Because also takes a half hour to arrive to eat the dinner time, the curricula of other ages had not ended. 因为还要半个小时才到吃晚饭时间,其他年纪的课程还没有结束。 Quick, fifth-grade student who ended the test completely breathes the fresh air to the castle outside, or prepares for the tonight's revelry. 很快,结束考试的五年级学生就全部到城堡外面呼吸新鲜空气,或者为今晚的狂欢做准备。 Different with the excitement of fifth grade, students many of seventh grade is somewhat moved, the atmosphere that when the air fills with is leaving is reluctant to part, they use the final time to go to various Hogwarts places to leave behind commemorating, after all after the graduation, many people have possibility this whole life not to have the opportunity to go back to the school again. 不同与五年级的兴奋,七年级的学生们多少有些伤感,空气中充满着离别时依依不舍的气氛,他们利用最后的时间去霍格沃茨各处留下纪念,毕竟在毕业之后,很多人有可能这辈子再没有机会回到学校里。 Several first-grade students run from Ivan and Hermione in a hurry, have been being happy for the forthcoming revelry. 几个一年级学生从艾文和赫敏身旁匆匆跑过,在为即将到来的狂欢感到高兴。 No matter what, in the past year, because of the involvement of Umbridge, Hogwarts and Gryffindor may not have many to make people feel that happy matter, everybody anxious stretched was being too anxious, needed to relax well. 不管怎么说,过去这一年中,因为乌姆里奇的介入,霍格沃茨和格兰芬多可没有多少让人感觉到高兴的事情,大家的紧张都绷着太紧张了,需要好好地放松一下。 When periphery only remaining Ivan and Hermione two people, Hermione stops the crabbing on hand. 当周围只剩下艾文和赫敏两个人的时候,赫敏停下手头的整理工作。 „You when?” She cannot bear ask, “你什么时候出发？”她忍不住问道, „The morning will leave probably the day after tomorrow, Dumbledore helped me apply for special Floo Network, I can arrive at Cairo Explorer Inn through the fireplace of school directly.” Ivan said that places according to the category the test material, „I reserved the room in that.” “大概后天早上就动身吧,邓布利多帮我申请了特殊的飞路网,我通过学校的壁炉就可以直接到开罗探险者旅店。”艾文说,把考试资料按照类别摆放好,“我在那订好了房间。” „I want to go with you!” “我想和你一起去！” „I had discussed with you before this matter, the invitation only has one, Hermione, relax!” “我之前和你谈过这件事,邀请函只有一张,赫敏,放心吧！” „But, you alone, I a little are worried......” “可是,就你一个人,我还是有点担心……” „I have Egypt.” Ivan said in a soft voice that „Voldemort there, will not have the matter!” “我又不是没去过埃及。”艾文轻声说,“伏地魔也不在那里,不会有事的！” He hugs in Hermione the bosom, crowded together to speak the intimate conversation, Ivan will promise her after to look for Hermione. 他把赫敏搂到怀中,凑在一起说悄悄话,艾文答应她在回来后就会去找赫敏。 Was same as last year, in Harry left after his uncle and aunt's home, they should also pass the summer vacation to the 12 Grimmauld Place the Order of the Phoenix headquarters this year. 和去年一样,在哈利从他姨夫姨妈家离开之后,他们今年应该还会到格里莫广场12号的凤凰社总部度过暑假。 When the time comes, all people will gather there, including Elaine. 到时候,所有人都会聚集在那里,包括伊莱恩在内。 At present in the situation, the Harry's security problem was still most important. 目前情况下,哈利的安全问题仍是重中之重。 After Dumbledore and they talked candidly, Harry also understands why he must get Dursley one home. 在邓布利多和他们开诚布公的谈话之后,哈利也明白他为什么要回到德思礼一家。 He does not have that big resentment now, Voldemort also no longer invades his thought. 他现在没有那么大怨气了,伏地魔也不再入侵他的思想。 Sirius this vacation does not have what duty temporarily, does not need to accompany Ivan to run everywhere, he had said couple days ago will go to discuss with Mr. and Mrs. Dursley the Harry's matter, if possible is occupied by in that muggle(s) home. 小天狼星这个假期暂时没有什么任务,不用陪着艾文到处跑,他前几天说过会去和德思礼夫妇谈一谈哈利的事情,如果可能的话就住到那个麻瓜家里面。 Although Dumbledore did not agree that he such does, but wants to come, Harry this summer vacation should not be sad. 虽然邓布利多不同意他这么做,但想来,哈利这个暑假应该不会太难过。 Must know, continuously by the present, Mr. and Mrs. Dursley also thinks that Sirius is the escape most wanted terrorist of murder. 要知道,一直到现在为止,德思礼夫妇都还以为小天狼星是杀过人的越狱通缉犯。 Since mentioned the fleeing criminal, the magic circle panic spread to the muggle(s) world quickly. 