Before, Care of Magical Creatures of higher grades has been responsible for by Professor Grubbly-Plank. 之前,高年级的保护神奇生物课一直由格拉普兰教授负责。 Before is, Hagrid not, to that witch that he serves as a substitute teacher. 就是之前海格不在时,给他代课的那个女巫。 After Professor Kettle Byrne retires, she and Hagrid are Hogwarts only remaining two Care of Magical Creatures Professor, she is responsible for the higher grades, Hagrid is responsible for the lower grade, but she is willing to resign part of N.E.W.Ts classes and grades to give Hagrid this year, Care of Magical Creatures of which teacher the students can choose on freely. 在凯特尔伯恩教授退休后,她和海格是霍格沃茨仅剩下的两名保护神奇生物课教授,她负责高年级,海格负责低年级,但她今年愿意让出一部分n.e.w.ts班级给海格,学生们可以自由选择上哪一个老师的保护神奇生物课。 Can look, regarding this new challenge, Hagrid is glad to accept very much. 看得出来,对于这份新的挑战,海格很乐于接受。 The O.W.L.S score that he requests is lower than Professor Grubbly-Plank, so long as passes an examination can enter his N.E.W.Ts class. 他要求的o.w.ls分数比格拉普兰教授低一些,只要及格都可以进入他的n.e.w.ts班。 But the actual situation is, radically is not score many issue. The students endured were very long, currently finally has chooses the curriculum the opportunity, naturally without hesitation will give up Hagrid's Care of Magical Creatures, is distant to him and animals of his dangers. 可实际情况是,根本就不是分数多少的问题。学生们已经忍受很久了,现在终于有重新选择课程的机会,自然会毫不犹豫地放弃海格的保护神奇生物课,离他和他那些危险的动物远远的。 Student who is willing to study this curriculum, should choose Professor Grubbly-Plank. 愿意学习这门课程的学生,应该还是会选择格拉普兰教授吧。 Even if the score is insufficient, they will not choose Hagrid's. 就算分数不够,他们也不会选择海格的。 However looks at the Hagrid's appearance, as if believes that Ivan, Harry, Hermione and Ron several people will choose him. 不过看海格的样子,似乎坚信艾文、哈利、赫敏、罗恩几个人会选择他。 „Oh, Hagrid!” Saw that he is waving, Hermione appears very worried, „he is impossible to think really we will also go to Care of Magical Creatures, I meant that actually we have not expressed any enthusiasm!” “噢,海格！”看到他在挥手,赫敏显得很苦恼,“他不可能真的以为我们还会去上保护神奇生物课吧,我是说,其实我们谁也没有表示出任何热情呀！” „Is such a matter, because we like Hagrid, therefore in his class is most studious, but he also thinks that we like that stupid schoolwork, you said that who will go to him to enhance the class?” Ron was saying. “是这么回事,因为我们喜欢海格,所以在他的课上是最用功的,可他还以为我们喜欢那门愚蠢的功课呢,你们说有谁会去上他的提高班呢？”罗恩说着。 „I thought that the Hagrid's class is very interesting.” Elaine said that looks Ron swallows an egg. “我就觉得海格的课很有意思。”伊莱恩说,看着罗恩一口吞掉一个鸡蛋。 „In some sense, his class is very interesting, but does not suit our these, un, to dangerous magical creature(s) is not that deep love wizard(s).” Ivan looked for a relatively concrete definition, he wants to describe with the normal person that thought this view some are inappropriate. “从某种意义上说,他的课是很有意思,但不适合我们这些,嗯,对危险的神奇生物并不是那么热爱的巫师。”艾文找了一个相对具体的定义,他原本想用正常人来形容,觉得这个说法有些不合适。 „Perhaps yeah, he can only anticipate that several of us chose his class and grade.” Harry sighed, was avoiding the Hagrid's vision, was perfunctory illegibly waved toward him, „we have disappointed his trust, choosing the class not to start, perhaps we should consider that added Hagrid's Care of Magical Creatures.” “哎,他也许只能期待我们几个选择他的班级了。”