„That cannot explain any issue, because you died.” Ron interrupted once again. “那不能说明什么问题,因为你已经死了。”罗恩又一次插嘴道。 He just finished eating that cake, happen to hears the last few words that Nicolas spoke. 他刚吃完那块蛋糕,正好听到尼可说的最后一句话。 „Came, you always offend somebody like the obtuse axe.” Nearly Headless Nick said suffering from injustice. “又来了,你总是像钝斧头一样伤人。”差点没头的尼克委屈地说。 He rises fiercely airborne, flutters rapidly toward of Gryffindor dinner table, does not pay attention to detaining of other people. 他猛地升到空中,迅速朝格兰芬多餐桌的那头飘去,毫不理会其他人的挽留。 „Ron, you should not say!” “罗恩,你不该那么说！” „Should I say? Was his words had the issue, how ghost possibly once more dead?” Ron said that „wants me to look, matter few that Nicolas said can believe that their always this, asks around the hearsay......” “那我该怎么说？本来就是他的话有问题,幽灵怎么可能再次死去呢？”罗恩说,“要我看,尼可说的事情没有几个能信的,他们总是这样,四处打听小道消息……” At this moment, Dumbledore has stood behind the teachers and administration staff dinner table, has terminated Ron and Hermione's quarrel. 就在这时,邓布利多在教工餐桌后面站了起来,终止了罗恩和赫敏的争吵。 Ivan and Harry rejoiced very much that did not need to clamp in middle hear of them said that reverberates the chatting sound in auditorium also almost immediately to subside. 艾文和哈利很庆幸,不用夹在中间听他们两个说,回荡在大礼堂里的说笑声也几乎立刻就平息下来。 „Good evening everybody!” Dumbledore smiled gently was saying that at the same time stretched out the arms, as if must hug the entire assembly hall. “大家晚上好！”邓布利多慈祥地微笑着说,一边张开双臂,似乎要拥抱整个礼堂。 The spacious sleeve falls downward, can see clearly, on small half arm that his right hand and reveals complex incantation. 宽大的袖子向下滑落,可以清楚地看到,他右手及露出的小半截手臂上复杂的咒文。 They are distributing crowded, is centered on the ring arm place of Gaunt family upwards to extend, color as if one month ago is deeper, looking from the distant place, the incantation makes Dumbledore's present the strange dark green, like poison. 它们密集的分布着,以冈特家族的戒指为中心向上方的胳膊处延伸,颜色似乎比一个月前还要深,从远处看,咒文让邓布利多的手呈现出诡异的墨绿色,就像中毒似的。 „You look quickly, his hand how?” “你们快看,他的手怎么啦？” „We when the summer vacation sees him, is this appearance.” Hermione answered low voice, with can only their several sounds of hearing, „he and Professor Lagerhorn said that this was the influence that a magic failure had.” “我们在暑假见到他时,就是这个样子。”赫敏小声地解释道,用只能他们几个听到的声音,“他和斯拉格霍恩教授说,这是一个魔法失败造成的影响。” „Strange, I think he already cured.” Harry said. “奇怪,我本来以为他早就治好了。”哈利跟着说道。 „Some magic injuries can never cure, this situation is very common in the ancient incantation.” Hermione said that on the face shows the uncomfortable facial expression, is staring at Dumbledore's, „these magic incantations, no matter they are anything, probably became more serious, this definitely was not the good deed.” “有些魔法伤害是永远治不好的,这种情况在古老的咒语中很常见。”赫敏说,脸上露出难受的神情,盯着邓布利多的手,“这些魔法咒文,不管它们是什么,好像变得更严重了,这肯定不是什么好事。” „Ivan, you know that what that is?” Elaine asked. “艾文,你知道那是什么吗？”伊莱恩问道。 „It is not clear.” Ivan shook the head saying that „I have not seen such magic or the curse.” “不清楚。”艾文摇头说,“我从没见过这样的魔法或者诅咒。” Hermione is right, they probably became more serious, what did this explain? 赫敏是对的,它们好像变得更严重了,这说明什么？ Magic failure backlashes to aggravate? This month, what did Dumbledore use to let the magic that the incantation increased? 魔法失败的反噬加重？还是这一个月来,邓布利多又使用了什么让咒文增多的魔法？ It seems like is not only he, everybody presented some type probably not the condition within expectation. 看来不仅仅是他,大家好像都出现了某种不在预料之内的状况。 Many people note the unusuality of Dumbledore right hand, in the assembly hall a piece talked in whispers. 很多人都注意到邓布利多右手的异常,礼堂里一片窃窃私语。 Dumbledore knows that everybody was discussing anything, he smiled, shakes the sleeves of purple and golden interaction, has blocked from that hand. 邓布利多知道大家在议论什么,他只是笑了笑,抖抖紫色和金色相间的衣袖,遮住了那只手。 „Does not need to be worried for me that is only the small accident.” He said superficially that „was good, the new schoolmates, welcome to enter a school \; Also, the old schoolmates, welcome to return to the school! Waited for that your is the magic education of new school year......” “不用为我担心,只是一点小意外。”他轻描淡写地说,“好了,新同学们,欢迎入学\;还有,老同学们,欢迎回校！等待你们的是新一学年的魔法教育……” He mentioned the item that the welcoming speech and needs to pay attention, few are earnest is listening, everybody at low voice discussion matter. 他说起了欢迎词和需要注意的事项,却没有几个认真在听,大家都在小声议论刚才的事。 „Manager Filch makes me tell everybody, this year forbids the student to carry from any joke commodity of Weasley's Wizard Wheezes work place purchase absolutely.” Dumbledore continues saying that „in addition, wants to participate in the House Quiddich Team(s) schoolmate, as usual gives the chief the name report. We still in looking for the new Quiddich competition narrator, the interested persons also arrive there chief to register.” “管理员费尔奇让我告诉大家,今年绝对禁止学生携带从韦斯莱魔法把戏坊购买的任何笑话商品。”邓布利多继续说道,“此外,想要参加学院魁地奇球队的同学,像往常一样把名字报给院长。我们还在物色新的魁地奇比赛解说员,有意者也到院长那儿报名。” „This year, we welcomed a new teacher very much happily, Professor Lagerhorn.” “今年,我们很高兴地迎来了一位新的教师,斯拉格霍恩教授。” The Dumbledore voice just fell, Lagerhorn has stood. 邓布利多话音刚落,斯拉格霍恩就站了起来。 shines like starlight of his bare head under candlelight, puts on being pregnant of waistcoat to cast a big piece of shadow on the table. 他那光秃秃的脑袋在烛光下闪闪发亮,穿着马甲的大肚子在桌上投下一大片阴影。 „Before Professor Lagerhorn is me a colleague, he agrees to take the old duty, is the Potions teacher.” “斯拉格霍恩教授是我以前的一位同事,他同意重操旧职,担任魔药课教师。” „What, Potions?” “什么,魔药课？” „Potions?” “魔药课？” „How possibly is Potions?” “怎么可能是魔药课？” Such question reverberates in the entire assembly hall, everybody suspected oneself misunderstood. 这样的疑问在整个礼堂里回荡,大家都怀疑自己是不是听错了。 Ivan has not gone to look at other Harry and people, but can guess correctly their present expressions, definitely surprised looking awful. 艾文没去看哈利和其他人,但可以猜到他们现在的表情,肯定惊讶的不成样子。 „At the same time, Professor Snape.” Dumbledore continues saying that he enhanced sound to cover people's discussion, „he will be the Defence Against the Dark Arts teacher.” “与此同时,斯内普教授。”邓布利多继续说道,他提高声音盖过了人们的议论,“他将担任黑魔法防御术课的教师。” „No!” “不！” Dumbledore just said that Harry loudly shouts. 邓布利多刚说完,哈利就大声喊道。 His sound too loud, many heads transferred toward them. 他的声音太响了,许多脑袋都朝他们这边转了过来。 