Shehas not saidthatHarryandRonsimultaneouslyshoutedshestops talking.
她还没有说完,哈利和罗恩同时喊她住口。„Thatisjokes!”Ronirrigatesbigbottle of ketchupin reverseonhissausage, meat juices cooked in soy bean saucethickcoveragein the sausagesurfaceto the dinner placeticktackfalling, hewas sayingthat„joked, Hermione, did not haveanythingat the worst! Ithought that thismagicis very good, Iknew the incantationfromHarry, preparesto try......”
“那是闹着玩的!”罗恩把一大瓶番茄酱倒过来浇在他的香肠上,酱汁厚厚的覆盖在香肠表面向餐盘里面嘀嗒着落下,他说道,“只是闹着玩,赫敏,没什么大不了的!我觉得这个魔法很棒,我从哈利知道了咒语,准备试一试……”„Preparesto find the personto try, youwere insane, Ron?! Hooks on to the ankle the magic that the personhangs upside down, makingyoufeel that is very good?”Hermioneaskedthat„thinks, whowill spend the time and energywritessuchincantation?”
“准备找人试一试,你疯了吗,罗恩?!钩住脚脖子把人倒挂起来的魔法,让你感觉很棒?”赫敏问,“想想吧,谁会花时间和精力编出这样的咒语呢?”„Fred and George.”Ronshrugged the arm saying that „theylikeddoingthesegadget,......”
“弗雷德和乔治。”罗恩耸了耸肩膀说,“他们就爱搞那些玩意儿,还有……”„My father.”Harrysaidthathejustthought.
“我爸爸。”哈利说,他是刚刚想起来的。„What?”
“什么?”„My fatherhas usedthatincantation.”Harry said that „I...... Siriustoldme.”
“我爸爸使用过那个咒语。”哈利说,“我……小天狼星告诉我的。”Finallythisis not the truth, in fact, Harrypersonallysawhis fatherto usethismagictoSnape, in the Snape'smemory, butbesideshas saidtoSirius, hethatexperienceinPensievehad not toldotherpeoplehim, moreoverSiriusdoes not think that his fatherhadanythingnot to be rightto the Snape'sprocedure.
最后这句不是实话,实际上,哈利是亲眼看见他父亲给斯内普施了这个魔法,在斯内普的记忆中,但除了跟小天狼星说过外,他一直没有把他在冥想盆里的那段经历告诉其他人,而且小天狼星也不认为他父亲对斯内普的做法有什么不对。
The matter that his fatheroncehandled, usesthismagicforSnape, oncemadeHarryintertwine with be very longsadly.
他父亲曾经做的事情,对斯内普使用这个魔法,一度让哈利纠结和难过很久。Howeverat present, heremembers a verymarvelouspossibilitysuddenly, can the hybridprincebe......
但是眼下,他突然想起一种很奇妙的可能性,混血王子会不会就是……„Whocanunder the explanation, youdiscusswhatmagic?”Ivan asked that sitstoHermioneside, hetookseveralslices of bread, omelettesandvegetablestohimselfandroasts the intestines, raised the head, sawElaine that had a drowsy lookwas having the yawnwhileentered the assembly hall, put outherbreakfastfrom the pocket.
“有谁能解释下,你们在讨论什么魔法?”艾文问道,坐到赫敏身旁,他给自己拿了几片面包、煎蛋、蔬菜和烤肠,抬起头,看到睡眼惺忪的伊莱恩一边打着哈欠一边走进礼堂,又从口袋里面拿出她的早餐。„Is the prince'sonmagicinthatbook, the incantationis the fuchsia.”Harrysaid.
“是王子记在那本书上面的一个魔法,咒语是倒挂金钟。”哈利解释说。„Fuchsia......”Ivansuddenly, isthismagic.
“倒挂金钟……”艾文恍然,原来是这个魔法。„Effectismakespeoplehead downhangin the midair, non-ability, dizzyfloatsin the midair. Such dangerousincantation, their twothinkunexpectedlyveryamusing.”Hermionesaidill-humoredly.
“效果就是让人大头朝下悬在半空,无能力的、昏昏沉沉的在半空漂浮。这么危险的咒语,他们两个居然觉得很好玩。”赫敏没好气地说。„This pointis not dangerous, Hermione!”Ronhas duplicated, forkedto roast the intestinesto niponewith the forkmaliciously, saidslurredthat„youlistened toHarryto saya moment ago, his fatherhas usedthisincantation.”
