HPATST :: Volume #13

#1252: Birthday and grown

LNMTL needs user funding to survive Read More

Harry has filled Invisibility Cloak in the backpack, he once thinks, since Dumbledore did not oppose that the Ministry of Magic will not oppose, that carries Invisibility Cloak along is very wise choice, perhaps will use, but carefully wants to come now, he cannot affirm that the Ministry of Magic knows he has Invisibility Cloak. 哈利已经把隐形衣塞在了背包里,他曾想,既然邓布利多不反对,魔法部也不会反对,那随身携带隐形衣是很明智的选择,说不定就会用到,不过现在仔细想来,他不能肯定魔法部是不是知道他有一件隐形衣。 He thinks that going to Diagon Alley should not encounter any danger, Voldemort and Death Eater(s) will not appear blatantly. 紧接着,他又想到,去对角巷应该不会遇到什么危险,伏地魔和食死徒不会公然出现。 Also, that many Auror accompanied, Ivan, him was also fiercer than these Auror. 再说,还有那么多傲罗陪同,艾文也在,他比那些傲罗还要厉害。 The Harry's attention shifts quickly, has not been worried to be too long at these matters. 哈利的注意力很快转移,没有在这些事情上担心太久。 All the way, Mrs. Weasley has not spoken rarely, her anxiety as if infects to other people. Mr. Weasley has been saying that he repeats the content on the Ministry of Magic security protection handbook to them listens, to tell them when encountering various dangers, how should do, intensified the tension-filled atmosphere imperceptibly. 一路上,韦斯莱夫人罕见地没有说话,她的紧张似乎传染给其他人。韦斯莱先生一直在说,他将魔法部安全防护手册上的内容复述给他们听,告诉他们在遇到各种危险时,应该怎么做,无形中加剧了紧张的气氛。 Harry and Ron are also keeping thinking about the Quiddich matter, how they are studying form the new team. 哈利和罗恩还惦记着魁地奇的事情,他们正在研究如何组建新的队伍。 Hermione and Ginny also crowd together to whisper, Ivan hears their two to plan that buys the new clothes. 赫敏和金妮也凑在一起嘀嘀咕咕,艾文听到她们两个打算去买新的衣服。 Then, because in the family/home the condition quite tight reason, the Ginny clothes mostly purchase the secondhand goods. 说起来,因为家里条件比较紧张的缘故,金妮的衣服大多是购买二手货。 Her first new robe, Ivan gives to her. 她第一件新的长袍,还是艾文送给她的。 Now was rich, this girl naturally wants to buy the new clothes, thing that other girls like. 现在有了钱,这丫头自然想要去买新的衣服,还有其他女孩子们喜欢的东西。 Looks that she and Hermione's discussed that Ivan realized, Ginny is not in the past that by the young miss who Mrs. Weasley shakes hand runs everywhere, she has grown up, was maturer, was an attractive girl. 看着她和赫敏的讨论,艾文才意识到,金妮已经不是当年那个被韦斯莱夫人握着手到处跑的小姑娘了,她已经长大,成熟了很多,是一个漂亮的大姑娘了。 Hermione, the age seems not small. 还有赫敏,年纪似乎也不小了。 After September 19 of this year celebrated a birthday, she is probably 17 years old. 等到今年九月19日过完生日之后,她好像就年满17岁。 within the magic circle, is 17 years old to mean grown, before can handle are many , the undoable matter, finished having the first time of commemorative significance. 在魔法界,年满17岁意味着成年,可以做很多之前不能做的事情,结束有纪念意义的第一次。 Ivan is thinking, present by September 19 also few days, after Hermione is grown,...... 艾文这么想着,现在到九月19日也没有几天,等到赫敏成年后…… Although he also not grown, who cares, the man is whether grown does not weigh at the age. 虽然他还没有成年,不过谁在乎呢,男人是否成年也不是以年龄来衡量。 Hagrid's brother Grawp fully has proven this point, what the man regards as important is the responsibility and experience. 海格的弟弟格洛普就充分证明了这一点,男人更看重的是责任和经历。 „You arrived.” At this moment, the front senior driver said. “你们到了。”就在这时,前面的老司机说道。 This is the first few words that he spoke, he slowed the tempo to sail to Challen crossroad, stopped outside Leaky Cauldron. 