„The person of thatlistening secretlyonlyheard the opening, ispredicted that the birthday of boy in July, the parentsoncethreetimeshad defeatedVoldemort. Thereforeheis impossibleto remindVoldemort, will attackyouto brave the energy transfertoyourdanger, makingyoucanwith the match who itwill be a worthy opponent. Therefore, Voldemortneverknows that attacks you are very dangerousmatter, but the wiseactionwaited forthatgraspsmorethingandunderstanding not manyinformation, hedoes not know that youwill have the energy that Dark Lorddoes not understand.”
“那个偷听的人只听到了开头,就是预言男孩的生日在七月份,父母曾三次击败了伏地魔。所以他不可能提醒伏地魔,攻击你就会冒着把能量传输给你的危险,使你成为可以与之匹敌的对手。因此,伏地魔从来不知道攻击你是很危险的事情,而明智之举则是等待,掌握更多的东西、了解更不多的情报,他也不知道你将拥有黑魔头所不了解的能量。”„But, Ido not have!”Harryfeels suffocated saying that „Ido not haveanyenergyamhedo not have.”
“但是,我没有!”哈利憋着气说,“我没有任何能量是他没有的。”„InDepartment of Mysterieshas a room.”Dumbledorehas interruptedhiswords, „throughoutis locked, inthatonestrength, compared with the death, compared with the wisdom of humanity, was more mysterious than the naturalstrength, was more fearful. Itperhaps is also in the topic that inDepartment of Mysteriesmanyneedto studymost wrapped in a shroud of obscurityone, Icandetermine, Harry, youhave the energy in thatroom, theyallareyou, butVoldemortdoes not have, thisenergyenablesyouto avoid the Voldemort'scontrol, becausehethrows the meansto endureto attach, infillshimto hate the loathingin the strengthbody.”
“神秘事务司里有一间屋子。”邓布利多打断了他的话,“始终锁着,那里面有一种力量,比死亡,比人类的智慧,比自然的力量更神奇,更可怕。它或许也是神秘事务司里许多需要研究的课题中最神秘莫测的一个,我可以确定,哈利,你拥有那间屋子里的能量,它们全都属于你,而伏地魔却一点儿没有,正是这个能量使你免遭伏地魔的控制,因为他投有办法忍受依附在一个充满着他所憎恨厌恶的力量的身体里。”Describedaccording toDumbledore's, themysteriousfearfulstrength that hesaidshouldlove.
按照邓布利多的描述,他所说的这种神秘可怕的力量应该是爱。Orispurefrontagespiritual energy.
或者说,是纯粹的正面精神能量。Besidesmoststarts the circularroom, Department of Mysterieshas12bigroomsandcertainsmallrooms.
除了最开始圆形房间外,神秘事务司拥有12个大房间和若干个小房间。Eachbigroomis correspondingonemysteriousmagicstrength, theyallare the magicor the vestige that the ancienttimeleaves behind, presentwizard(s)did not have the meansto use, orare really fewtoitsunderstanding, these are above the mysteriousmagics of imagination.
每一个大房间对应着一种神秘的魔法力量,它们全都是古老时代遗留下来的魔法或遗迹,现在的巫师已经没有办法使用,或者对其了解甚少,这些是超乎想象的神秘魔法。WhatIvanis most familiaristimehall, the magic in thisroomcorrespondingis the time. Healsoknows that had the deathhall, therehad an ancientdoor, worldtodead\;Thinks of the rooms of manybrain, is corresponding the wisdom of humanity\; The rooms of someinnumerableplanetfloats, represent the universe the naturalstrength.艾文最熟悉的是时间厅,这个房间里面对应的魔法是时间。他还知道有死亡厅,那里有一扇古老的门,通向亡者的世界\;还有装着很多大脑的房间,对应着人类的智慧\;有无数行星漂浮的房间,代表宇宙的自然力量。Inroom that inIvanhas not understood, should have to the space, Demon(s), legendary magical artifact(s)and othermagicresearch.
在艾文不曾不了解的房间中,应该还有着对空间、恶魔、传奇魔法物品等魔法研究。That that as well asDumbledoresaidthroughout the lockedroom, thatinsideis depositing the magic of love.
以及邓布利多所说的那个始终被锁上的房间,那里面存放着爱的魔法。„Ihave the strength that Voldemortdoes not understand, but, hecontrolledme”Harryto muttersaid.
