Although the weather was very late, but Mrs. Weasley is actually not. 尽管天色已经很晚了,但韦斯莱夫人却并不是独自一人。 Behind her, young witch(es) is sitting at the table, in two hands is holding a big teacup. 在她后面,一个年轻的女巫正坐在桌旁,两只手里捧着一个大茶杯。 The face of her heart shape appears somewhat pale, the hair is the dust color. 她心形的面孔显得有些苍白,头发是灰褐色的。 „Hello, Professor.” Tonks said hurriedly that „also has your three kids.” “你好,教授。”唐克斯急忙说,“还有你们三个小家伙。” „Hello, Tonks.” Three people gave regards with her. “你好,唐克斯。”三人跟她问好。 To be honest, Tonks seems like not very good. 说实话,唐克斯看起来很不好。 She looks haggard, even some morbid states, in the smiling face are also bringing some reluctant ingredients. 她神情憔悴,甚至有些病态,笑容里也带着一些勉强的成份。 Also, her hair no longer is the ordinary that chewing gum pink, this undoubtedly made her appearance inferior many. 还有,她的头发不再是平常那种泡泡糖般的粉红色,这无疑使她的模样逊色了不少。 No matter who can see that Tonks had come recently definitely across any not satisfactory matter. 不管是谁都能看得出,唐克斯最近肯定遇到了什么不顺心的事情。 „What kind, summer vacation happy? Ivan, I saw in the newspaper, you noise that makes in Egyptian there is not small, they said that you have defeated ancient Demon(s)......” “怎么样,暑假过的愉快吗？艾文,我可是在报纸上看到了,你在埃及那里闹出的动静不小,他们说你击败了一个古代的恶魔呢……” „Does not defeat, but has used some small methods, will one tell you, how you recently?” “不是击败,只是用了一些小手段,一会告诉你,你最近怎么了？” „I am very good, is very tired, that anything, I must result in walk.” She said hastily that seems not willing to launch in this topic, sets out to bind the shoulder with the cape, „tea thank you, comfort thank you, Molly.” “我很好,就是很累,那什么,我必须得走了。”她仓促地说,似乎不愿在这个话题上展开,起身用斗篷裹住肩膀,“谢谢你的茶,谢谢你的安慰,莫丽。” „You really nothing?” Hermione is worried to ask, „your present condition is not good.” “你真的没什么事情吧？”赫敏担心地问道,“你现在的状态可不好。” „No, you are busy......” “没有,你们忙吧……” „Please do not leave because of my reason.” Dumbledore said courteously courteous that „I cannot wait for a long time, I have the important matter to process.” “请别因为我的缘故而离开。”邓布利多谦恭有礼地说,“我不能久待,我还有要紧的事情去处理。” „It is not, is not, I truly must walk.” Tonks avoided everybody's vision saying that „good night.” “不是,不是,我确实要走了。”唐克斯躲避着大家的目光说,“晚安,诸位。” „Dear, in the weekend has the dinner, Remus and Mad-Eye come......” “亲爱的,周末来吃晚饭吧,莱姆斯和疯眼汉都来……” „, Molly, thanked, wish your good night.” “不了,莫丽,真的不了,非常感谢,祝你们大家晚安。” Tonks enters the courtyard from several people in a hurry, has gotten down several levels of stairs, turned around same place, then all of a sudden vanished. 唐克斯匆匆地从几个人身边走进院子,下了几级台阶,原地转了个身,便一下子消失了。 „Was good, I must walk, we on September 1 said goodbye in Hogwarts.” Dumbledore said that „your three, look after itself well. Molly, has the matter to tell freely.” “好了,我也必须要走了,我们九月一日在霍格沃茨再见。”邓布利多说,“你们三个,好好照顾自己。莫丽,有事尽管吩咐。” He bowed toward Mrs. Weasley, follows close on behind Tonks, vanished in the same place. 他朝韦斯莱夫人鞠了一躬,紧跟在唐克斯后面,就在同一个地方消失了。 In the courtyard did not have the person, Mrs. Weasley sighed to close, he received on Ivan, Harry and Hermione the table under the light of that lamp, hugged their three one by one, was looking at carefully the appearance of everyone carefully. 院子里没了人,韦斯莱夫人叹着气关上门,他把艾文、哈利、赫敏领到桌上那盏灯的灯光下,逐个拥抱他们三个,仔细端详着每个人的模样。 „I let Ron and Ginny have slept, they before continuously here.” She said that is taking a look at them, „Hermione, you seem anything have not changed, but now was also a girl, wanted more attractive than before. Ivan and Harry, your two are actually same as Ron, probably elongated incantation. I dare saying that since my previous time buys the school robe for Ron to the present, he grew the entire four inches. Right, were you hungry?” “我让罗恩和金妮上去睡觉了,他们之前一直等在这里。”她说,上上下下地打量着他们,“赫敏,你看上去没什么变化,不过现在也是一个大姑娘了,比以前要漂亮很多。倒是艾文、哈利,你们两个跟罗恩一样,好像中了伸长咒似的。我敢说,自从我上次给罗恩买校袍到现在,他长了整整四英寸。对了,你们是不是饿了？” „Yes, was hungry.” Harry said that he has not eaten anything on the dinner “是啊,饿了。”哈利说,他在晚饭上根本就没吃什么东西 Ivan and Hermione also nodded, after tossing about was so long, they somewhat are also hungry. 艾文和赫敏也点了点头,折腾了这么久之后,他们也有些饿。 „Sits down, dear, my this eats with you.” Mrs. Weasley said. “坐下吧,亲爱的,我这就给你们拿点儿吃的。”韦斯莱夫人说。 They just sat down, Crookshanks jumps up the Hermione's kneecap, lies the snoring snoring is calling on his leg. 他们刚坐下,克鲁克山就跳上赫敏的膝头,趴在他腿上呼噜呼噜地叫着。 „You came, Crookshanks.” Hermione flexure Crookshanks ear root. “你来了,克鲁克山。”赫敏挠着克鲁克山的耳朵根。 „Before several hours, it and your saluting appear together, Hedwig, Ron has brought back to room inside and Pigwidgeon it puts together.” Mrs. Weasley was saying has knocked a big iron saucepan with wand(s). “几个小时之前,它和你们的行礼一起出现,还有海德薇,罗恩已经把它带回屋子里面和小猪放在一起。”韦斯莱夫人说着用魔杖敲了敲一只大铁锅。 The iron saucepan dang jumped on the stove, immediately starts the tumbling bubbling. 铁锅咣当一声跳到了炉子上,立刻开始翻滚冒泡。 „Ron also wants to wait a while, but the time was too late, I think that you will not come, catches up with the bed him.” She said that „was right, Ivan, Nymphadora said a moment ago right, recently in the newspaper all about your news, they said that you have handled these dangerous matters in Egypt, all kinds of news are simply odd, haven't you fought with Demon(s)?” “罗恩原本还想等一会儿的,不过时间实在太晚了,我以为你们不会来,就把他赶上床去。”她说,“对了,艾文,尼法朵拉刚才说的没错,最近一段时间报纸上全是关于你的新闻,他们说你在埃及做了那些危险的事情,各种各样的消息简直离谱,你没有和一个恶魔战斗吧？” „No.” Ivan said immediately that does not think Mrs. Weasley to be worried, „I have not fought with it, but found has controlled its institution.” “没有。”艾文立刻说道,不想韦斯莱夫人担心,“我没有和它战斗,而是找到了控制它的机关。” „I guess that is this, oddness that newspaper simply degenerates now, lie serial, but before them, is this.” Mrs. Weasley said that „they do not think, how you can fight with Demon(s), this was too dangerous, naturally, you should not go to Egypt, present way of the world......” “我猜就是这样,那份报纸现在简直堕落的离谱,谎话连篇,不过他们以前也是这样。”韦斯莱夫人说,“他们也不想想,你怎么能和一个恶魔战斗呢,这实在太危险了,当然,你就不应该到埃及去,现在的世道……” She starts the confusion that mentioned the Voldemort return to cause, as well as attack that had in all over the world the frequently. 她又开始说起伏地魔归来引起的混乱,以及在世界各地频繁发生的袭击。 After several minutes, she has knocked the iron saucepan. 几分钟后,她又敲了敲铁锅。 The iron saucepan rises airborne, toward their Accio, is then crooked to one side. 铁锅升到空中,朝他们飞来,然后又歪向一边。 Mrs. Weasley hurries to fill a bowl below, happen to catches thickly, steaming hot onion soup that it has poured. 韦斯莱夫人赶紧把一只碗塞在下面,正好接住了它倒出来的浓浓的、热气腾腾的洋葱汤。 Then, the iron saucepan translated the redundant movement but actually toward left, Mrs. Weasley has put two bowls on there in turn. 然后,铁锅向左平移重复倒的动作,韦斯莱夫人依次在那里放了两个碗。 „You want the bread, dear?” Mrs. Weasley asked. “你们要点面包吗,亲爱的？”