Becausealsotakesa halfhourto arriveto eat the dinnertime, the curricula of otherageshad not ended.
因为还要半个小时才到吃晚饭时间,其他年纪的课程还没有结束。Quick, fifth-gradestudent who ended the testcompletelybreathes the fresh airto the castleoutside, orpreparesfor the tonight'srevelry.
很快,结束考试的五年级学生就全部到城堡外面呼吸新鲜空气,或者为今晚的狂欢做准备。
Different with the excitement of fifth grade, studentsmany of seventh gradeis somewhat moved, the atmosphere that when the airfills withis leavingis reluctant to part, theyuse the finaltimeto go tovariousHogwartsplacesto leave behindcommemorating, after allafter the graduation, many people have possibilitythis whole lifenot to have the opportunityto go back to the schoolagain.
不同与五年级的兴奋,七年级的学生们多少有些伤感,空气中充满着离别时依依不舍的气氛,他们利用最后的时间去霍格沃茨各处留下纪念,毕竟在毕业之后,很多人有可能这辈子再没有机会回到学校里。Severalfirst-gradestudentsrunfromIvan and Hermionein a hurry, have been beinghappyfor the forthcomingrevelry.
几个一年级学生从艾文和赫敏身旁匆匆跑过,在为即将到来的狂欢感到高兴。No matter what, in the past year, because of the involvement of Umbridge, HogwartsandGryffindormaynot havemanyto makepeoplefeel that happymatter, everybodyanxiousstretchedwas being too anxious, neededto relaxwell.
不管怎么说,过去这一年中,因为乌姆里奇的介入,霍格沃茨和格兰芬多可没有多少让人感觉到高兴的事情,大家的紧张都绷着太紧张了,需要好好地放松一下。WhenperipheryonlyremainingIvan and Hermionetwopeople, Hermionestops the crabbingon hand.
当周围只剩下艾文和赫敏两个人的时候,赫敏停下手头的整理工作。„Youwhen?”Shecannot bearask,
“你什么时候出发?”她忍不住问道,„The morningwill leave probablythe day after tomorrow, Dumbledorehelpedmeapply forspecialFloo Network, Icanarrive atCairoExplorerInnthrough the fireplace of schooldirectly.”Ivansaidthatplacesaccording to the category the testmaterial, „Ireserved the roominthat.”
“大概后天早上就动身吧,邓布利多帮我申请了特殊的飞路网,我通过学校的壁炉就可以直接到开罗探险者旅店。”艾文说,把考试资料按照类别摆放好,“我在那订好了房间。”„Iwantto gowithyou!”
“我想和你一起去!”„Ihad discussedwithyoubeforethismatter, the invitationonly hasone, Hermione, relax!”
“我之前和你谈过这件事,邀请函只有一张,赫敏,放心吧!”„But, you alone, Ia littleare worried......”
“可是,就你一个人,我还是有点担心……”„I have Egypt.”Ivansaidin a soft voicethat„Voldemort there, will not have the matter!”
“我又不是没去过埃及。”艾文轻声说,“伏地魔也不在那里,不会有事的!”HehugsinHermione the bosom, crowded togetherto speak the intimate conversation, Ivanwill promiseherafterto look forHermione.
他把赫敏搂到怀中,凑在一起说悄悄话,艾文答应她在回来后就会去找赫敏。Was same as last year, inHarryleftafterhisuncle and aunt's home, theyshouldalsopass the summer vacationto the 12 Grimmauld Placethe Order of the Phoenixheadquartersthis year.
和去年一样,在哈利从他姨夫姨妈家离开之后,他们今年应该还会到格里莫广场12号的凤凰社总部度过暑假。When the time comes, allpeoplewill gather there, includingElaine.
到时候,所有人都会聚集在那里,包括伊莱恩在内。At presentin the situation, the Harry'ssecurity problem was still most important.
目前情况下,哈利的安全问题仍是重中之重。AfterDumbledoreandtheytalkedcandidly, Harryalsounderstands why hemustgetDursleyonehome.
在邓布利多和他们开诚布公的谈话之后,哈利也明白他为什么要回到德思礼一家。Hedoes not have that bigresentmentnow, Voldemortalsono longerinvadeshisthought.
他现在没有那么大怨气了,伏地魔也不再入侵他的思想。Siriusthisvacationdoes not havewhatdutytemporarily, does not needto accompanyIvanto runeverywhere, hehad saidcouple days agowill goto discusswithMr. and Mrs. Dursley the Harry'smatter, if possibleis occupied byinthatmuggle(s)home.小天狼星这个假期暂时没有什么任务,不用陪着艾文到处跑,他前几天说过会去和德思礼夫妇谈一谈哈利的事情,如果可能的话就住到那个麻瓜家里面。AlthoughDumbledoredid not agree that hesuchdoes, butwantsto come, Harrythissummer vacationshouldnot be sad.
虽然邓布利多不同意他这么做,但想来,哈利这个暑假应该不会太难过。Mustknow, continuouslyby the present, Mr. and Mrs. Dursleyalsothinks that Siriusis the escapemost wanted terrorist of murder.
