„Complies withHagridto see a giantorAcromantula, thisis the reason that Rondoes not wantto come.” The gate of hutcloses, Hermioneimmediatelysaidthat„we must explainforhim, probablyhehas very importantmatterto have no wayto resemble.”
“答应海格去看望一个巨人或者八眼巨蛛,这就是罗恩不想来的原因。”小屋的门一关上,赫敏就立刻说道,“我们还必须为他解释,好像他真的有很重要的事没法来似的。”„IfthiscanmakeHagridcheer up that has a looknothing.”Ivansaidthat„a bit fastergoes back, Iwas awfully hungry!”
“如果这能让海格高兴起来的话,去看看也没什么。”艾文说,“快点回去吧,我饿坏了!”rock cakereallydid not meet one's taste, was too hard, particularlyinlooking at the Hagrid'sproducuction process, heardsays the Aragog'sconditionsadly, nearbyvatgrubbedgreatly, inkeepingcreakingin the situation of making noise, wasmakes the personnot have the appetitevery much.
刚才的岩皮饼实在不合口味,太硬了,尤其是在看了海格的制作过程、听到悲伤地说阿拉戈克的病情,还有旁边一大桶巨蛴螬在不停嘎吱嘎吱作响的情况下,更是让人很没有胃口。
The Harryapprovalnodded, hea moment agowheneatingrock cake, molarhas made a soundunlucky.哈利认同地点了点头,他刚才在吃岩皮饼时,一颗后槽牙不祥地嘎巴响了一下。Therefore, theirfourpeoplein factwere onlysymbolicallyeat, nowhungryawfully.
所以,他们四个人实际上只是象征性地吃了点,现在都饿的要命。„Was right, todayison Saturday, your twoshouldquickly!”Hermionesaidthatwhatsuddenlyremembers, „stillremembers? Dumbledoreinformsyoueighto'clockto arrive athisofficein the evening, nowimmediatelymusttoseveno'clock, have the dinnerwithouthow muchtime!”
“对了,今天是星期六,你们两个是应该快一点!”赫敏说,突然想起什么,“还记得吗?邓布利多通知你们晚上八点钟到他的办公室去,现在马上就要到七点钟,没有多少时间吃晚饭了!”Truly, theyshould better notto be late, fourpeoplestep outdimlyacross, the location of nobody leftreturns to the castle.
确实,他们最好不要迟到,四个人加快脚步穿过昏暗的、空无一人的场地回到城堡。At this time, the dinnerstarteda long time, most peoplefinished eating!
这个时候,晚饭已经开始很长一段时间,大部分人都吃完了!In the assembly halldoes not have the remainingmanystudents, Ron, Lavender, GinnyandColintheynot.
礼堂内没剩下多少学生,罗恩、拉文德、金妮、科林他们都不在。IvanandHarryfinished eating the dinnerin a hurry, farewellHermioneandElainewalktoward the headmasteroffices in eightbuildings.艾文和哈利匆匆吃完晚饭,就告别赫敏和伊莱恩往八楼的校长办公室走去。RegardingDumbledorepersonalcounselling, Harrylooks likesomewhatanxious, a confusedappearance.
对于邓布利多私人辅导,哈利看起来有些紧张,一副心烦意乱的模样。Ivansomewhatis also curious, what does Dumbledoreprepareto teachthem? If theseremembersaboutVoldemort's, hehad looked atpartbefore, shouldnotagainandHarrylookssame, Dumbledoreshouldprepare the specialcontentforhimalone.艾文也有些好奇,邓布利多准备教他们什么?如果是那些关于伏地魔的记忆的话,他之前已经看过一部分,应该不会再和哈利看相同的,邓布利多应该单独为他准备了特殊的内容。„Hopes that allcanbe smooth!”Harrysaidhopefullythat„reallywhatmagichewon't teachus?”
“希望一切能够顺利!”哈利充满期望地说,“他真的不会教我们什么魔法吗?”„Beforehas discussed that Ithink unable!”
“之前讨论过了,我想不会!”„Good, hisbeforehandtraining, butlooks atthesememoriestoyou?”
“好吧,那他之前的培训,只是给你看那些记忆?”„Yes, buthelooked atpartto remembertome, Harry, about the pastpast events, insideinvolved some importantclue, thisdefeatedVoldemort, to find the Slytherin'sburied treasurekeyregardingusto be very helpful.”Ivanreplied, „heshouldalsocontinueto giveustodayto look atthesememories, before Icannotdetermineamme, these that has looked, butI thought that un, saidthatIthoughtthesememorieshavemore differentsignificancestoyou.”
