Dim, Dumbledore shoves open the front door, the son half step takes the alley in garden quietly. 昏暗中,邓布利多推开前门,悄没声儿地快步走上花园的小路。 Ivan, Harry and Hermione three people follow, to follow hurriedly. 艾文、哈利、赫敏三人急忙跟上,紧随其后。 In front, Dumbledore shoves open front door slowly, in the hand is lifting wand(s), prepares to attack at any time. 在前面,邓布利多慢慢推开前门,手里举着魔杖,随时准备出击。 „Lumos!” Her wand(s) peak has shone, gate that shines upon together the narrow porch, left also leaf of wide open. “荧光闪烁！”她的魔杖顶端亮了,映照出一道狭窄的门廊,左边还有一扇敞开的门。 Dumbledore is lifting shining wand(s) high, enters that living room. 邓布利多高高地举着发亮的魔杖,率先走进那间客厅。 At present was one piece in confusion, as if in some time ago just had experienced a frigid fight. 眼前是一片狼藉,似乎在不久前刚刚经历过一场惨烈的战斗。 A master clock throws down and breaks before their feet, the clock face cracked, the clock pendulum lay down in slightly far point place, like a abandoned treasured sword, the living room end, a piano reversed on the ground, the key scatters in all directions, nearby also fell fragment sparkling of loose chandelier, cushion a disorderly mess threw everywhere is, already shrivelled, the feather drilled from the opening place, the glass fragments and broken tiles have sprinkled one like the powder. 一只老爷钟摔碎在他们脚边,钟面裂了,钟摆躺在稍远一点的地方,像一把被遗弃的宝剑,客厅尽头,一架钢琴翻倒在地上,琴键散落在四处,近旁还有一盏摔散的枝形吊灯的碎片闪闪发光,垫子乱七八糟地扔得到处都是,已经瘪瘪的,羽毛从裂口处钻了出来,碎玻璃和碎瓷片像粉末一样洒了一地。 Dumbledore lifts wand(s) is higher, has illuminated the wall. 邓布利多把魔杖举得更高一些,照亮了墙壁。 As can be seen, on the wallpaper has splashed the things of many garnet mounting flour gruel, is the bloodstain. 可以看到,墙纸上溅了许多暗红色的黏糊糊的东西,是血渍。 Ivan is looking around in all directions, wand(s) holds up high, in Lagerhorn form that in the ruins seeks. 艾文四处张望着,魔杖高高地举起,在废墟中寻找的斯拉格霍恩身影。 Hermione stands in his, because is anxious, her body in slight shivering. 赫敏站在他的身后,因为紧张,她的身体在轻微的颤抖。 Harry low voice has pulled out tone, seemed frightened by present picture, Dumbledore heard, looked. 哈利则小声地抽了口气,似乎被眼前的画面吓到,邓布利多听见了,四下里看了看。 „It is not quite attractive, is?” He said heavily that „here had a terrorist incident.” “不太好看,是不是？”他沉重地说,“这儿发生了一起恐怖事件。” Dumbledore arrives in the rooms carefully, carefully is observing near the foot shatter fragment. 邓布利多小心地走到屋子中间,仔细观察着脚边的破碎残片。 „Is Death Eater(s)?” “是食死徒吗？” „Definitely is they, perhaps Hermione, has a fight, afterward and afterward they had dragged away him, right, Professor?” Harry guessed, he did not imagine a person to receive the how serious wound as far as possible, that high the place on the wall will splash these bloodstains. “肯定是他们,赫敏,也许有过一场搏斗,后来、后来他们把他拖走了,是吗,教授？”哈利猜测道,他尽量不去想象一个人受了多么严重的伤,才会在墙上那么高的地方溅上那些血迹。 „I do not think that is this.” Dumbledore said calmly that at the same time toward knocking down behind the bulging armchair looks, „Ivan, do you think?” “我不认为是这样。”邓布利多平静地说,一边朝翻倒在地的鼓鼓囊囊的扶手椅后面看去,“艾文,你认为呢？” „Outside room does not have the Dark Mark, this is very unusual, not like the Death Eater(s) style.” Ivan said that makes an effort to smell, „, moreover in the air as if there is spirit flavor/smell, but I have not seen to touch goblet or the jar but actually, the raider to carrying off this thing, the person who perhaps we must find also here.” “屋子外面没有黑魔标记,这很反常,不像食死徒们的行事风格。”