„Is very strange, but does not have quite disgraced what. Was invited because of this, always compares, because their mothers are much better famously.” Harry disdain stared Sharpey back of the head saying that „or because of their uncles......” “是很怪,但没有什么好丢人的。因为这个而受到邀请,总比因为他们的母亲有名要好的多。”哈利不屑地瞪着沙比尼的后脑勺说,“或者因为他们的叔叔……” He lived suddenly, an idea flashes in his mind, reckless, but perhaps very excellent idea. 他突然顿住了,一个主意在他脑海里闪现,一个不顾后果、但说不定很绝妙的主意。 So long as in one minute, Sharpey must return to the compartment of Slytherin sixth grade student, compartment that Malfoy is. 只要再过一分钟,沙比尼就要回到斯莱特林六年级学生的车厢了,马尔福所在的车厢。 Before a half hour, he once listened to Ron to complain, Malfoy and Sharpey they in the same place, have not gone to attend the Prefect conference. 半个小时之前,他曾听罗恩抱怨过,马尔福和沙比尼他们在一起,没有去参加级长会议。 At this moment, Malfoy will definitely sit there, he thinks, only then his Schoolmate Slytherin can hear his words. 此时此刻,马尔福肯定会坐在那里,他以为只有他的斯莱特林同学才能听见他的话。 If Harry follows behind Sharpey, mixes, he will notice that what, hears what? 如果哈利跟在沙比尼后面,神不知鬼不觉地混进去,他会看到什么、听到什么呢？ Good, the train must arrive quickly, flashes through the bleak scenery that from out of the window, has away the Hogsmeade station is less than a half hour. 不错,火车很快就要到站了,从窗外闪过的荒凉景色来看,距霍格莫德车站还有不到半小时。 But since, no one takes seriously the Harry's suspicion, he has to collect evidence. 可是,既然谁也不把哈利的怀疑当真,他就只好自己去取证了。 So long as can get so far as the decisive information, he can show that looks to Ivan and Hermione. 只要能够弄到决定性的情报,他就可以证明给艾文和赫敏看。 This is an excellent opportunity, most at least digs up the light Malfoy's idea to want reasonable many compared with Ron that. 这是一个绝妙的机会,最起码比罗恩那个扒光马尔福的主意要靠谱的多。 „I later again look for you.” Harry lowered the sound saying that then extracted his Invisibility Cloak, threw over on the body. “我待会儿再来找你们俩。”哈利压低声音说了一句,便抽出他的隐形衣,披在身上。 „But do you want to do?” Neville asked. “可是你想干什么？”纳威问。 „Harry!” Ginny said with amazement. “哈利！”金妮惊讶地说。 „Later sees!” Harry said in a low voice that then half step pursues toward Sharpey, does not make the sound as far as possible. “待会儿见！”哈利低声说完,便快步朝沙比尼追去,尽量不发出一点儿声响。 Actually the train and travel, he is not needing such discretely. 其实火车正在哐啷、哐啷地行驶,他没有必要这么谨慎。 Now in the corridor almost the nobody left, almost everyone returns to the compartment to change the school robe, to pack the baggage. 现在过道里几乎空无一人,差不多每个人都回到车厢里去换校袍、收拾行李了。 It is smooth, Harry under bumping Sharpey premise, very nearly pastes with him as far as possible. 一路都很顺利,哈利在碰不着沙比尼的前提下,尽量与他贴得很近。 However after Sharpey the gate of compartment pulls open, the speed that he sneaks to slip is insufficiently quick. 但是沙比尼把车厢的门拉开后,他溜进去的速度还是不够快。 Sharpey must close door shortly, Harry hurries to stretch out a foot to block. 沙比尼眼看就要把门关上了,哈利赶紧伸出一只脚挡住。 „Did this gadget go wrong?” Sharpey said annoyedly that hits slide gate places on the Harry foot. “这玩意儿出什么毛病了？”沙比尼恼火地说,把滑门一次次地撞在哈利脚上。 Harry is enduring the ache, makes an effort to hold the gate, makes an effort to shove open it. 哈利忍着疼痛,用力抓住门,使劲把它推开。 Bang! Still gripped Sharpey of door knob to be flung one side, fell in Gregory on thigh of Goyle. 