要知道,一直到现在为止,德思礼夫妇都还以为小天狼星是杀过人的越狱通缉犯。Sincementioned the fleeing criminal, the magic circlepanicspreadto the muggle(s)worldquickly.
既然说起逃犯,魔法界恐慌情绪很快就蔓延到麻瓜世界。Thissummer vacation, is doomednot to be peaceful!
这个暑假,注定不会太平!..................................................................................................................
……………………………………………………………………………………………………
In the Ivanconclusiontestpreparedwent toEgyptto participate inInternational Alchemy Congress, inBritish Prime MinisterOfficewelcomesonegroup of unpopularguests.
就在艾文结束考试准备前往埃及参加国际炼金术大会时,英国首相办公室内迎来一群不受欢迎的客人。
The timealmostquicklyto the midnight, the prime ministeralonesatin the office, was reading a longmemorandum.
时间差不多快到午夜了,首相独自坐在办公室里,读着一份长长的备忘录。Howeverinhisbrain a blank, does not understandwhatonthatwritesisanymeaning.
但是他脑子里一片空白,根本不明白那上面写的是什么意思。He the leader in remoteeastern countrymakes the phone call and other, hesuspectedat the same timethatbad luckfellowcanmake the call, on the other handis restrainingtothislongandexhaustingoneweek of unpleasantrecollection.
他在等一个遥远东方国家的领导人打来电话,他一方面怀疑那个倒霉的家伙到底会不会来电话,另一方面克制着对这一漫长而累人的一周的许多令人不快的回忆。
The currentway of the worldalso was really more and morechaotic, Britainfaced withunprecedentedchallenge.
目前的世道还真是越来越乱了,英国正在面临前所未有的挑战。
The prime ministermorewantsto focus onreadingin front ofhimwriting on the paper, sees the face that his political opponenttakes pleasure in others'misfortunesclearly, hispolitical opponentappearedin the newson that day, not onlyone by oneenumeratesallfearfulaccidents that a period of timehad, but alsoanalyzedeachstaging a rebellionancient capitalrationallyisbecause the error of governmentcreated.
首相越是想集中精力阅读他面前的这张纸上的文字,越是清清楚楚地看见他的一个政敌幸灾乐祸的脸,他的政敌那天出现在新闻里,不仅一一列举了最近一段时间以来发生的所有可怕的事故,而且还头头是道地分析了每一起事故都是由于政府的过失造成的。Except fordowning on one's luck, the prime ministercould not findotherglossariesto describeprobablyowncurrentsituation.
除了时运不济,首相大概找不到其他词汇来形容自己目前的处境。
The economyis continually low, terror attackfrequencysends, the fearfuldisaster, it is said that the large-scaledemonstrationis brewing.
经济持续低迷,恐怖袭击频发,还有可怕的天灾,据说,更大规模的示威游行正在酝酿之中。This way, perhapsdid not needthisvacationto end, hemustendhisrulingprofession......
继续这样下去,恐怕不用这个假期结束,他就要结束自己的执政生涯了吧……Butfacingthissituation, firstactuallycompletelydoes not knowhowat presentshoulddo.
但面对目前这种处境,首先却完全不知道该怎么做。Hethought oftheseaccusations, pulsesped up the beat, becausetheywere very unfair, was not based on the fact.
他一想到这些指责,脉搏就加快了跳动,因为它们很不公正,也不符合事实。Imagines, does hisgovernmentpossiblypreventthatbridgeto collapse?
想象一下,他的政府怎么可能阻止那座桥倒塌呢?Somepeopleevenproposed that governmentinbridge constructioninsufficient investment, thismakes the personbe driven beyond the limits of forbearance. Thatbridgecompletesis also less than tenyears, how the most outstandingexpertwill also be unable to explainitto succeed in giving uptwosectionssuddenlyneatly, severalautomobilesplanted under the deepriver water.
有人竟然提出政府在桥梁建筑方面投资不够,这真让人忍无可忍。那座桥建成还不到十年,最出色的专家也无法解释它怎么会突然整整齐齐地断成两截,十几辆汽车栽进了下面深深的河水里。Moreover, somepeopleevenproposed that is the policeis understrength, has causedthattwobiographies the occurrence of noisyheinous murdercase, added that the governmentshouldforeseewestthatto the life and property of peoplecauses the heavy loss the strangehurricane.
另外,有人竟然提出是警方力量不足,才导致了那两起传得沸沸扬扬的恶性谋杀案的发生,还说政府应该预见到西部那场给人们的生命和财产造成巨大损失的古怪飓风。Also, hisassistantHerbertChorleydisplaysinthis weekstrangely, said that musttreatsometimewith the family member, like thishanded over the resignation lettertohim, was thisalsohismistake?
还有,他的一位助理部长赫伯特・乔莱偏偏在这个星期表现怪异,说是要跟家人多待一些时间,就这样向他递上了辞呈,这难道也是他的过错吗?„An entire countrypanic.”Thatopposition factionsuchsummarized, almoston not mincing matterfacefinally the self-satisfiedsmiling face.
“全国上下一片恐慌。”那位反对派最后这么总结道,几乎毫不掩饰脸上得意的笑容。Unfortunately, facttrulyso.