艾文说,用力闻了闻,“而且空气中似乎有酒精的味道,可我没有看到碰倒的酒杯或者瓶子,袭击者不对带走这东西的,也许我们要找的人还在这里。” „Ivan, you were say him......” “艾文,你是说他……” „Yes, but also here, definitely is this.” “是啊,还在这里,肯定是这样。” „How possible, he where?” “怎么可能,他在哪儿？” „Is unascertainable!” Ivan said that the wand(s) ray became. “还不能确定！”艾文说,魔杖的光芒又变得强了一些。 He must acknowledge, good that very Lagerhorn hides. 他必须要承认,斯拉格霍恩隐藏的很好。 Ivan has not discovered anything exceptionally, he can determine the opposite party here, but how records unclear Lagerhorn to hide the personal appearance, moreover could not find the opposite party. Naturally, if allows Ivan to use magic arts to carry on two destruction to this living room, he has confidence to compel actually Lagerhorn in one second. 艾文没有发现什么异常,他可以确定对方在这里,但记不清斯拉格霍恩是怎么隐藏身形的,而且也找不到对方。当然,如果允许艾文使用法术对这个客厅进行二次破坏的话,他倒是有把握在一秒钟内将斯拉格霍恩逼出来。 „Also here, right, I also think.” “还在这里,没错,我也是这么想的。” In a twinkling, Dumbledore gets rid suddenly, entered the chair cushion of bulging armchair the wand(s) jianzha, the chair has sent out a pitiful yell: „Oh!” 说时迟那时快,邓布利多突然出手,把魔杖尖扎进了鼓鼓囊囊的扶手椅的椅垫,椅子发出一声惨叫:“哎哟！” „Good evening, Hollas.” Dumbledore was saying has stood body, „for a long time does not see.” “晚上好,霍拉斯。”邓布利多说着重新站直了身子,“好久不见。” Harry has turned the head hurriedly, opened the mouth surprised, Ivan and Hermione also surprisedly looks there. 哈利急忙转过头,吃惊地张大了嘴巴,艾文和赫敏也惊讶地看着那里。 A moment ago was an armchair, suddenly actually turned into a fat old man of bald person to squat in that. 刚才还是一把扶手椅,眨眼之间却变成了一个秃顶的胖老头儿蹲在那。 He is rubbing the abdomen, narrows one painfully, the eye of tearful looks at Dumbledore. 他揉着小肚子,眯起一只痛苦的、泪汪汪的眼睛看着邓布利多。 „You do not need to grip that ruthlessly.” He said panting in indignation that used energy to crawl, „loved me.” “你没必要扎得那么狠嘛。”他气呼呼地说,费劲地爬了起来,“疼死我了。” wand(s) illumination his shining both eyes and that walrus silver-white beard that bald, that blows up, but also illuminates outside his lavender night clothes on that brown-purple velvet clothes the bright Winky's button, his is not high, top of the head only and Dumbledore's chin. 魔杖的光照着他那明晃晃的秃头、那鼓起的双眼、那海象般的银白色胡须,还照着他淡紫色睡衣外面那件褐紫色天鹅绒衣服上亮闪闪的纽扣,他的个头不高,头顶只及邓布利多的下巴。 „Said that was that damn the Dark Mark exposes my?” He said deep and gruff voice that at the same time staggering stands, was still rubbing the abdomen, is sizing up Ivan immodestly, his facial skin seems much thicker, must know that he just fitted out an armchair to be seen through. “这么说,是那该死的黑魔标记暴露我的了？”他粗声粗气地说,一边踉踉跄跄地站起来,仍然揉着小肚子,不客气地打量着艾文,他的脸皮似乎厚得惊人,要知道他刚刚可是装成了一把扶手椅被人识破的。 „My dear Hollas!” Dumbledore as if thinks very laughable, „Ivan said right, if Death Eater(s) has come, definitely will leave behind the Dark Mark sky over the house.” “我亲爱的霍拉斯！”邓布利多似乎觉得很可笑,“艾文说的没错,如果食死徒真的来过,肯定会在房子上空留下黑魔标记的。” „I thought that also shortcoming anything......” he mumbled, as if some were not convinced, „, right, but, I just had adjusted without enough time the chair cover, you entered the room, I did not have the time.” “我就觉得还缺点什么……”他嘟囔道,似乎有些不太服气,“啊,对啦,不过,也来不及了,我刚把椅套调整好,你们就进屋了,我没有时间。” „Light spirit flavor/smell.” Ivan adds, „, but I have not seen the jar, this is very unusual.” “还有淡淡的酒精味道。”