哈利叹气道,躲避着海格的目光,敷衍潦草的朝他挥了挥手,“我们辜负了他的信任,选课还没有开始,也许我们应该考虑把海格的保护神奇生物课加进去。” „Does not want!” “千万不要！” „Has the pressure, the buddy, we such do are not the betrayals, if has chosen the Professor Grubbly-Plank class, but does not choose Hagrid's, that betrays.” Ron said that „we this can only be called to give up now.” “别有压力,哥们,我们这么做不是背叛,如果选择了格拉普兰教授的课,而不选择海格的,那才是背叛。”罗恩说,“我们现在这样只能叫做放弃。” They did not betray Hagrid, but gave up this class. 他们不是背叛了海格,而是放弃了这门课。 Thinks that many can play at heart comforts certainly the function. 这么想,多少能起到一定心里安慰作用。 After finish breakfast, other students of age embarked to attend class. 吃完早饭后,其他年纪的学生都出发去上课了。 The sixth-grade student remained, waits for Professor McGonagall from the teachers and administration staff dinner table, starts to choose the class. 六年级学生留了下来,等麦格教授从教工餐桌上下来,开始选课。 Professor McGonagall is taking thick one stack of class schedules, above specifically described the result of each professor and request. 麦格教授拿着厚厚一沓课程表,上面详细说明了每一门的教授和要求的成绩。 She confirmed one by one student's application, deletes the unnecessary curriculum with wand(s), changes a new class schedule. 她逐个确认学生的申请,用魔杖删除多余的课程,变出一张新的课程表。 This work quite tedious, the confirmation speed is very slow. 这项工作相当的繁琐,确认速度很慢。 She must guarantee that the O.W.L.S result of each student achieves to register for professor's request, makes him N.E.W.Ts that continues to learn from him to choose enhance the class curriculum. 她要确保每一个学生的o.w.ls成绩达到所报考教授的要求,才让他继续学习他所选择的n.e.w.ts提高班课程。 Because carefully studied was excessively inferior, the Ivan and Hermione curriculum almost determines immediately. 因为仔细研究过很多次了,艾文和赫敏的课程几乎立刻就确定下来。 Their same curricula must continue to study the spell, Defense Against the Dark Arts, transfiguration and herbal medicine study and ancient magic language and potion study, gave up the history of magic, Care of Magical Creatures, astronomy, divine and muggle(s) research, has not chosen alchemy of higher grades new in addition, Hermione has also chosen Arithmancy. 他们两个一样的课程是都要继续学习魔咒、黑魔法防御术、变形术、草药学、古代魔文和魔药学,放弃了魔法史、保护神奇生物、天文学、占卜、麻瓜研究,也没有选择高年级新加的炼金术,赫敏还多选了一门算术占卜。 „Gives up Care of Magical Creatures, astronomy and divine, this does not have the issue, alchemy does not have the issue, but don't you choose the history of magic?” Professor McGonagall asked that looks application that their two handed over. “放弃保护神奇生物、天文学、占卜,这都没有问题,炼金术也没有问题,可你们不选择魔法史吗？”麦格教授问道,看着他们两个递过来的申请。 „Is this, Professor.” “是这样,教授。” „We gave up the history of magic, at present these knowledge were sufficient.” Ivan said. “我们放弃了魔法史,目前这些知识已经够用了。”艾文跟着说道。 „Good, but I must say one, your two are this year obtain the outstanding two students on the history of magic only, particularly Hermione, your the history of magic achievement score is very high, if gives up, really somewhat was a pity that Professor Binns mentioned you with me specially, since I have known him, first time has this situation.” “好吧,但我必须要说一句,你们两个是今年唯一在魔法史上得到优秀的两个学生,尤其是赫敏,你的魔法史成绩分数很高,如果放弃,实在有些可惜,宾斯教授特意跟我提到了你,自从我认识他以来,第一次出现这种情况。” Ivan and Hermione looks at each other one, can look, she started to intertwine. 