Saw that Ron blocks the Ginny ball smoothly, Hermione relaxed fiercely. 看到罗恩顺利地将金妮的球拦住,赫敏猛地松了一口气。 She anxiously awfully, closely has gripped Ivan's a moment ago. 她刚才可是紧张地要命,一直紧紧地握住艾文的手。 Now, she wants to pull out the hand, but Ivan actually grasps is not putting. 现在,她想将手抽出来,但艾文却握着不放。 Is, watching the competition should shake hand. 本来就是,看比赛应该握着手的。 Otherwise, what appearance does a person take a book to sit there looks like? 不然,一人拿着一本书坐在那里像什么样子？ Like Hermione, sees Ron to block the fourth ball, Harry is much happier. 和赫敏一样,看到罗恩拦住第四个球,哈利高兴得心花怒放。 He goes all out to restrain itself, has not cheered with the audience together cheers. 他拼命克制住自己,没有跟着观众一起欢呼喝彩。 Although Elaine has not thrown a ball, but Harry actually changes Maclagan, the preparation told him: Very unfortunate, Ron has defeated him. 虽然伊莱恩还没投球,但哈利却转向麦克拉根,准备告诉他:很不幸,罗恩击败了他。 Has not thought that he turns head, Maclagan that red face at present, near at hand, Harry hurries to withdraw several steps. 没想到他一扭头,麦克拉根那张通红的脸就在眼前,近在咫尺,哈利赶紧退后几步。 „His sister earnestly has not served.” Maclagan said wickedly that a blood vessel on his temple pit-a-pat jumps, this picture is Harry sees and expresses admiration on Uncle Vernon frequently secretly, „she gives his ball to be very easy to rescue.” “他妹妹根本就没认真发球。”麦克拉根恶狠狠地说,他太阳穴上的一根血管突突直跳,这景象是哈利经常在弗农姨父身上看到并暗自称奇的,“她给他的球很容易救起来。” „Nonsense!” Harry coldly said that „was that ball, he almost let slip.” “胡说！”哈利冷冷地说,“就是那个球,他差一点儿就失手了。” His voice just fell, Elaine the ball investment goal, this fellow has not turned on the water...... 他的话音刚落,伊莱恩就把球投入球门中,这家伙一点都没有放水…… „Look, he has not blocked Elaine's to serve, this trials are fair.” Harry said immediately. “看吧,他也没有拦住伊莱恩的发球,这场选拔赛是公平的。”哈利立刻说道。 Maclagan approached one step toward Harry, Harry this time had not flinched. 麦克拉根朝哈利逼近了一步,哈利这次没有退缩。 „Since this, making me try again one time, with his broom!” “既然这样,让我再试一次,用他的扫帚！” „It is not good!” Harry said that „I had told you a moment ago, the quality of broom is part of Quiddich strength, I cannot make Ron give you his broom . Moreover, you have tried, has not related with the broom, you rescued three, Ron have rescued four. Ron is Keeper, he won frankly and uprightly, you quickly boil to me now.” “不行！”哈利说,“我刚才告诉过你,扫帚的好坏是魁地奇实力的一部分,我不能让罗恩将他的扫帚让给你,而且,你已经试过了,和扫帚没有关系,你救起了三个,罗恩救起了四个。罗恩是守门员,他赢得光明正大,你现在快给我滚开。” Suddenly, he thinks that Maclagan can knock out the fist to punch him, but Maclagan has made an ugly ugly face, then got out of the way, at the same time was shouting threat some words to the air. 一时间,他以为麦克拉根会出拳揍他,但麦克拉根只是做了一个难看的鬼脸,便嗵嗵嗵地走开了,一边对着空气叫嚷着一些威胁的话。 Harry relaxed, he can invite Maclagan to become the second string, like other person of such. 哈利松了口气,他本来是可以邀请麦克拉根成为替补队员的,就像其他人那样。 Because this fellow is extremely really repugnant, he will not have invited to say finally. 但因为这个家伙实在太过讨厌,他最终也没有将邀请说出来。 Like Ivan a moment ago said that Harry does not want to make in the team have this kind of fellow. 就像艾文刚才说的,哈利不想让队伍里面有这样一个家伙在。 Because leaves near, Ivan also witnessed this. 因为离得近,艾文也目睹了这一幕。 If made him say that he will not sympathize with Maclagan but actually, but he had thought the Quiddich competition of Quiddich match particularly Hogwarts was not the important matter, moreover was very unfair, because broomstick of peak in the ordinary broom compared with students hand provide more much help. 