砰！仍然攥着门把手的沙比尼被甩到一边,摔在格雷戈里・高尔的大腿上。 While the confusion, Harry crashes in the compartment, he uses to be above the speed of imagination, jumps jumps up Sharpey to empty temporarily seat, chin-ups, climbed up the luggage rack, whole set movement forms a coherent whole, basic notes Harry on nobody. 趁着混乱,哈利冲进车厢,他用超乎想象的速度,纵身跳上沙比尼暂时空着的座位,一个引体向上,爬上了行李架,整套动作一气呵成,根本就没有人注意到哈利。 Sirius teaches to play effect to Harry's especially, his present skill may stronger compared with before on many. 小天狼星对哈利的特训起到了效果,他现在的身手可比之前要强上不少。 Do not say that Goyle and Sharpey two people mutually were also roaring, captured everybody's attention. 更不要说,高尔和沙比尼两个人还正互相咆哮,把大家的目光都吸引了过去。 Only those who let some Harry worries is, he is shoving open Sharpey that the strength of using was too big, this is very unusual. 唯一让哈利有些担心的是,他在推开沙比尼那一下,用的力气太大了,这很反常。 Thinks to look that the gate of compartment will shove open a person? 想想看,车厢的门怎么会将一个人推开呢？ Malfoy put out a hand to grasp toward the corner of compartment , the Harry's heart mentioned the throat, his anything has not certainly traced. 马尔福伸出手往车厢的角落里抓了一把,哈利的心提到嗓子眼,他当然什么都没有摸到。 Finally, Goyle layer on layer closes, has flung from him Sharpey. 最后,高尔重重地关上门,把沙比尼从他身上甩了下去。 Sharpey falls on his seat, a breathless appearance. 沙比尼跌坐在自己的座位上,一副气急败坏的样子。 Vincent Crabbe continued to read his comic book, the Malfoy chuckle several, as if anything had not discovered. 文森特・克拉布继续看他的漫画书,马尔福轻笑了几声,似乎什么都没有发现。 He lies down on two seats again horizontally, looked for a comfortable posture, the head has been resting the head on Pansy thigh of Parkinson. 他重新横躺在两个座位上,找了一个舒服的姿势,脑袋枕着潘西・帕金森的大腿。 Harry does not roll up very much comfortably in Invisibility Cloak, to guarantee that was hidden from top to bottom solid. 哈利很不舒服地蜷缩在隐形衣里,以确保浑身上下都被藏得严严实实的。 He is gazing at Pansy on mild-mannered the golden hair the Malfoy forehead tucks up gently, while happily is laughing foolishly. 他注视着潘西一边把马尔福脑门上柔顺的金发轻轻撩开,一边得意地傻笑着。 That expression, resembles anyone eagerly to obtain this position. 那副表情,就好像谁都眼巴巴地想得到她这个位置似的。 About the lantern on ceiling is swaying, has illuminated all in compartment. 天花板上的灯笼左右摇晃着,照亮了车厢里的一切。 Harry can see each character on following Crabbe that comic book clearly, is very clear. 哈利可以清清楚楚地看见下面克拉布那本漫画书上的每一个字,十分清楚。 „What kind, Sharpey?” Malfoy said that „Lagerhorn does want to do?” “怎么样,沙比尼？”马尔福说,“斯拉格霍恩想干什么？” „That old fogy wants to flatter with the person who the high-ranking character has ties of kinship,” Sharpey ablaze with anger was still staring Goyle, said ill-humoredly that „he cannot find many, only has several people.” “那个老家伙只是想巴结巴结跟显贵人物沾亲带故的人,”沙比尼仍然怒气冲冲地瞪着高尔,没好气地说,“不过他没能找到多少,只有十几个人。” This information as if makes Malfoy not quite happy, he asked that „whom did he also invite?” 这个情报似乎使马尔福不太高兴,他问道,“他还邀请了谁？” „In institute is not our group of that several, for example Samuel, Pino......” “学院内不是我们这一伙的那几个,比如塞缪尔、皮诺……” He continually said several personal names, is the Slytherin's students who before received the invitation. 他一连说了几个人名,都是之前收到邀请的斯莱特林的学生。 „Idiot who one crowd has not clearly recognized the situation.” Malfoy disdain said. “一群没有认清局势的蠢货。”