既然说起逃犯,魔法界恐慌情绪很快就蔓延到麻瓜世界。 This summer vacation, is doomed not to be peaceful! 这个暑假,注定不会太平！ .................................................................................................................. …………………………………………………………………………………………………… In the Ivan conclusion test prepared went to Egypt to participate in International Alchemy Congress, in British Prime Minister Office welcomes one group of unpopular guests. 就在艾文结束考试准备前往埃及参加国际炼金术大会时,英国首相办公室内迎来一群不受欢迎的客人。 The time almost quickly to the midnight, the prime minister alone sat in the office, was reading a long memorandum. 时间差不多快到午夜了,首相独自坐在办公室里,读着一份长长的备忘录。 However in his brain a blank, does not understand what on that writes is any meaning. 但是他脑子里一片空白,根本不明白那上面写的是什么意思。 He the leader in remote eastern country makes the phone call and other, he suspected at the same time that bad luck fellow can make the call, on the other hand is restraining to this long and exhausting one week of unpleasant recollection. 他在等一个遥远东方国家的领导人打来电话,他一方面怀疑那个倒霉的家伙到底会不会来电话,另一方面克制着对这一漫长而累人的一周的许多令人不快的回忆。 The current way of the world also was really more and more chaotic, Britain faced with unprecedented challenge. 目前的世道还真是越来越乱了,英国正在面临前所未有的挑战。 The prime minister more wants to focus on reading in front of him writing on the paper, sees the face that his political opponent takes pleasure in others'misfortunes clearly, his political opponent appeared in the news on that day, not only one by one enumerates all fearful accidents that a period of time had, but also analyzed each staging a rebellion ancient capital rationally is because the error of government created. 首相越是想集中精力阅读他面前的这张纸上的文字,越是清清楚楚地看见他的一个政敌幸灾乐祸的脸,他的政敌那天出现在新闻里,不仅一一列举了最近一段时间以来发生的所有可怕的事故,而且还头头是道地分析了每一起事故都是由于政府的过失造成的。 Except for downing on one's luck, the prime minister could not find other glossaries to describe probably own current situation. 除了时运不济,首相大概找不到其他词汇来形容自己目前的处境。 The economy is continually low, terror attack frequency sends, the fearful disaster, it is said that the large-scale demonstration is brewing. 经济持续低迷,恐怖袭击频发,还有可怕的天灾,据说,更大规模的示威游行正在酝酿之中。 This way, perhaps did not need this vacation to end, he must end his ruling profession...... 继续这样下去,恐怕不用这个假期结束,他就要结束自己的执政生涯了吧…… But facing this situation, first actually completely does not know how at present should do. 但面对目前这种处境,首先却完全不知道该怎么做。 He thought of these accusations, pulse sped up the beat, because they were very unfair, was not based on the fact. 他一想到这些指责,脉搏就加快了跳动,因为它们很不公正,也不符合事实。 Imagines, does his government possibly prevent that bridge to collapse? 想象一下,他的政府怎么可能阻止那座桥倒塌呢？ Some people even proposed that government in bridge construction insufficient investment, this makes the person be driven beyond the limits of forbearance. That bridge completes is also less than ten years, how the most outstanding expert will also be unable to explain it to succeed in giving up two sections suddenly neatly, several automobiles planted under the deep river water. 有人竟然提出政府在桥梁建筑方面投资不够,这真让人忍无可忍。那座桥建成还不到十年,最出色的专家也无法解释它怎么会突然整整齐齐地断成两截,十几辆汽车栽进了下面深深的河水里。 Moreover, some people even proposed that is the police is understrength, has caused that two biographies the occurrence of noisy heinous murder case, added that the government should foresee west that to the life and property of people causes the heavy loss the strange hurricane. 另外,有人竟然提出是警方力量不足,才导致了那两起传得沸沸扬扬的恶性谋杀案的发生,还说政府应该预见到西部那场给人们的生命和财产造成巨大损失的古怪飓风。 Also, his assistant Herbert Chorley displays in this week strangely, said that must treat some time with the family member, like this handed over the resignation letter to him, was this also his mistake? 还有,他的一位助理部长赫伯特・乔莱偏偏在这个星期表现怪异,说是要跟家人多待一些时间,就这样向他递上了辞呈,这难道也是他的过错吗？ „An entire country panic.” That opposition faction such summarized, almost on not mincing matter face finally the self-satisfied smiling face. “全国上下一片恐慌。”那位反对派最后这么总结道,几乎毫不掩饰脸上得意的笑容。 Unfortunately, fact truly so. 不幸的是,事实确实如此。 Prime minister also felt, the country was falling into little flurriedly, the people appeared usually more terrified than restlessly. 首相自己也感觉到了,国家正在一点点陷入慌乱中,人们显得比平常更加惶恐不安。 The weather is also unsatisfactory, is in early to mid June, London is filling the cold mist, cannot see the sunlight. 就连天气也不如人意,还是六月中上旬,伦敦就弥漫着寒冷的雾气,看不到阳光。 This is not very right, very not normal...... 这很不对头,很不正常…… First turns to the second page of memorandum, discovered that the following content is very long, knows impossible to visit it, then simply gave up. 首先翻到备忘录的第二页,发现后面的内容还很长,知道不可能把它看完,便索性放弃了。 He has extended the top of the head two arms, is sizing up his office depressed. 他把两只胳膊伸过头顶,郁闷地打量着他的办公室。 This is a very lordly room, the beautiful Dali Shibilu to the long sash window, the window is closing very solid, blocked outside has not gathered the season the cold fog. 这是一个很气派的房间,漂亮的大理石壁炉对着长长的框格窗,窗户关得很严实,挡住了外面不合季节的寒雾。 The prime minister has fought a shiver slightly, before standing arrives at the window, looks outside is sticking to the windowpane the light mist. 首相微微打了个寒战,站起来走到窗户前,望着外面紧贴窗玻璃的薄薄的雾气。 While he carries to the room stands there, he hears behind to transmit a cough gently. 正当他背对房间站在那儿的时候,他听见身后传来一声轻轻的咳嗽。 He stiffened, in the front black windowpane is his panic-stricken face. 他僵住了,面前黑黑的窗玻璃里是他自己那张惊恐的脸。 He is familiar with this cough sound, he had heard before, he has turned around slowly, is facing the empty room. 他熟悉这咳嗽声,他以前曾经听见过,他缓缓地转过身,面对着空荡荡的房间。 „Hello?” He said that makes own sound listen to appear diligently brave. “喂？”他说,努力使自己的声音听上去显得勇敢一些。 That flash, he clearly knows not possibly, but indistinctly hopes at heart nobody will promise him. 那一瞬间,他明知道不可能,但心里还是隐约希望没有人会答应他。 However, immediately some sounds have replied, this sound is clear and decisive, probably was reading one to prepare the good text. 然而,立刻有个声音做了回答,这个声音清脆、果断,好像在念一篇准备好的发言稿。 When the prime minister hears the first cough knows that this sound wears the long silver wig, to look like the frog common small fellow man from that he is in room that corner character on a dirty small oil painting. 首相听见第一声咳嗽时就知道,这声音来自那个戴着长长的银色假发、长得像青蛙一般的小个子男人,他是房间那头墙角里一幅肮脏的小油画上的人物。 „To muggles' Prime Minister, the request met with urgently, please immediately answer. yours truly, Fudge.” The man inquiry in oil painting is looking at the prime minister. “致麻瓜首相,要求紧急会面,请立刻答复。你忠实的,福吉。”油画里的男人询问地望着首相。 „Un!” The prime minister said that makes the sound listen as far as possible steadily, „is listening, this time is not right for me, I and other telephone, am a leader in very important country......” “嗯！”首相说,尽量让声音听上去平稳,“听着,这个时间对我不合适,我在等一个电话,是一位很重要的国家的领导人……” „That can arrange.” The portrait said without hesitation. “那可以重新安排。”肖像不假思索地说。 The heart of prime minister downward sinks, he is worried is this. 首相的心往下一沉,他担心的就是这个。 „But I truly hope that talked over the telephone with him......” “但是我确实希望跟他通话……” „Our sending for will let the opposite party the matter that forgets to telephone, he will make the phone call tomorrow evening again.”, „Please immediately answer Mr. Fudge.” “我们会派人让对方忘记打电话的事情,他会在明天晚上再打来电话。”,“请立即答复福吉先生。” „I, oh, good, good!” The prime minister had no alternative said that „line, I saw Fudge.” “我,噢,好吧,好吧！”首相无可奈何地说,“行,我就见见福吉。” He moves toward the desk in a hurry, the tie, has appeared by oneself is at the same time more official, he just sat well, adjusts the facial expression is relaxed and self-poise, saw under Dali Shibilu that such such as he hopes in air-to-air grating to emit the emerald flame suddenly 8) 他匆匆走向办公桌,一边正了正领带,好让自己显得更正式一些,他刚刚坐定,把面部表情调整得如他希望的那样轻松、镇定自若,就见大理石壁炉下面空空的炉栅里突然冒出了鲜绿色的火苗8)