不幸的是,事实确实如此。Prime ministeralsofelt, the countrywas falling intolittleflurriedly, the people appeared usually more terrified than restlessly.
首相自己也感觉到了,国家正在一点点陷入慌乱中,人们显得比平常更加惶恐不安。
The weather is also unsatisfactory, is in early to mid June, Londonis filling the coldmist, cannot see the sunlight.
就连天气也不如人意,还是六月中上旬,伦敦就弥漫着寒冷的雾气,看不到阳光。Thisis not very right, very not normal......
这很不对头,很不正常……Firstturnsto the secondpage of memorandum, discovered that the followingcontent is very long, knowsimpossibleto visitit, thensimplygave up.
首先翻到备忘录的第二页,发现后面的内容还很长,知道不可能把它看完,便索性放弃了。Hehas extended the top of the headtwoarms, is sizing uphisofficedepressed.
他把两只胳膊伸过头顶,郁闷地打量着他的办公室。Thisis a verylordlyroom, the beautifulDaliShibiluto the longsash window, the windowis closingverysolid, blockedoutsidehas not gathered the season the coldfog.
这是一个很气派的房间,漂亮的大理石壁炉对着长长的框格窗,窗户关得很严实,挡住了外面不合季节的寒雾。
The prime ministerhas fought a shiverslightly, before standingarrives at the window, looksoutsideis sticking to the windowpane the lightmist.
首相微微打了个寒战,站起来走到窗户前,望着外面紧贴窗玻璃的薄薄的雾气。Whilehecarriesto the roomstands there, hehearsbehindto transmit a coughgently.
正当他背对房间站在那儿的时候,他听见身后传来一声轻轻的咳嗽。Hestiffened, in the frontblackwindowpaneishispanic-strickenface.
他僵住了,面前黑黑的窗玻璃里是他自己那张惊恐的脸。Heis familiar withthiscoughsound, hehad heardbefore, hehas turned aroundslowly, is facing the emptyroom.
他熟悉这咳嗽声,他以前曾经听见过,他缓缓地转过身,面对着空荡荡的房间。„Hello?”Hesaidthatmakesownsoundlistento appeardiligentlybrave.
“喂?”他说,努力使自己的声音听上去显得勇敢一些。Thatflash, heclearlyknows not possibly, butindistinctlyhopesat heartnobodywill promisehim.
那一瞬间,他明知道不可能,但心里还是隐约希望没有人会答应他。However, immediatelysomesoundshave replied, thissoundis clearanddecisive, probablywas readingoneto prepare the goodtext.
然而,立刻有个声音做了回答,这个声音清脆、果断,好像在念一篇准备好的发言稿。
When the prime ministerhears the firstcoughknowsthatthissoundwears the longsilverwig, to look like the frogcommonsmall fellowmanfrom that heisinroomthatcornercharacter on a dirtysmalloil painting.
首相听见第一声咳嗽时就知道,这声音来自那个戴着长长的银色假发、长得像青蛙一般的小个子男人,他是房间那头墙角里一幅肮脏的小油画上的人物。„Tomuggles' Prime Minister, the request met with urgently, pleaseimmediatelyanswer. yours truly, Fudge.” The maninquiry in oil paintingis looking at the prime minister.
“致麻瓜首相,要求紧急会面,请立刻答复。你忠实的,福吉。”油画里的男人询问地望着首相。„Un!” The prime ministersaidthatmakes the soundlistenas far as possiblesteadily, „is listening, this timeis not rightforme, I and othertelephone, am a leader in veryimportantcountry......”
“嗯!”首相说,尽量让声音听上去平稳,“听着,这个时间对我不合适,我在等一个电话,是一位很重要的国家的领导人……”„Thatcanarrange.” The portraitsaidwithout hesitation.
“那可以重新安排。”肖像不假思索地说。
The heart of prime ministerdownwardsinks, heis worriedisthis.
首相的心往下一沉,他担心的就是这个。„ButItrulyhope that talked over the telephonewithhim......”
“但是我确实希望跟他通话……”„Oursending forwill let the opposite party the matter that forgetsto telephone, hewill make the phone calltomorrow eveningagain.”, „PleaseimmediatelyanswerMr.Fudge.”
“我们会派人让对方忘记打电话的事情,他会在明天晚上再打来电话。”,“请立即答复福吉先生。”„I, oh, good, good!” The prime ministerhad no alternativesaidthat„line, IsawFudge.”
“我,噢,好吧,好吧!”首相无可奈何地说,“行,我就见见福吉。”Hemoves toward the deskin a hurry, the tie, has appearedbyoneselfis at the same time more official, hejustsat well, adjusts the facial expressionis relaxedandself-poise, sawunderDaliShibilu that suchsuch ashehopesinair-to-airgratingto emit the emeraldflamesuddenly8)
他匆匆走向办公桌,一边正了正领带,好让自己显得更正式一些,他刚刚坐定,把面部表情调整得如他希望的那样轻松、镇定自若,就见大理石壁炉下面空空的炉栅里突然冒出了鲜绿色的火苗8)
To display comments and comment, click at the button