangletonvillage. MeropealonetreatsinLondon, inbellyharborsthatin the futurebecomes the Voldemort'schild......”
“你们两个都看过关于伏地魔早期经历,我们之前也说过,那位英俊的麻瓜,汤姆・里德尔,他抛弃了他的女巫妻子梅洛普,回到了他在小汉格顿村的老家。梅洛普独自待在伦敦,肚子里怀着那个日后将成为伏地魔的孩子……”„Professor, how do youknowherinLondon?”
“教授,你怎么知道她在伦敦的?”„Becausethere is a KaraKetaCousseevidence that Burkesprovides.”Dumbledoresaidthat„mentioned is really not skillfulnon-book in circulation, a store that heorganizedin the past, sold that wesaid the shop of thatnecklacemadeKatiereceive the injury.”
“因为有卡拉克塔库斯・博克提供的证据。”邓布利多说,“说来真是无巧不成书,他当年创办的一家商店,正是出售我们所说的那条让凯蒂受到伤害的那条项链的店铺。”„BorginBurkesdark magicstore.”Ivansaid.
“博金-博克黑魔法商店。”艾文说。„Yes, the boss in this shop.”Dumbledoresaid.
“是的,他正是这家店铺的老板。”邓布利多说。Heis rocking the thing in Pensieve, sieves the goldlike the gold digger.
他晃动着冥想盆里的东西,就像淘金者筛金子一样。In the silver-whiteobject that revolvesunceasinglyappears a littleold man'sform, herevolvesinPensieveslowly, is palelikeghost, buthas the sense of realitycompared withghost. Hishairis thick, blocked from the eyecompletely.
不断旋转的银白色物体中浮现出一个小老头儿的身影,他在冥想盆里慢慢地旋转,苍白得像幽灵一样,但比幽灵更有质感。他的头发非常浓密,把眼睛完全遮住了。„Right, Iobtainitin very specialsituation. Isyoungwitch(es)bringsbefore the Christmas day, said that is many year ago matters. Shesaid that sheneedsmoneyanxiously, yes, that is obvious. She, the facial featuresare in rags thin and pale, but alsoharbors the pregnancy. Shesaid before thatlocket, isSalazarSlytherin's.”Mr.Borginshowsdisdain the smiling face, „coughs, Ihearsuchnonsenseall day long: Oh, thisis the Merlinthing, good heavens, Ipledgedthat, thisis the teapot that hemostlikes......”
“没错,我是在很特殊的情况下得到它的。是一位年轻的女巫在圣诞节前拿来的,说起来已经是很多年前的事了。她说她急需要钱,是啊,那是再明显不过的。她衣衫褴褛,面容憔悴,还怀着身孕。她说那个挂坠盒以前是萨拉查・斯莱特林的。”博金先生露出不屑地笑容,“咳,我成天听到这样的鬼话:喔,这是梅林的东西,天啊,我发誓,真的,这是他最喜欢的茶壶……”„ButIcarefullylooked, onlocketreallyhas the mark of Slytherinfamily, Ialsorecitedseveralsimpleincantationsto clarify the truthfromthatwomanthere. Naturally, that thingsimplyispriceless. The womanas if not know that itis valuable, onlysoldtenGalleon(s)to be well satisfied, thatwas the most cost-effectivebusiness that wemade!”
“可是我仔细一看,挂坠盒上果然有斯莱特林家族的标记,我又念了几个简单的咒语就从那个女人那里弄清了真相。当然啦,那东西简直就是价值连城。那女人似乎根本不知道它有多么值钱,只卖了十个加隆就心满意足了,那是我们做的最划算的一笔买卖!”Dumbledoremade an effortto shakePensieveespecially, KaraKetaCoussereturned the place that hepresenteda moment ago, sank to the memory of revolving.邓布利多格外用力地晃了晃冥想盆,卡拉克塔库斯又重新回到他刚才出现的地方,沉入了旋转的记忆之中。„Is locket that hesaidthis?”Ivanrevealedclothesfollowinglocket.
“他说的挂坠盒就是这个吧?”艾文将衣服后面的挂坠盒露了出来。„Yes, is truly priceless.”