韦斯莱夫人问道。 „Thanks, Mrs. Weasley.” “谢谢,韦斯莱夫人。” She behind toward the shoulder wields one of the wand(s), a bread and a knife gracefully have flown on the table. 她把魔杖朝肩膀后面一挥,一块面包和一把刀子就优雅地飞到了桌上。 The bread slivered the piece automatically, soup caldron flew to fall on the stove, Mrs. Weasley sat in the Harry opposite position. 面包自动切成了片,汤锅又飞回去落在炉子上,韦斯莱夫人在哈利对面位置坐了下来。 „Said that you did convince Hollas Lagerhorn to accept that work?” “这么说,你们说服霍拉斯・斯拉格霍恩接受了那份工作？” „Un, we convinced him, is mainly Ivan and Harry.” Hermione said. “嗯,我们说服了他,主要是艾文和哈利。”赫敏说。 Ivan and Harry also nodded, their mouths full are the hot soup, could not speak. 艾文和哈利也点了点头,他们嘴里满是热汤,说不出话来。 „He had taught Arthur before and I.” Mrs. Weasley said that „many years ago he in Hogwarts, I thinks that he and Dumbledore almost same time enters the school, what kind , do you like him?” “他以前教过亚瑟和我。”韦斯莱夫人说,“很多年以前他就在霍格沃茨,我想,他和邓布利多差不多同时间进校的,怎么样,你们喜欢他吗？” „Cannot say that likes, but is not repugnant.” Hermione said scruple. “说不上喜欢,但也不讨厌。”赫敏迟疑地说。 „He seems is a very interesting person.” Ivan said that has swallowed mouth inside thing. “他看上去是一个很有趣的人。”艾文说,把嘴里面的东西咽了下去。 The Harry mouth has crowded the bread, he has to shrug the shoulders, has flung the head impartially. 哈利嘴里又塞满了面包,他只好耸耸肩膀,不置可否地甩了一下脑袋。 „Yes, I understand your meanings.” Mrs. Weasley nods knowingly, „good, if he wants, can make itself very attractive, but Arthur never likes him. In the Ministry of Magic had many his past favorite disciples, he is always willing to give the private lesson to the student, but is never willing to spend the time on Arthur, he as if thinks that Arthur did not have what aspiration. Hey, this showed that Lagerhorn also will be mistaken. Was Ron has written a letter to tell you, this was the recent matter, Arthur promoted!” “是啊,我明白你们的意思。”韦斯莱夫人心领神会地点点头,“不错,如果他愿意,是可以使自己变得很有魅力的,但亚瑟从来就不太喜欢他。魔法部里有许多他过去的得意门生,他总是愿意给学生开小灶,但从来不肯在亚瑟身上多花时间,他似乎认为亚瑟没有什么抱负。嘿,这就证明,就连斯拉格霍恩也会看走了眼。罗恩是不是已经写信告诉你们了,这还是最近的事呢,亚瑟提升了！” Obviously, Mrs. Weasley must say that impatiently this matter, and anticipates people's response. 显然,韦斯莱夫人一直迫不及待地要说这件事,并期待众人的反应。 Ivan and Hermione looks at each other one awkwardly, their this summer vacation have not received the Ron's letter. 艾文和赫敏尴尬地对视一眼,他们这个暑假根本就没有收到罗恩的信。 Therefore, anything does not know that Ron links this matter not to tell them unexpectedly. 所以,什么都不知道,罗恩竟然连这种事情都没有告诉他们。 Harry hurries to swallow big boiling hot hot soup actually, thought that in the throat was burnt the bubble. 倒是哈利赶紧吞下一大口滚烫的热汤,觉得喉咙里都被烫出了泡。 „It was good!” He gasps for breath saying that „he in previous time gave in my letter to say one simply.” “太棒了！”他喘着气说,“他在上次给我的信里面简单的说了一句。” „You are really lovable.” Mrs. Weasley smilingly said that she thinks probably the Harry eye tearful is because listened to the good news to be excited, has not noted the awkwardness of Ivan and Hermione, „, to react to the current situation, Rufus Scrimgeour newly has set up several departments, Arthur now manager ‚spurious defense spell and protective articles reconnaissance captures office’. This work is very important, currently under has ten people!” “你真可爱。”韦斯莱夫人笑眯眯地说,她大概以为哈利眼泪汪汪是因为听了喜讯激动的,也没有注意到艾文和赫敏的尴尬,“是啊,为了对目前的局势做出反应,鲁弗斯・斯克林杰又新设了几个部门,亚瑟现在主管‘伪劣防御魔咒及防护用品侦察收缴办公室’。这个工作很重要,现在手下有十个人呢！”