“我有伏地魔所不了解的力量,可是,他还是控制住我”哈利喃喃地说。„Yes, inNorwaythattime, hesucceeded!”Dumbledore said that „possible, becausetimeis too short, becausepossiblyis only an accident, hehad not discovered the strength of yourwithin the bodyat that time. But when heonce moretriessuchto do, thatstrengthmakeshimbe injured, hefailed! Ithink, even ifyoudo not havemeansto seal upyourbrainnot to havewhatto obstructgreatly, wasyourhearthas savedyou. Butweknowthatlightdepends onthesestrengthsto want the Voldemort'spossibilityto be minimal, heobtained the help of evil god(s)now, wantedformidablemanycompared with the past, therefore, wemustcooperate to defeathimandevil god(s). Butpleaseremember, Harry, Voldemortisyourmatch.”
“是的,在挪威那次,他成功了!”邓布利多说,“可能因为时间太短,可能因为只是一个意外,他当时并没有发现你体内的力量。但他再次试图这么做时,那种力量让他受到了伤害,他失败了!我想,就算你没有办法封闭你的大脑并没有什么大碍,是你的心救了你。但我们都知道,光靠这些力量想要伏地魔的可能性微乎其微,他现在获得了邪神的帮助,比以往要强大的多,所以,我们要通力协作才能战胜他和邪神。但请记住,哈利,伏地魔是你的对手。”„Finally, only thensurvived”Harry saying that „, therefore, thereforethismeaningwas, tofinally, usinhas cankillanother?”
“最后,只有一个生存下来”哈利说,“所以,所以这个意思就是,到了最后,我们中的一个必须杀死另一个?”„Good.”Dumbledoresaidthat„youandVoldemorthave a person to live.”
“不错。”邓布利多说,“你和伏地魔只有一个人能够活下来。”Thiswas the truth of allmatters, Harryas iffinallyunderstoodallmatters.
这就是所有事情的真相,哈利似乎终于明白了所有事情。A long time, no onehas spoken.
很长一段时间内,谁也没有说话。Ivanhearssomeplaceoutsideofficewallto have the speaking voice, the studentsare possibly moving toward the auditoriumto have the breakfast, theyimmersed in the past dailyas before, has not known that yesterday eveninghas hadanything, does not know that the secondwaralreadystarted.艾文听到远在办公室墙外的某个地方有说话声,学生们可能正走向大礼堂去吃早餐,他们依旧沉浸在以往的日常中,还不知道昨天晚上发生过什么,不知道第二场战争已然开始。„Youare are not fighting single-handedly, Harry, butyoumustbe ready. News of Voldemortreturnwill be announcedimmediately, magic circlewill have the earth-shakingchange, the warwill soon start.”Dumbledorehas stoodfrom the chair, looks atout of the window, „before then, a lotwait forusto be done, Ihope that youcancontinueto completethissemester the curriculum, through the O.W.Lstest, this will be very smoothly importanttoyourfuturelives”
“你不是在孤军奋战,哈利,但你必须要做好准备。伏地魔归来的消息马上就会被公布出来,魔法界将会发生天翻地覆的变化,战争即将开始。”邓布利多从椅子上站了起来,看着窗外,“在这之前,还有很多事情等着我们去做,我希望你们能够继续完成这学期的课程,顺利通过ols考试,这对你们今后的人生很重要”Just likeDumbledoresaidthatwas announcedalong with the news of Voldemortreturn, magic circleentersto the state of war.
正如邓布利多所说,随着伏地魔归来的消息被公布,魔法界进入到战争状态。Butthey must prepare fortest, thissoundsto be very absurd, probablyalsoonly thenHermionethinks that thisisnatural.
可他们还要准备考试,这听起来很荒唐,大概也只有赫敏认为这是理所当然的。For nearly half a month the timeinHogwarts, theywill not have droppedmanyclasses and schooltimes, the duration of the examinationis getting more and more near.
将近半个月时间没在霍格沃茨,他们落下很多课和复习时间,考试时间越来越近。ReturnsHogwartsHermioneaftershortexcitedandjoyful, immediatelyentersto the reviewcondition.
重新回到霍格沃茨的赫敏在短暂的激动和欣喜之后,立刻就进入到复习状态。Shefound the curriculummaterial and work that theydropped, has drawn upmore detailedreviewplan, supervisestheirseveralstudies.
她找到了他们落下的课程资料和作业,制订了更为详细的复习计划,督促他们几个学习。Butat this moment, inschoolbesidesher, probablynobody'sthoughtsaboveforthcomingtest.