“是的,确实价值连城。”
The Ivanapprovalnodded, thisgadgetsimplyis the priceless treasure.艾文赞同地点了点头,这玩意简直是无价之宝。„But has heonly givenhertenGalleon(s)?!”Harrysaidindignantly.
“可他只给了她十个加隆?!”哈利愤愤不平地说。„KaraKetaCousseBurkesis not a generousnaturalperson.”Dumbledoresaidthat„like thiswethenknow, Meropeinbeing pregnant the later period, alone a persontreatsinLondon, urgently needsmoney, has tosell outonher the onlyvaluablething, Slytherin's locket, is a family heirloom that treasures.”
“卡拉克塔库斯・博克不是一个慷慨大方的人。”邓布利多说,“这样我们便知道,梅洛普在怀孕后期,独自一个人待在伦敦,迫切地需要钱,不得不卖掉她身上惟一值钱的东西,斯莱特林的挂坠盒,也是马沃罗非常珍惜的一件传家宝。”„Iam not clear, Meropeisa witch, why doesn't sheget so far asfoodandallthingsthrough the magictooneself? Fundamentallywithless thanmoney, can only solvethisproblemwith the magic.”
“我不明白,梅洛普是一个女巫,她为什么不通过魔法给自己弄到食物和所有的东西?根本用不到钱,只用魔法就可以解决这个问题。”„Un!”Dumbledoresaidthat„thisissuenobodycanclarify, we can only guessnow, perhapsshecan. HoweverIbelievethatmythis was also guessing, butIbelieve that I am right, IthinkMeropeaftergot ridby the husband, no longerused the magic, shereceived very biginjuryin the sentiment, shethinks, becausewerewitch(es)gets ridbyhismuggle(s)husband, shedoes not wantto makea witchprobablyagain. Naturally, there is another possibility, her could not obtainsignificantlyweakenedherstrength that desperately the love of repaymentas well ashencebrought, suchmatterwill occur, the fiercesentimentalfluctuationwill have the influencetoownmagic power. In brief, youwill later see, even ifat the final moment, Meropeis not willingto hold upwand(s)to saveownlife.”
“嗯!”邓布利多说,“这个问题没有人能弄清楚了,我们现在只能猜测,也许她可以。不过我认为,我这又是在猜测,但我相信我是对的,我认为梅洛普在被丈夫抛弃之后,就不再使用魔法了,她在感情上受到了很大的伤害,她认为因为自己是女巫才被他的麻瓜丈夫抛弃,她大概不想再做一个女巫了。当然啦,也有另一种可能,她那得不到回报的爱情以及由此带来的绝望大大削弱了她的力量,那样的事情是会发生的,剧烈的感情波动会对自身的魔力产生影响。总之,你们待会儿就会看到,哪怕在最后时刻,梅洛普也不肯举起魔杖拯救自己的性命。”„PerhapsafterRiddleleaves, sheplanned dead!”Ivanguessed.
“也许在里德尔离开之后,她就打算死去了!”艾文猜测道。„Possibly......”Dumbledoresaid.
“可能……”邓布利多说。„Isn't sheeven willingto liveforher son?”Harryasked.
“她甚至不愿意为了她的儿子活下来吗?”哈利问道。HiswordsmadeDumbledoreraise the eyebrow, „is it possible that have youhad the sympathytoVoldemortunexpectedly?”
他的话让邓布利多扬起了眉毛,“莫非你竟然对伏地魔产生了同情?”„No!”Harrysaidhurriedly, „, butMeropecanchoose, not, notlikemy mother!”
“不!”哈利急忙说,“但是梅洛普是可以选择的,不是吗,不像我妈妈!”„Yourmother can also choose.”Dumbledoresaidtemperatelythat„, Meropehas chosen the death, althoughneedsher son, butdo not demand perfectiontoher, long-termpainfulsufferingmakesherveryfrail, moreovershealwaysdoes not haveyourmother'ssuchcourage, Harry!”
“你妈妈也是可以选择的。”邓布利多温和地说,“是的,梅洛普选择了死亡,尽管有一个需要她的儿子,但不要对她求全责备,长期的痛苦折磨使她变得十分脆弱,而且她一向没有你妈妈那样的勇气,哈利!”No matter what, Meropeinsisted that livedVoldemort.