艾文和赫敏对视一眼,看得出来,她又开始纠结了。 Except for the divine, her anything does not want to give up, stiffly the rhythm that oneself die of exhaustion...... 除了占卜,她什么都不想放弃,硬生生把自己累死的节奏…… „Such chooses, Professor, we hope that can have individual time in this semester.” Ivan said. “就这么选择,教授,我们希望在这学期能够有更多个人时间。”艾文说。 Chooses the history of magic, means that needs the massive time flowers to search various types of arid tasteless historical data in the library. 选择魔法史,就意味着需要大量时间花在图书馆查找各种枯燥乏味的史料。 They do not want to do this matter with Time-Turner again, the the history of magic curriculum of higher grades will involve many foreign the history of magic, these are almost not useful, only if after the graduation, planned that becomes magical history researcher(s) or is engaged in the explorer and Gringotts Curse-Breaker such work. 他们不想再用时间转换器来做这件事了,高年级的魔法史课程将涉及到很多外国魔法史,这些几乎没有什么用,除非毕业后打算成为魔法史学家或者从事探险家、古灵阁解咒员这样的工作。 He and Hermione did not plan that develops toward this aspect, does not need further education the history of magic. 他和赫敏不打算往这方面发展,不需要进修魔法史。 If interested in the history of magic of some country, when the time comes understands again also with enough time. 如果真的对某一国家的魔法史感兴趣,到时候再了解也来得及。 The Ivan and Hermione speed is quick, they only intertwined on the history of magic. Other people must have some troubles much, for example Neville, Professor McGonagall looks down his application, at the same time checks his O.W.L.S result, on the Neville round face full is anxious. 艾文和赫敏的速度很快,他们只在魔法史上纠结了一下。其他人要多费了一些周折,比如纳威,麦格教授低头看着他的申请,一边核对他的o.w.ls成绩,纳威圆圆的脸上满是焦虑。 „Your herbal medicine study is very good.” She said that „the O.W.L.S result is ‚outstanding’, Madame Sprout definitely very much happily sees you to go back, the Defense Against the Dark Arts result is ‚good’, there is qualifications to continue to take as an elective the Professor Snape curriculum. The issue is Transfiguration. Sorry, Longbottom, ‚passing an examination’ the result is not very good, cannot take advanced courses my Transfiguration N.E.W.Ts curriculum, I worried that you possibly will not be able to follow, did not suggest that you study.” “你的草药学很好。”她说,“o.w.ls成绩是‘优秀’,斯普劳特夫人肯定很高兴看到你回去,黑魔法防御术的成绩是‘良好’,也有资格继续选修斯内普教授的课程。问题是变形课。对不起,隆巴顿,‘及格’的成绩不够好,不能进修我的变形课n.e.w.ts课程,我担心你可能会跟不上的,不建议你学习。” „Other choices? Other professor can also......” “还有其他选择吗？别的教授也可以……” Neville dangled the head, Professor McGonagall was looking at him by the square shape spectacle lenses. 纳威垂下了脑袋,麦格教授透过方形眼镜片望着他。 „Can take advanced courses Transfiguration of other professors, but looked by my teaching experience, two years later you will not receive the transfiguration N.E.W.Ts certificate probably, such does is wasting the time. I am not clear, why do you want to continue to study Transfiguration? I thought that you especially do not like it probably.” “是可以进修其他教授的变形术课,但以我的教学经验看,两年后你大概不会拿到变形术n.e.w.ts证书,这么做只是在浪费时间。我不明白,你为什么一定要继续学习变形课呢？我觉得你好像不是特别喜欢它。” Hears the Professor McGonagall's words, Neville appears very sad. 