而此时此刻,学校内除了她之外,大概没有人的心思在即将到来的考试上面。
The atmosphereall of a suddenbecomestight, magic circleeverybody feels insecure.
气氛一下子变得紧张起来,魔法界人人自危。Because, he who must not be namedcame back, Minister for MagicCornelius Fudgeconfirmedin a Friday nighttubeshortstatementhe who must not be namedreturned tothiscountry, andagainhas launched the activity.
因为,那个连名字都不能提的人回来了,魔法部部长康奈利福吉在星期五晚上的一个筒短声明中证实了那个连名字都不能提的人又回到了这个国家,并且再一次展开了活动。„Ihave toannounceveryregrettablythatboasts of beingwizard(s) of fiendish person, oh, everybodyknowswhatIrefer tois, heis also living, moreoverenlivensamongus.” When Fudgeto the reportersgave a speechwas sayingthatheseemedbothwearyandin an extremely difficult situation, „whatsimilarlyregrettedwaswemustreport that Azkabandementor(s)had the large-scalerebellion, theyhad opposed that continuedis the the Ministry of Magicwork, webelievedthesedementor(s)at the present time are serving that monster.”
“我不得不十分遗憾地宣布那个自诩为魔王的巫师,噢,大家知道我指的是谁,他还活着,而且又在我们当中活跃起来。”福吉在向记者们致辞时说,他看上去既疲倦又狼狈不堪,“同样遗憾的是我们要报道阿兹卡班的摄魂怪发生了大规模的叛乱,它们已经表示反对继续为魔法部工作,我们相信这些摄魂怪目前正在为那个魔头效力。”„Westronglyurged that the magic circlepeoplemaintain the vigilance, the Ministry of Magicis publishing the familyandindividualdefends the guideinitially, anddistributesallwizard(s)familiesinfollowingonemonthfree.”
“我们强烈呼吁魔法界的民众们保持警惕,魔法部正在出版家庭及个人初步防御指南,并在接下来的一个月内免费分发到所有的巫师家庭。”Did not have the accident, thestatement of the Ministry of Magichas caused the vigilance and restlessness of magicsociety, althoughtheyjustreceived the guarantee of the Ministry of Magiclast week: Regardless ofcurrentis widely knownanyrumor, you know whoonce againis purely the utter nonsenseamong the view of usmoving.
不出意外,魔法部的此次声明引起了魔法社会的警惕与不安,尽管他们刚于上周接到魔法部的保证:无论当前盛传什么谣言,神秘人又一次在我们中间活动的说法纯属一派胡言。But the realitymaliciouslyhas actually giventhe Ministry of Magicand a Fudgepalm of the hand, theydo not have the meansto deny that Voldemortleadsbigpile of Death Eater(s)to appearin the the Ministry of Magicfact, does not have the meansto deny that the fact of dementor(s)rebellion, does not have the meansto deny the presentsituationlosthas controlledthisfact.
但现实却狠狠地给了魔法部和福吉一巴掌,他们没有办法否认伏地魔带领一大堆食死徒出现在魔法部的事实,也没有办法否认摄魂怪叛乱的事实,更没有办法否认现在的局势失去了控制这个事实。
After newsannouncement of Voldemortreturn, whatandFudgeis equally passiveisDaily Prophet.伏地魔归来的消息公布之后,和福吉一样被动的是预言家日报。Before then, theyhave been declaring the matter of VoldemortreturnisDumbledore, Ivan and Harrythreepeoplefictionalizes, slanderstheirthreestrongly.
在这之前,他们一直在宣称伏地魔归来的事情是邓布利多、艾文、哈利三个人虚构出来的,竭力污蔑他们三个。Now, thismost famousnewspaperbecame the generation of names of rumor.
现在,这份最负盛名的报纸已经成为谎言的代名字。Althoughtheyfirsttransform the view, has publisheda series about the thread that putting in order the eventprogresses, the reader who mayshow respect for somebody's abilityis few.
尽管他们第一时间转换说法,刊登了一系列关于整起事件进展的相关文章,可买账的读者寥寥无几。Allwizard(s)are purchasingHogwarts Magic, the Ivan'snewspapersales volumehas achieved a terrifyingfigure.
所有巫师都在购买霍格沃茨魔法报,艾文的报纸销量已经达到一个恐怖的数字。Moreoverthisfigureis still increasing, solelyis notwizard(s) of Britain, overseaswizard(s)is also caring aboutthissituation
而且这个数字还在增加,不单单是英国的巫师,很多国外巫师也在关心这一情况
(.)
(.)
To display comments and comment, click at the button