马尔福不屑地说。 Harry narrows the eye, listens to the Malfoy's expression, probably these students and they are not one group, has not supported Voldemort. 哈利眯起眼睛,听马尔福的语气,好像这几个学生和他们不是一伙的,没有支持伏地魔。 Lagerhorn is really carefully has also screened, has not invited these status sensitive people in the past. 斯拉格霍恩还真是仔细筛选过一遍,没有邀请那些身份敏感的人过去。 „Also who?” “还有谁？” „Gryffindor Maclagan.” “格兰芬多的麦克拉根。” „, Was right, I know him, his uncle is the high official in unit.” Malfoy said. “啊,对了,我知道他,他叔叔是部里的大官。”马尔福说。 „Ravenclaw's Bell ratio and Hufflepuff......” “还有拉文克劳的贝尔比和赫奇帕奇的……” „Not to mention they, were one crowd of straw bags.” Malfoy said lazily that did not wave patiently. “别提他们了,都是一群草包。”马尔福懒洋洋地说道,不耐烦地挥了挥手。 „That Bell ratio, he pulls on shoes to me does not match.” Pansy adds. “那个贝尔比,他给我提鞋都不配。”潘西补充道。 „The person who Mason and Potter that small team, they go to are most.” Sharpey said finally, „Mason, Potter and Granger, Longbottom, small Vampire(s) of that miss and that Slytherin descendant of Weasley......” “还有梅森和波特那个小团队,他们去的人最多。”沙比尼最后说道,“梅森、波特、格兰杰,隆巴顿,韦斯莱家的那个姑娘和那个斯莱特林后裔的小吸血鬼……” Malfoy leapt to sit, projected on one side the hand of Pansy, he seemed enraged. 马尔福腾地坐了起来,把潘西的手打到一边,他似乎被激怒了。 „Did he also invite mudblood and Longbottom?” “他还邀请了泥巴种和隆巴顿？” „Right, I want, because they.” Sharpey did not mind that said. “对,我想是吧,因为他们也去了。”沙比尼不太介意地说。 „Scale of conceivable this meeting, that two mudblood, I was really not clear, where Jeance Lagerhorn does Longbottom have to be interested?” “可以想象这场聚会的档次,那两个泥巴种就算了,我真不明白,隆巴顿有什么地方让斯拉格霍恩感兴趣？” „Who knows.” Sharpey shrugs, „Mason, Granger and that Vampire(s) shortly after the meeting starts, quick left.” “谁知道呢。”沙比尼耸了耸肩,“梅森、格兰杰和那个吸血鬼在聚会开始后不久,很快就离开了。” „Snort, they came to look for trouble in the afternoon, making us do not bully new student anything, they self-satisfied were too long.” Malfoy said. “哼,他们下午又过来找麻烦了,让我们不要去欺负新生什么的,他们得意不了太久了。”马尔福说。 Harry centralized attention, what meaning are Malfoy these words? 哈利集中注意力,马尔福这句话是什么意思？ He has not continued, Pansy then said actually, „I know why Weasley that miss will be invited, many boys like her, you also thought that she is very attractive, the laying mines division, we knows your vision nitpickingly.” 他没有继续说下去,倒是潘西接着说道,“我知道韦斯莱家那个姑娘为什么会被邀请去,许多男孩喜欢她,就连你也觉得她挺漂亮,是不是,布雷司,我们都知道你的眼光有多挑剔。” She said that while with is gazing at the Malfoy's response with the corner of the eye. 她一边说,一边用用眼角注视着马尔福的反应。 „I will not bump her such dirty young degenerate, what son no matter she grows.” Sharpey coldly said. “我才不会去碰她那样一个肮脏的小败类呢,不管她长得什么样儿。”沙比尼冷冷地说。 Pansy is happy immediately, Malfoy falls on her thigh, making her continue to give him to comb the hair. 潘西顿时喜形于色,马尔福重新倒在她的大腿上,让她继续给他梳理头发。 „Oh, I feel for Lagerhorn's taste really regrettable. Probably his a little dotard. What a pity, my father always said that he was at that time very splendid wizard(s). My father once was very in good graces before him, Lagerhorn has not heard me probably on the vehicle, otherwise” “唉,我真为斯拉格霍恩的品味感到遗憾。大概他有点儿老糊涂了。可惜啊,我父亲一向说他是当时一位很出色的巫师。我父亲曾经在他面前挺得宠的,斯拉格霍恩大概没听说我在车上,不然”