“这一点也不危险,赫敏!”罗恩又重复了一遍,用叉子叉起烤肠狠狠地咬了一口,模糊不清地说,“你刚才听哈利说过了,他的爸爸使用过这个咒语。”„Butusesitnot to stop a Harryfatherperson, in the recentnewspaper, wesawfrequentlytheseDeath Eater(s)orbelieve inpurebloodsupremeviolentwizard(s)to usethismagictomuggle(s), theyalsothinkinteresting.”
“但用过它的绝不止哈利爸爸一个人,在最近的报纸上,我们经常看到那些食死徒或者信奉纯血至上的极端巫师对麻瓜使用这个魔法,他们也觉得有趣。”
Since Voldemortreturns, thismatterbecomesmore and morecommon.
自从伏地魔归来后,这种事情变得越来越常见。Manywizard(s)think that theybe a cut above other peoplecompared withmuggle(s), throughthistype the way of maltreatingmuggle(s)expressedownmood.
很多巫师认为他们要比麻瓜高人一等,通过这种虐待麻瓜的方式来表达自己的情绪。Theyare notDeath Eater(s), butsupportsVoldemortthatset of theorywithout doubt.
他们不是食死徒,但无疑支持伏地魔那套理论。Harrythump, hedoes not have the meansto refuteHermioneat heart, butRoncomes outto helphimbreak through.哈利心里咯噔一下,他没有办法反驳赫敏,但罗恩出来帮他解了围。„Thatistwo matters, they are abusingthismagic, Harryandhis fatherare makingplaying.”Hesaidcarelesslythatis pointing atHermionewith the sausageseriously, „weknow that ishow a matter, Hermione, youdo not like the prince , because hisPotionsstudiesis better than you......”
“那是两码事,他们是在滥用这个魔法,哈利和他爸爸只是闹着玩儿。”他大大咧咧地说,严肃地用香肠指着赫敏,“我们都知道是怎么一回事,赫敏,你不喜欢王子,是因为他的魔药课学得比你好……”„Does not relatewiththat!”Hermionesaidthat the cheekall of a suddenbecomesred, „Ivan'sPotionsalsostudiesis better than me, butIhave not likedhim. Listened, Ibelievethathad not understood a magicwascasuallybrings the use that to makeanythingused, thiswas very irresponsibleonebehavior. Don'tagain‚prince’namethatfellow, resembledthatishistitle, Idare saying that was only a stupidnickname, moreoverhegavemyfeelinglikelyis not a properperson!”
“跟那个毫无关系!”赫敏说,面颊一下子变得通红,“艾文的魔药课学得也比我好,但我就没有不喜欢他。听好了,我只是认为,还不了解一种魔法是做什么用的就随便拿来使用,这是非常不负责任的一种行为。别再一口一个‘王子’的称呼那个家伙了,就好像那是他的头衔似的,我敢说那只是一个愚蠢的外号,而且他给我的感觉不像是个正经人!”Snape is actually very proper, butthisnickname...... Trulya littletwo.斯内普其实挺正经的,不过这个外号……确实有点中二。Onlycansaythat everyone came from thatages, blackhistory that a littledo not wantto recall.
只能说,每个人都是从那个年龄段过来的,都有一点自己不想回忆的黑历史。Ivancomparesto approve of the Hermione'sviewactually, did not understand that an function and effect of magicareanythingdirectlybringto useto the companion, trulyis very irresponsibleonebehavior. Let alone, Snapecreate, thesemagics of improvementis notsafe. HestandsatthismatterinHermionethisside, but the Hermione'swordsmake the Harry'smoodveryexcited, hedoes not agree with the Hermione'sview, as iffullybelievesthing that „prince”keeps.艾文倒是比较赞同赫敏的说法,不了解一种魔法的作用和效果是什么就直接拿来对同伴使用,确实是非常不负责任的一种行为。更何况,斯内普自己创造、改进的那些魔法并不是都安全。他在这件事情上是站在赫敏这一面的,不过赫敏的话让哈利的情绪变得很激动,他不同意赫敏的说法,似乎充分地相信“王子”留下来的东西。„Ido not knowimpression where youobtain, Hermione!”Harry said excitedly that „, ifheisunderageDeath Eater(s), hewill not keep on proclaimingsaidoneselfare‚hybrid’, is?”