听到麦格教授的话,纳威显得很难过。 His mouth mumbled anything, is „my paternal grandmother likely wants me to study”. 他嘴里嘟囔了一句什么,像是“我奶奶要我学的”。 „Oh!” Professor McGonagall snort/hum the nose was saying that „I understood, I do not criticize Augusta educational method, but when she can understand that she should should be proud for her grandson, but always does not think that her grandson should become more outstanding. Sorry, Longbottom, I cannot allow you to enter my enhance the class, you can choose other professors, but I did not suggest that you such do. In fact, I saw you to give up the spell, but your Charms result was ‚good’, why didn't you apply to join Professor Flitwick's Charms to enhance the class?” “噢！”麦格教授哼着鼻子说,“我明白了,我不是批评奥古斯塔教育方法,但她什么时候能明白,她应该该为她的孙子感到骄傲,而不是总认为她的孙子应该变得更优秀。对不起,隆巴顿,我不能让你进入我的提高班,你可以选择其他教授的,但我也不建议你这么做。事实上,我看到你放弃了魔咒,可你的魔咒课成绩是‘良好’,你为什么不申请加入弗立维教授的魔咒课提高班呢？” „My paternal grandmother thinks that chooses Charms is the chart is convenient.” Neville mumbled. “我奶奶认为选魔咒课是图省事。”纳威嘟囔道。 „Chooses Charms.” Professor McGonagall said finally that „I must write a letter to remind her to Augusta, cannot, because her past Charms O.W.L.S test did not pass an examination, thinks that this schoolwork was not worth one study.” “就选魔咒课吧。”麦格教授最后说道,“我要给奥古斯塔写封信提醒她,不能因为她当年魔咒课o.w.ls考试不及格,就认为这门功课不值得一学。” Sees the joyful expression that on the Neville face cannot believe that Professor McGonagall has knocked a blank class schedule with wand(s) sharp, then has given Neville, on that has filled in this semester to want on class in detail. 看到纳威脸上不敢相信的欣喜表情,麦格教授用魔杖尖敲了敲一张空白课程表,然后递给了纳威,那上面已经详细填好了他这学期要上的课。 Then, Professor McGonagall changed Parvati Patil. 接着,麦格教授转向了帕瓦蒂・佩蒂尔。 The Patil first issue is, that attractive Centaur(s) does Firenze also teach Divination this year. 佩蒂尔的第一个问题是,那个漂亮的马人费伦泽今年还教不教占卜课。 „He and Professor Trelawny undertakes Divination this year together.” In the Professor McGonagall's expression passes one not to be quick, everybody knows that she always looks down upon Divination, „he is responsible for the lower grade the curriculum, to sixth grade and seventh grade what in Divination is Professor Trelawny.” “他和特里劳妮教授今年共同承担占卜课。”麦格教授的语气里透着一丝不快,大家都知道她一向看不起占卜课,“他负责低年级的课程,给六年级和七年级上占卜课的是特里劳妮教授。” On the Parvati face writes obviously disappointedly, he has chosen Divination dejectedly. 帕瓦蒂脸上明显写着失望,他垂头丧气地选了占卜课。 Lavender and she almost, has chosen the divine, but she as if supports Professor Trelawny. 拉文德和她差不多,也选了占卜,不过她似乎更支持特里劳妮教授。 „Was good, below, Potter Potter......” Professor McGonagall examines her note, while changes Harry, good that „spell, Defense Against the Dark Arts, the herbal medicine study, transfiguration, you display. I must say one, I am very satisfied to your transfiguration result, Potter, is satisfied. But, why didn't you apply to continue to study Potions? I remember that you have said with me when the employment consultation, your ideal is to work as Auror!” “好了,下面,波特・波特……”麦格教授一边查看她的笔记,一边转向哈利,“魔咒,黑魔法防御术,草药学,变形术,都可以,你表现的不错。我得说一句,我对你变形术的成绩很满意,波特,非常满意。可是,你为什么不申请继续学习魔药课呢？我记得你在就业咨询时和我说过,你的理想是当一名傲罗！”