如果让他说,他倒不会同情麦克拉根,但他一直觉得魁地奇赛尤其是霍格沃茨的魁地奇比赛并不是什么重要的事情,而且很不公平,因为一把顶端的飞天扫帚要比学生们手中的普通扫帚提供多得多的帮助。 This destroyed balanced state of competition enormously, actually in the range that the rule permits. 这极大破坏了比赛的平衡性,却在规则允许的范围之内。 Only if the player of that really very talent, otherwise the quality of broom and has decided the result of the competition to a great extent. 除非那种真的很天才的球员,否则扫帚的好坏并在很大程度上决定了比赛结果。 Why Harry can always catch Golden Snitch, has not let slip, is truly good besides his technology, then also played the important function world-class broomstick Firebolt, he before with Nimbus 2000 time always has problems. 哈利为什么总能抓到金色飞贼,从没有失过手,除了他的技术确实好之外,那把世界级的飞天扫帚火弩箭也起到了至关重要的作用,他之前用光轮2000的时候就总出问题。 Therefore, Ivan has spoken Quiddich is regarded as a leisure movement. 所以,艾文一直讲魁地奇看做是一项休闲运动。 Occasionally plays also good, participates in team anything, does not select makes him go, Ivan will not go...... 偶尔玩玩还行,参加球队什么的,不选拔就让他去,艾文也不会去…… Regarding this selection result, Ron satisfied, because Ginny insisted that said that she has not turned on the water. 对于这次选拔结果,罗恩满意极了,因为金妮坚持说她没有放水。 Elaine do not say, thought that this fellow has not turned on the water from beginning to end. 伊莱恩就更不要说,这家伙从始至终都没有放水的念头。 Therefore, Ron thinks oneself are defeats Maclagan by the strength, felt proud and elated well, considered that Maclagan is so loathful, he before these words that the selection spoke, this victory made Ron think that especially happy, compared with punched the opposite party one also to vent spleen maliciously. 所以,罗恩认为自己是凭借实力战胜麦克拉根的,好好扬眉吐气了一把,考虑到麦克拉根那么令人讨厌,还有他在选拔前说的那些话,这场胜利让罗恩觉得格外的痛快,比狠狠地揍对方一顿还要解气。 He looks at Harry and members of Gryffindor team, smiles simple-mindedly, appeared usually higher than! 他看着哈利和格兰芬多队的队员们,傻呵呵地直笑,个头显得比平常更高了！ When Ivan and Hermione comes convergence from the stand, Ron already with Lavender greasy in one. 等到艾文和赫敏从看台上过来汇合时,罗恩已经和拉文德腻在了一起。 Can be selected regarding Ron once more, Lavender also happily awfully, directly threw to hold Ron to make an effort to kiss...... 对于罗恩能再次入选,拉文德也高兴地要命,直接扑上去抱着罗恩亲用力吻了起来…… These two fellows were getting more and more unscrupulous, no matter any situation can make to make people feel the awkward behavior. 这两个家伙越来越肆无忌惮了,不管什么场合都可以做出让人感到尴尬的行为。 In other people put aside vision, Elaine still in that curiously stares is looking. 就在其他人纷纷移开目光时,伊莱恩还在那好奇地盯着看。 Ivan blocks from her eye hurriedly, this matter does not have attractively what...... 艾文急忙遮住她的眼睛,这种事情没有什么好看的…… Because Lavender said that must to the Ron celebration, therefore arranges the time that the first team trains in Harry is next Tuesday, after announcing dismisses, he tells them, he cannot look at Hagrid with them, must return to the castle with Lavender. 因为拉文德说要给罗恩庆祝,所以在哈利定好第一次全队训练的时间是下个星期二,宣布解散后,他就告诉他们,他不能和他们一起去看完海格,要和拉文德返回城堡。 Ron appears somewhat helpless, he wants to invite Lavender and they go to Hagrid there together, but Lavender rejected! 罗恩显得有些无奈,他本来想邀请拉文德和他们一起去海格那里,但拉文德拒绝了！ She and Hagrid do not have what friendship, does not like him and his Care of Magical Creatures very much. 她和海格没有什么交情,也很不喜欢他和他的保护神奇生物课。 