“是的,但他是给我看了一部分记忆,哈利,关于当年的往事,里面涉及到一些很重要的线索,这对于我们击败伏地魔、找到斯莱特林的宝藏钥匙很有帮助。”艾文回答说,“他今天应该还会继续给我们看这些记忆,我不能确定是不是我之前过看的那些,但我觉得,嗯,怎么说,我觉得这些记忆对你而言有着更加不同的意义。”„Differentsignificances?”
“不同的意义?”„Perhapsyes, thesememoriescanhelpyouunderstand that prediction, whyas well asVoldemortwill chooseyourreason.”Ivansaid.
“是啊,也许这些记忆可以帮助你了解那个预言,以及伏地魔为什么会选择你的原因。”艾文说。After this, their twohave not spokenagain, Harry seems thinkingthismatter.
在这之后,他们两个再也没有说话,哈利似乎在想这件事。In the lastsemester, heknows, becausethatpredictionhas determinedowndestiny, butalsohas not the clearplace, needs the Dumbledore'sexplanation.
在上学期,他知道因为那个预言决定了自己的命运,可是还有很多不清楚的地方,需要邓布利多的解答。IvanandHarryno onehas metall the way, theyhave arrived in eightbuildingcorridorsto haveonly the place of independentstonemonster.艾文和哈利一路上谁都没有遇到,他们一直走到八楼走廊里有只单独的石头怪兽的地方。„Sour odorsoft drink.”Ivansaid.
“酸味汽水。”艾文说。
The stonemonsterjumpsone side, itsbehindwallcrackedtwo halves, revealed a followingactivity the screwstaircase.
石头怪兽跳到一旁,它身后的墙壁裂成了两半,露出后面的一道活动的螺旋型楼梯。Theyhave stepped, along withstaircaseplacerevolving, morerisesto be higher, finally before arrivingthatfan belthad the Dumbledore's Officegate of brassknocker, twopeoplelook at each otherone, Harrywalkto go forwardto knock on a door.
他们跨了上去,随着楼梯一圈圈地旋转,越升越高,最后来到了那扇带有黄铜门环的邓布利多办公室门前,两个人对视一眼,哈利走上前敲了敲门。„Come.”Is the Dumbledore'ssound.
“请进。”是邓布利多的声音。„Good evening, Professor.”IvanandHarrywere sayingentered the headmasteroffice.
“晚上好,教授。”艾文和哈利说着走进了校长办公室。Thiscircularofficeseemsalsoas usual: On the table of thinlonglegis suspendingmanyfinesilverware, theyare revolving, spouts small smog, thesemen and womenoldheadmasterportraitsdoze offin the respectivepicture frame.
这间圆形办公室看上去还和往常一样:细长腿的桌子上摆着许多精致的银器,它们旋转着,喷出一小股一小股的烟雾,那些男男女女老校长们的肖像都在各自的相框里打着瞌睡。DumbledorethatstyleextraordinaryphoenixFawkesstandsinroosting after gate, immense interestis gazing attwo.邓布利多那只气派非凡的凤凰福克斯站在门后的栖枝上,兴趣盎然地注视着进来的两人。„, Good evening, Ivan, Harry, sits down, your twolook like the facial expressionare good. Ithinkthatbegins schoolfirstto crosson Mondaysurelyveryhappily?”Dumbledoresmilinglysaidthatinhissoundhas filledactuallyexhaustedly.
“啊,晚上好,艾文,哈利,坐下吧,你们两个看起来气色不错。我想,开学第一个星期一定过得很愉快吧?”邓布利多笑眯眯地说,他的声音中倒是充满了疲惫。„Alsogood, Professor, the N.E.W.Tscurriculummakes the personfeelingverysubstantial!”Ivansaidthatis sizing upall around.
“还不错,教授,n.e.w.ts课程让人感觉很充实!”艾文说,打量着四周。„Do not arrive at themselvestired, you have very longtimeto study.”Dumbledoresaidhappilythat„youare what kind, Harry?”
“不要累到自己,你们还有很长的时间去学习。”邓布利多愉快地说,“你怎么样,哈利?”„I am also very good, Professor, thanks!”Harrysaid.