But no matter Harry, he angrily is staring the teachers and administration staff dinner table, he did not understand how to have given Snape the Defense Against the Dark Arts teachership in the end? 但哈利不管,他只是愤怒地瞪着教工餐桌,他不理解,怎么到头来还是把黑魔法防御术的教职给了斯内普呢？ For these years everybody does not know that Dumbledore does not believe he can be competent this work? 这么多年来大家不是都知道,邓布利多不相信他能胜任这份工作吗？ „Low voice, Harry!” The Hermione reminder said that „your response extremely.” “小声点,哈利！”赫敏提醒道,“你的反应太过了。” „I am unacceptable, making Snape teach Defense Against the Dark Arts, should be Lagerhorn......” “我只是不能接受,让斯内普教黑魔法防御术,应该是斯拉格霍恩……” „Dumbledore had not said that Lagerhorn will teach Defense Against the Dark Arts, that is our guesses.” “邓布利多从来没有说斯拉格霍恩会教黑魔法防御术的,那都是我们的猜测。” Yes, Lagerhorn takes the post of Potions' Professor, he will not teach Defense Against the Dark Arts this dangerous curriculum. 是啊,斯拉格霍恩出任魔药课教授,他才不会去教黑魔法防御术这种危险的课程。 Especially, this class also by the situation of Voldemort curse, held the post of the Defense Against the Dark Arts Professor person final outcome not quite to be seemingly good, do not say that Defense Against the Dark Arts is in itself and Voldemort and other dark wizards resistance of classes. 尤其是,这门课还被伏地魔诅咒的情况下,担任黑魔法防御术课教授的人最终结果貌似都不太好,更不要说,黑魔法防御术本身就是和伏地魔等黑巫师们对抗的一门课。 Although this important, but too did not conform to Lagerhorn's style. 这门虽然重要,但太不符合斯拉格霍恩的风格了。 He naturally must decline, teaches his old profession, Potions. 他当然要推辞,去教他的老本行,魔药课。 As the matter stands, Snape achieved wishes. 这样一来,斯内普就如愿以偿了。 On the teacher seat, Snape sits right Dumbledore's. He hears Dumbledore to mention when own name has not stood, but lifted a hand lazily, indicated that heard the bravo on Slytherin dinner table, on that face is passing a complacent happy expression. 教师席上,斯内普坐在邓布利多的右侧。他听见邓布利多提到自己的名字时并没有站起来,只是懒洋洋地抬了抬一只手,表示听见了斯莱特林餐桌上的喝彩声,那张脸上透着一丝得意洋洋的喜色。 „Also good, this matter a little advantage.” Harry said with clenched jaws that „Snape less than one year will get the hell out.” “也好,这件事有一点好处。”哈利咬牙切齿地说,“斯内普不到一年就会滚蛋。” „What meaning?” Ron asked. “什么意思？”罗恩问。 „We know that work was executed the wicked incantation, nobody can over one year, the luck good like Lupin and Sirius, the luck is not good, Quirrell and Barty Jr. Crouch built including the life, I wholeheartedly hoped to have a homicide case again......” “我们都知道,那份工作是被施了恶咒的,没有一个人能超过一年,运气好的像卢平、小天狼星那样,运气不好的,奇洛和小巴蒂・克劳奇连命都搭进去了,我个人衷心希望再发生一桩命案……” „Harry!” Hermione blamed panic-stricken. “哈利！”赫敏惊恐地责备道。 Not is only they, the person in entire assembly hall hears the news that Snape achieved wishes finally, is whooping. 不仅仅是他们,整个礼堂里的人听到斯内普终于如愿以偿的消息,都在议论纷纷。 This is presents the strange magic incantation compared with the Dumbledore arm on, but also made the matter that one cared about. Dumbledore as if had not realized the news that he published a moment ago has stir how, he did not have to say the matter of teachership again, but waited for several seconds, guaranteed after everybody quiet got down completely, continued to speak...... 这是比邓布利多手臂上出现诡异的魔法咒文,还令人关心的事情。邓布利多似乎没有意识到他刚才公布的消息有多么轰动,他没有再说教师职务的事,而是等了几秒钟,确保大家完全安静下来后才继续说话……