这是他说的第一句话,他放慢速度驶进了查林十字路,在破釜酒吧外面停了下来。 „I and others you came back, knows how long needs?” “我等你们回来,知道需要多长时间吗？” „Probably two hours.” Mr. Weasley said that „, good, he came!” “大概两个小时吧。”韦斯莱先生说,“啊,太好了,他已经来了！” They outward look by the glass like Mr. Weasley, sees a familiar form. 他们像韦斯莱先生那样透过车窗朝外望去,看到一个熟悉的身影。 Outside the bar does not have no Auror in waiting, but is standing the Rubeus of big fellow and black beard Hagrid, the Hogwarts hunting field guard, he wears a long beaver fur coat, on the face is having the joyful smiling face, makes an effort to wave to their several, does not pay attention to the muggle(s) astonished vision that passes by the road. 酒吧外面并没有什么傲罗在等着,而是站着大块头、黑胡子的鲁伯・海格,霍格沃茨的狩猎场看守,他穿着一件长长的海狸皮大衣,脸上带着喜悦的笑容,用力向他们几个挥手,毫不理会过路的麻瓜们惊异的目光。 „Harry, Ivan, Hermione, Ron and Ginny!” His gruff voice atmosphere said that flushed, hugs the bosom Harry of first landing, must push to break to pieces his bone, „summer vacation passes what kind of? Saw that you were really happy, you do not know, Grawp has thinks of your several......” “哈利、艾文、赫敏、罗恩、金妮！”他粗声大气地说,冲了过来,把第一个下车的哈利搂进怀里,把他的骨头都要挤碎了,“暑假过得怎么样？见到你们真高兴,你们不知道,格洛普有多么想念你们几个……” „Oh, he recently how?” “噢,他最近怎么样了？” Hagrid seems also good, most at least has not been scarred. 海格看上去还不错,最起码没有伤痕累累。 „Is very good, he learned the politeness, before temperament not, was so hot tempered, this request owed you......” Hagrid saying that also closely has held in the arms Ivan, „, but I had not found the new female giant to come with him to act as companion.” “很好,他学会了礼貌,脾气没有之前那么暴躁了,这托亏了你们……”海格说,又紧紧地搂住了艾文,“但我还没有找到新女的巨人来和他作伴。” „Looks slowly, can always find.” Ivan said. “慢慢找,总能找到的。”艾文说。 Has the man of story to be often welcomed, even if the giant is also same so. 有故事的男人往往会受到欢迎,即便是巨人也一样如此。 „Hagrid, we have not thought that security can be you.” Harry rubs the rib to say. “海格,我们没想到保安会是你。”哈利揉着肋骨笑着说。 „I know, as before, not? You looked that the Ministry of Magic wants to send a number of Auror to come, but Dumbledore said that I came then it will be alright.” Hagrid happily said that he sticks out chest, inserted in two thumbs the pocket, „was good, we go. You invited first, Molly, Arthur......” “我知道,就像过去一样,是不？你看,魔法部本来想派一批傲罗来的,但邓布利多说我来就行了。”海格得意地说,他挺起胸膛,把两个大拇指插进了口袋里,“好了,我们进去吧。你们先请,莫丽,亚瑟……” They enter Leaky Cauldron, here first time appears such lonely, nobody left. 他们走进破釜酒吧,这里还是第一次显得这么冷清,空无一人。 In the past these lively crowds disappeared, the remaining whole face wrinkles and teeth have only fallen out or off entirely shop owner Tom. 过去那些热闹的人群不见了,只剩下满脸皱纹、牙齿掉光了的店主汤姆。 As soon as they go, Tom raised the head hopefully, but has not waited for him to open the mouth, Hagrid seriously said that „today passed by, Tom, you definitely understand that is the Hogwarts official business, you know.” 他们一进去,汤姆满怀希望地抬起头,可是没等他开口,海格就郑重其事地说,“今天只是路过,汤姆,你肯定明白,是霍格沃茨的公事,你知道的。” Tom nods depressed , to continue to scratch his drinking glass. 汤姆闷闷不乐地点点头,继续擦他的玻璃杯。 Ivan, Harry, Hermione, Hagrid and person of Weasley passes through the bar, arrives at behind to put in the cloudy and cold small courtyard of trashcan. Hagrid holds up the pink umbrella in hand, has knocked a brick on wall, there presented an entry immediately, winds the winding pebbles alley to one. 艾文、哈利、赫敏、海格和韦斯莱家的人穿过酒吧,来到后面放垃圾箱的阴冷的小院子里。