“我也很好,教授,谢谢!”哈利说。„Oh, butIheard that youhave eaten a confinement!”
“噢,但我听说你已经吃了一个禁闭了!”„Un......”Harrydoes not know how shouldreply, but the Dumbledore'sexpressionis notverysevere.
“嗯……”哈利不知道该怎么回答,不过邓布利多的表情并不是很严厉。Matterof that dayrecentlynoisy that passes on school, the heat degreejustpassed.
那天的事情・最近在学校里面传的沸沸扬扬,热度刚刚过去。AlthoughSnape is truly hateful, but the professor in hisstatusorschool, Harrysuchmakesoneselfalsoto have very bigresponsibility.
虽然斯内普确实很可恶,但他的身份还是学校的教授,哈利这么做自身也有很大的责任。„Ihave reached an agreementwithSnape, youwill close the confinementnext Saturdayagain.”
“我已经跟斯内普说好了,你下个星期六再去关禁闭。”„Good.”Harry said that histhoughtsradicallynotin the Snape'sconfinement, does not care aboutthismattercompletely.
“好的。”哈利说,他的心思根本就不在斯内普的禁闭上,也完全不在乎这件事。„Ivanknows that wemustmakeanything, Ithink, Harry.”Dumbledoresaidthatsaidwithserioustone, „youshouldhearfromIvanthere, butdefinitely is still wondering, howIplanto giveyou, does not have a betterview, attended class?”
“艾文已经知道我们要做什么,我想,哈利。”邓布利多说,用一本正经的口吻说,“你应该从艾文那里听说了一些,但肯定还在纳闷,我打算怎么给你们,没有更好的说法,上课?”Harrynodded, hehopes that Dumbledoredoes not look atthesepassingmemoriestothempurely. AlthoughIvansaid that thisinsidehas very importantclue, but also is relatedwiththatprediction, butHarryhopes that Dumbledorecanteachhimseveralfiercepointsmagics, canwiththatmagic of Voldemortfrontageresistance.哈利点了点头,他希望邓布利多不是单纯地给他们看那些过往的记忆。虽然艾文说这里面有很重要的线索,还和那个预言有关,但哈利更希望邓布利多能教他几个厉害一点的魔法,能够和伏地魔正面对抗的那种魔法。„Isthis, Harry, sinceyouknew for 15years ago isanythingurgesVoldemortto strike a vicious blowtoyou, Ithink that nowshouldallowyouto understandsomesituations.” The stop of moment, Dumbledorecontinues saying that „after having the matter that these manyhave surpassedmeto anticipateat first, Ithink that letsyouandIvanparticipates during myplanisverynecessary. Therefore, youalsoneedto understand the matter that somepast yearshad, in the lastsemester, Ialsocomplied to all tellyou.”
“是这样,哈利,既然你已经知道15年前是什么促使伏地魔对你下毒手的,我认为现在应该让你了解一些情况了。”片刻的停顿,邓布利多继续说道,“在发生了这么多超出我最初意料的事情之后,我认为让你和艾文参与到我的计划之中是很有必要的。所以,你们也需要多了解一些当年发生的事情,在上学期,我也答应过要将所有一切都告诉你。”„Right, Professor!”Harrysaidthatis very difficulta littleblametone that eliminatesinoneselfwordsto have.
“没错,教授!”哈利说,很难消除自己话里所带的一点儿责怪口气。After the lastsemester'sthe Ministry of Magicevent, Dumbledoresaidobviously, but the entiresummer vacation, heis a personkeepsDursleyonehome, lookseagerlyotherpeopletake riskorresistVoldemort, oneselfwheredid not go.
在上学期的魔法部事件之后,邓布利多明明是这么说的,但整整一个暑假,他还是一个人留在德思礼一家,眼巴巴地看着其他人去冒险或者对抗伏地魔,自己哪里也去不了。
If no resentment, thatisimpossible.
如果说没有怨气,那是不可能的。Howhowever saying that after understanding the Dumbledore'sdifficultiesagain, Ivanbeforehas not looked likethat yearwas angry.
不过怎么说,再了解邓布利多的苦衷之后,艾文到没有像之前那年那么生气。Heknows that thisistoownprotection, althoughhedoes not wanttheseprotectionsand that's the end!
他知道这是对自己的保护,虽然他根本不想要这些保护就是了!
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1313: Dumbledore personal counselling