不管怎么说,梅洛普坚持把伏地魔生了下来。Herlife experiencethatpitiful, but ifshegave upafterRiddleat that timeimmediately, will then not haveafterwardthese manymatters.
她的人生经历是那么的悲惨,但如果她当时在里德尔立刻后就放弃了,那么就不会有后来这么多的事情了。„Now, wewill entermymemory, similarlyis a veryimportantmemory.”
“现在,我们将进入我的记忆,同样是一段非常重要的记忆。”DumbledorehintsIvanandHarrystands, theyenterPensieve.邓布利多示意艾文和哈利站起来,他们进入冥想盆。Once againcrashesin the darkness, after severalseconds, when the both feetstepped on the solidground, IvandiscoveredoneselfjustandDumbledoreandHarrystoodon a Londonbusyold stylestreet.
又一次在黑暗中坠落,几秒钟后,当双脚踩到了坚实的地面上时,艾文发现自己正和邓布利多、哈利站在伦敦一条繁忙的老式街道上。„ThatisI.”Dumbledorepointed at the form of fronttall personto saycheerfully.
“那就是我。”邓布利多指着前面一个高个子的身影欢快地说。Thatpersonis crossing the streetin front of a Ramallah'smilkcar(riage), thisyoungAlbus the Dumbledore'slonghairandlongbeardare the russets. Hearrives atthis side the street, proceedsto walkfollowingsidewalkstrideShooting Star, onhimthatelegantpurple-redvelvetwestern-style clothescapturedmanycuriousattention.
那人正在一辆马拉的牛奶车前面横穿马路,这位年轻的阿不思・邓布利多的长头发和长胡子都是赤褐色的。他来到马路这一边,顺着人行道大步流星地往前走去,他身上那件考究的紫红色天鹅绒西服吸引了许多好奇的目光。Has toacknowledgethat the youngDumbledore'sappearanceis very graceful, the bodyhasoneuniquemakings.
不得不承认,年轻的邓布利多的长相很帅,身上有一种独特的气质。
Different withpresentDumbledoremakings, butsimilarlyisthattypein the crowdin the makings that will be paid attention.
和现在邓布利多身上的气质不同,但同样是那种在人群中一眼就会被关注到的气质。Moreoveronsuch a street, wantedto neglectyoungDumbledoretooto be really difficult! Even if his setselegantmuggle(s)western-style clothesputnowalso the unusualtidal current, only thenworld of entertainmentbigobvioussuchwill put on, notlikemuggle(s) that otherwizard(s)disguise asnondescriptorgreasy......
而且在这么一条街道上,想要忽视年轻的邓布利多实在太难了!他那套考究的麻瓜西服哪怕是放到现在也非常的潮流,只有娱乐界的大明显们才会这么穿,一点也不像其他巫师假扮的麻瓜那样不伦不类或者油腻腻的……„Veryprettyclothes, Professor!”Harryblurtsto saywithout hesitation.
“很漂亮的衣服,教授!”哈利不假思索地脱口说道。„Is suitable, Idare saying that definitelywill havemanygirlsto likeyour, Professor.” The Ivanapprovalsaid.
“非常适合,我敢说肯定会有很多女孩子喜欢你的,教授。”艾文赞同地说。Dumbledorehad not repliedthathein a soft voicesmiled.邓布利多没有回答,他只是轻声笑了笑。Ivanthoughtoneselfpossiblyspoke incorrectly, has not marriedDumbledoreto the present, does not haveincluding the females who spreads the scandal.艾文觉得自己可能说错了,邓布利多到现在都没有结婚,连一个传出绯闻的女性都没有。In other words, heis so graceful, appearancenew is also so useful?
也就是说,他这么帅、打扮的这么新潮又有什么用?Once, possibly many girlshad likedhim, buthedid not like.
曾经的曾经,可能是有很多女孩子喜欢过他,但是他不喜欢啊。TheywereunderstandonceVoldemort'snow, butIvansuddenlythought that healsohad the understanding of deeperleveltoonceDumbledore......
他们现在是来了解曾经的伏地魔的,但艾文突然觉得他对曾经的邓布利多也有更深层次的了解……
To display comments and comment, click at the button