海格举起手里的粉红色雨伞,敲了敲墙上的一块砖,那里立刻出现了一个门洞,通向一条蜿蜒曲折的卵石小路。 They bridge over the entry, stops to look around. 他们跨过门洞,停下来四下张望着。 Such that the news that just like they have heard said that Diagon Alley changed completely. 正如他们一直听到的消息说的那样,对角巷完全变了样儿。 In the display window was exhibiting incantation book, the potion raw material and cauldron, bright with many colors, now looks to disappear, the large circular that but was posted by the Ministry of Magic obstructs solid. These formidable purple circulars, majority are these booklets the enlargement versions that on safe advice the Ministry of Magic summer sends out. 橱窗里原先陈列着咒语书、魔药原料和坩埚,五光十色的,如今都看不见了,而是被魔法部张贴的大幅通告遮得严严实实的。这些令人生畏的紫色通告,大部分都是魔法部暑期散发的那些小册子上的安全忠告的放大版。 And, in some circulars is printing the wanted Death Eater(s) black and white activity picture. 其中,还有一些通告上印着被通缉的食死徒的黑白活动照片。 Ivan is very clear, in the past several months, such issuing a warrant for arrest quantity were getting more and more. 艾文很清楚,在过去几个月中,这样的通缉数量越来越多。 This indicated that the Death Eater(s) quantity is increasing, many dark wizard(s) have joined the Voldemort's army, even has included certain amount of overseas wizard(s), they worship Voldemort, regards as the main battlefield of war Britain, regards as a holy war the forthcoming war, from all over the world continuous wells up. 这说明,食死徒的数量在增加,很多黑巫师加入了伏地魔的军队,甚至包括了一定数量的国外巫师,他们崇拜伏地魔,将英国视作战争的主战场,将即将到来的战争视作一场圣战,从世界各地源源不断的涌来。 According to this speed, soon, entire Diagon Alley will be pasted by the warrant for arrest at present fully. 按照目前这个速度,用不了多久,整个对角巷就会被通缉令贴满。 Their stand forth, can see clearly the windows of several leaves of shops had been nailed tight by the plank, including lucky Lorraine Fortescue ice cream shop. 他们向前走去,可以清楚地看到有几扇店铺的窗户被木板钉死了,包括福洛林・福斯科的冰淇淋小店。 But on the other hand, by the street has emitted many tattered small outdoor shops suddenly. 而另一方面,街道两边突然冒出了许多破破烂烂的小摊子。 Builds to their recent outdoor shop outside Flourish and Blotts under stain Scabbers a stripe canopy, before the booth, is sewing together the cardboard advertisement: The charm amulet, effectively resists the werewolf, dementor(s) and Inferius. 离他们最近的一个摊子就搭在丽痕书店外一个污迹斑斑的条纹雨棚下面,摊前钉着一块硬纸板招牌:护身符,有效抵御狼人、摄魂怪和阴尸。 In la sloppy small fellow wizard(s) peddles a big string to tie up the silver nature mascot figure of chain to the passer-by, shakes the straight sound them. 一个邋里邋遢的小个子巫师向路人兜售着一大串拴着链子的银质吉祥物,把它们抖得哗哗直响。 „Madame, buys one to your young miss?” When they pass through, he shouts toward Mrs. Weasley, simultaneously the lewd looked at Ginny, „protects her attractive neck?” “夫人,买一个给你的小姑娘吧？”他们经过时,他朝韦斯莱夫人喊道,同时色迷迷地看了一眼金妮,“保护她那漂亮的脖子？” „If I...... Mr. Weasley said in the line of duty” that ablaze with anger stares the person who that is selling the charm amulet. “如果我在值勤……”韦斯莱先生说,怒气冲冲地瞪着那个卖护身符的人。 „Yes, but everywhere do not make an arrest now, dear, our time is very tight.” Mrs. Weasley was saying read a detailed list anxiously, „I think that we should better go to the Madam Malkin robe exclusive agency first, all people need to buy the new clothes, they were long too quickly, good, everybody walked quickly.” “是啊,但你现在可别到处去抓人啦,亲爱的,我们时间很紧。”韦斯莱夫人说着焦急地看了看一份清单,“我想我们最好先去摩金夫人长袍专卖店,所有人都需要买新的衣服,他们都长得太快了,好,大家快走吧。”
To display comments and comment, click at the button