Side is everybody the approximately good matter, side is the girlfriend the matter that goes back to make love to handle, but also is really the difficult office. 一面是和大家约好的事情,一面是和女朋友回去做爱做的事情,还真是难办。 Ron hesitant a while, after other people relent urge he and Lavender goes back, he intertwines to choose the latter. 罗恩犹豫了一会儿,在其他人松口纷纷劝他和拉文德回去后,他就纠结地选择了后者。 Ron makes Harry give regards to Hagrid for him, and explained this matter. 罗恩让哈利替他向海格问好,并且解释一下这件事。 „The matter that we must explain were also many, does not know how really should and Hagrid said.” Hermione said discontentedly that is looking at the Ron's back. “我们要解释的事情又多了一个,真不知道该怎么和海格说。”赫敏不满地说,望着罗恩的背影。 „Lavender is not willing to go, he does not have the means.” Harry can understand the Ron's difficulties actually. “拉文德不愿意去,他也没有办法。”哈利倒是可以理解罗恩的苦衷。 „Resulted, he does not want to go, in the morning when discussion has urged us to give up this idea......” “得了吧,他本来就不想去,早上讨论时就一直劝我们放弃这个想法……” „Was good, these words we can walks while said that passes the high noon, aren't you hungry?” Ivan said directly. “好了,这些话我们可以边走边说,已经过了正午了,你们难道不饿吗？”艾文直接说道。 Elaine demanded the material object to him, he was also hungry. 伊莱恩向他索要实物,他自己也饿极了。 If must go to Hagrid there, a bit faster, can look for the thing of eating in Hagrid that. 如果要去海格那里,就快点出发,可以在海格那找点吃的东西。 Hears Ivan's to remind, Harry also thought oneself are hungry. 听到艾文的提醒,哈利也觉得自己饿得要命。 He has been flying in the morning, the organization that also shouted loudly selected and maintains order anything, the physical exertion was very big. 他上午一直在飞行,又大喊大叫的组织选拔、维持秩序什么的,体力消耗很大。 Ivan, Harry, Hermione and Elaine four people walk toward the Hagrid's small log cabin, at this time, round bright and intelligent Sun was going all out to poke head from the cloud , to continue the entire morning fine rain to stop finally, the breeze blew is very comfortable. 艾文、哈利、赫敏、伊莱恩四人向海格的小木屋走去,这时,一轮水汪汪的太阳正拼命从云彩里探出头来,持续了整个上午的毛毛雨终于停了,微风吹在身上很舒服。 Because the trials just finished, therefore the topic also stays on this. 因为选拔赛刚刚结束,所以话题还停留在这上面。 They discussed a while Maclagan, Hermione heard these words that with Ivan her Maclagan spoke a moment ago simply has duplicated, all people think that he is very repugnant, then, the topic changes to Ginny and her final serve, everybody thought that Ginny possibly turned on the water! 他们讨论了一会儿麦克拉根,赫敏把她刚才和艾文听到麦克拉根说的那些话简单的重复了一遍,所有人都认为他很讨厌,然后,话题又转到金妮和她最后的发球上,大家都觉得金妮可能是放水了！ Because of litigants not here, therefore the topic has not continued to be too long. 但因为当事人都没有在这里,所以话题并没有持续太久。 Outside the Hagrid's small log cabin, Buckbeak, that only huge, grey hippogriff tied up before the gate. 在海格的小木屋外,巴克比克,那只庞大的、灰色的鹰头马身有翼兽被拴在门前。 Sees their several, it on own initiative has collected. 一看到他们几个,它就主动凑了过来。 In the past ruling, this fellow, although was declared not guilty, but magical creature(s) supervisory control division that official actually requested Hagrid to improve the management to this hippogriff, did not make it make any dangerous behavior again, after that Buckbeak has then been raised by Hagrid. 当年的判决中,这家伙虽然被宣布无罪,但神奇生物管理控制司那件官员却要求海格加强对这头鹰头马身有翼兽的管理,不让它再做出任何危险的行为,从那之后,巴克比克便一直由海格饲养着。 Hagrid is also glad such to do, it was usually placed in not far away small woods, occasionally also will be brought to small log cabin here 海格也很乐意这么做,它平时被安置在不远处的小树林中,偶尔也会被带到小木屋这里