艾文补充道,“但我没有看到瓶子,这很反常。” „You are the cat, the boy, can this hear?” Lagerhorn looks at Ivan for a long time, layer on layer sighed, blew to curl upwards two beards sharp, „, right, I happen to was drinking one cup a moment ago, that was the wine of oak aging, my remaining last bottles, have not only given up it dump” “你是属猫的吗,小子,这都能闻得出来？”斯拉格霍恩看着艾文许久,重重地叹了一口气,将两根胡子尖都吹得翘了起来,“是啊,没错,我刚才正好在喝一杯,那是橡木陈酿的葡萄酒,我只剩下最后一瓶了,没舍得把它倒掉” „Was good, does Hollas, want me to help you tidy up?” Dumbledore asked well-mannered. “好了,霍拉斯,要我帮你收拾吗？”邓布利多彬彬有礼地问。 „Please.” He said immodestly. “请吧。”他不客气地说。 The next second, they have back to back stood. 下一秒,他们背对背站了起来。 Is high and thin, is short and fat, their step beyond expectation consistently is actually brandishing wand(s). 一个又高又瘦,一个又矮又胖,两人步调却出乎意料一致地挥舞着魔杖。 A furniture each article rebound the original position, the ornament restored the primary form in the midair, the feather drilled in the cushioning, the books automatic repair of breakage, arranges neatly on the bookshelf, the oil lamp flies near on the wall small table, has lightened, silver picture frame Winky / glittering of big pile of disruption has flown room that head sparklingly, falls on a writing desk, heavy becomes luminous such as new, place Reparo that various room place breakages, tearing and notch open. 家具一件件跳回了原来的位置,装饰品在半空中恢复了原形,羽毛重新钻回了软垫里,破损的图书自动修复,整整齐齐地排列在书架上,油灯飞到墙边的小桌上,重新点亮了,一大堆碎裂的银色像框闪闪烁烁地飞到了房间那头,落在一张写字台上,重又变得光亮如新,房间各处破损、撕裂、豁开的地方都恢复如初。 The stain on wall also automatically scratched cleanly, has probably not contaminated the bloodstain. 墙上的污迹也自动擦干净了,好像没有沾染过血渍。 „By the way, what blood is that?” Dumbledore asked that the sound covered the clock pendulum sound of master clock just had fixed. “顺便问一句,那是什么血呀？”邓布利多问道,声音盖过了刚修好的老爷钟的钟摆声。 „Did you say on the wall? Is fire Dragon blood.” The opposite party was shouting the reply loudly. “你是说墙上的？是火龙血。”对方大声喊着回答。 At this time, that chandelier automatic rebound on the ceiling, the tinkle sound was deafening. 这时,那盏枝形吊灯自动跳回了天花板上,吱吱嘎嘎、丁丁当当的声音震耳欲聋。 As the piano sends out tinkle sound finally, in the room quiet gets down finally. 随着钢琴最后发出丁冬一响,房间里总算安静下来。 „Yes, Albus, fire Dragon blood!” The wizard(s) mood said very much thickly that finally vibrated wand(s), „you reminded me, this was the last bottle that I collected, at present in market condition price is much more expensive. However, perhaps can also use, do not waste.” “是啊,阿不思,火龙血！”巫师谈兴很浓地说,最后抖动了一下魔杖,“你提醒我了,这可是我珍藏的最后一瓶,目前市面上价格贵得惊人。不过,也许还能用,不要浪费。” Before he steps the heavy footsteps are arriving at the sideboard, takes up a small crystal bottle that the cabinet top, carefully was looking to mount the thick liquid to the ray. 他迈着沉重的脚步走到餐具柜前,拿起柜顶上的一只小水晶瓶,对着光线仔细看了看里面黏稠的液体。 „Un, was a little dirty.” He returns the vial to the sideboard on, sighed. “嗯,有点儿脏了。”他把小瓶重新放回到餐具柜上,叹了一口气。 At this time, his vision returned to Ivan, Harry and Hermione. 这时,他的目光才重新转回到艾文、哈利和赫敏身上。 „Albus, the big evening, you get these young people to look for me, wants to open sends right?!” “阿不思,大晚上的,你领着这些年轻人来找我,是想开派对吗？！” „Un, I think that we at least must drink one cup.” Dumbledore said that „for the past time.” “嗯,我想我们至少要喝一杯。”邓布利多说,“为了过去的时光。”