“我不知道你这是从哪儿得到的印象,赫敏!”哈利激动地说,“如果他是一个未成年的食死徒,他就不会口口声声地说自己是‘混血’的了,是不是?”
The Harrymouthwas saying, actuallyremembershis fatherat heartispurelineage.哈利嘴里这么说着,心里却想起他父亲是纯血统的。Buthehas expelledfrom the mindthisthoughtimmediately, laterconsideredagain......
但他马上把这个念头从脑海里赶走了,以后再去考虑……„Death Eater(s)is impossibleispurelineage, nowmanypurelineagewizard(s), truepurelineagewizard(s)alreadyhad not withered away!”Hermionesaidtenaciouslythat„Isuspectedmost of themare the hybrids, actuallydisguises is in itself purelineage. Whattheyhateis only the muggle heritageperson, likemeandIvansuchparentsismuggle(s). Idare saying that thesefellowsdefinitely are willingto letyouandRonjoin a group.”
“食死徒不可能都是纯血统的,现在已经没有多少纯血统的巫师了,真正的纯血统巫师早就消亡了!”赫敏固执地说,“我猜想他们大多数都是混血,却假装自己是纯血统。他们仇恨的只是麻瓜出身的人,就像我和艾文这样父母都是麻瓜的。我敢说,那些家伙肯定很愿意让你和罗恩入伙。”„Theygave up any idea of that makesmeDeath Eater(s)!”Ronsaidindignantlythat in hebrandishestowardHermionebegins the fork, „our familybetrayedownlineage! It looks like inDeath Eater(s), thisandmuggle heritageis equally awful!”
“他们休想让我成为食死徒!”罗恩气愤地说,他朝赫敏挥舞着手里的叉子,“我们全家都背叛了自己的血统!在食死徒看来,这跟麻瓜出身一样糟糕!”
The strength that Ronuseswas too big, the meat juices cooked in soy bean saucesplash, Hermionemoves asidehurriedlybackward.罗恩用的力气太大了,酱汁飞溅,赫敏急忙向后躲闪。Suddenly, spatialtray on dinner tableallfloats, the platoonbecomes a rowfloatsbefore the Ivan and Hermionebody, blocksketchup that flew.
蓦然,餐桌上的空盘子全都漂浮起来,排成一排漂在艾文和赫敏身前,挡住了飞过来的番茄酱。„Thismovemaybe really good, how do youachieve?!”Severalpeopleterminate the topic, looks atIvansurprisedly.
“这招可真不错,你怎么做到的?!”几个人终止话题,惊讶地看着艾文。„Silentincantationadds the floatincantation.”Ivansaid that severalspatialtrayfallsreturns to the tabletop.
“无声咒加漂浮咒。”艾文说,那几个空盘子重新落回到桌面。„ButIhave not seenyouto put outwand(s).”
“可是我没有看到你拿出魔杖。”„Usemagicandmay notusewand(s), somenon-stickandskills can also achieve.”Ivansaidthat„thisneedsmassivemagic power and magiccontrolling force, ifyouwantto study, Icantell you method.”
“使用魔法并不一定要用魔杖,无杖施法和一些技巧也可以做到。”艾文说,“这需要大量魔力和魔法控制力,如果你想学的话,我可以告诉你们方法。”Sinceprevioustimereturns the millenniums ago absorbsmassivemagic powerafterthatbewilderedcardinalthere, Ivancanusethesesmallmagicsnowhandily, does not havewhatpressure, does not needwand(s).
自从上次回到千年前从那位莫名其妙的枢机主教那里吸收到大量魔力之后,艾文现在可以得心应手地使用这些小魔法了,没有什么压力,也不需要魔杖。In fact, wizard(s)canuseanytoolto come, includingunarmed.
事实上,巫师本来就可以使用任何一种工具来施法,包括徒手。Butgeneralwizard(s)was used towand(s), verydifficultnon-stick.
只不过一般的巫师习惯了魔杖,也很难无杖施法而已。
The suddenaccidentletHermioneandHarry and Ron'sargumentterminates, shiftseverybody'sattention, Ivansaidoneselfideasabout the Snapeleft behindthesemagicsat the right moment......
突然的变故让赫敏和哈利、罗恩的争论终止,转移了大家的注意力,艾文适时地说出自己关于斯内普留下的那些魔法的想法……
To display comments and comment, click at the button