„Who are we?” Lestrange exudes grating big laughter, she proceeded one step, tore off her hood, „the Potter small treasure, he has not clarified the present condition, needed me to help you?” “我们是谁？”莱斯特兰奇又发出刺耳的大笑声,她往前走了一步,扯下她的兜帽,“波特小宝贝,他还没有弄清楚现在的状况,需要我多帮帮你吗？” She is not Harry in the appearance that in Pensieve sees, Azkaban makes the Bellatrix Lestrange cheek get sucked, appears not only thin and pale and skin and bones, but is actually brimming with the excited and frantic look, she holds up wand(s) high, the chest fluctuates fiercely. 她不是哈利在冥想盆中见到的样子,阿兹卡班使贝拉特里克斯莱斯特兰奇面颊深陷,显得既憔悴又瘦骨嶙峋,但却洋溢着兴奋、狂热的神色,她高高地举起魔杖,胸口剧烈起伏。 …… …… „Bellatrix!” Malfoy warned saying that „Dark Lord has told, Potter was his prey.” “贝拉特里克斯！”马尔福警告地说,“黑魔王吩咐过,波特是他的猎物。” „I know!” She used the tip of tongue to lick the light lip, „I will tell the good limits.” “我知道！”她用舌尖舔了一下自己薄薄的嘴唇,“我会掌握好分寸的。” „We do not have the time to suffer him here, the Dumbledore's person momentarily possibly comes......” “我们没有时间在这里折磨他,邓布利多的人随时都可能过来……” „Do you plan to do?” Harry asked that forcing oneself to depress the flurry that innermost feelings raise. “你们打算干什么？”哈利问,强迫自己压下内心升起的慌乱。 „Under we need you to help to go to take a thing.” Malfoy coldly said that he wielded wand(s), tied up loosens in Harry string, „do not use the trick, Potter, otherwise you will regret.” “我们需要你帮忙去下面拿一个东西。”马尔福冷冷地说,他挥动魔杖,绑在哈利身上的绳子松开,“不要耍花招,波特,否则你会后悔的。” „Do you need me to take anything?” Harry rubbed the wrist/skill to stand, he felt that his both legs were trembling. “你们需要我去拿什么东西？”哈利揉着手腕站了起来,他感觉自己的双腿在发抖。 As if because disdains, the enemy has not captured his wand(s), he also has the opportunity. 似乎是因为不屑,对方并没有收缴他的魔杖,他还有机会。 „You are cracking a joke, Harry Potter.” Bellatrix said. “你在开玩笑,哈利波特。”贝拉特里克斯说。 „No, I have not cracked a joke,” Harry's vision passing over gently and swiftly Death Eater(s), want to search for a weak link, can let them from the crevice that escapes, „you hope that I take anything, but I actually do not know that is anything. If you hope me to coordinate, that told me, had the anything preservation in Department of Mysteries, Voldemort plans to do?” “不,我没有开玩笑,”哈利的目光掠过一个个食死徒,想搜寻一个薄弱环节,一个能够让他们从其中逃脱的空隙,“你们希望我下去取什么东西,但我却不知道那是什么。如果你们希望我配合,那就告诉我,有什么东西保存在神秘事务司,伏地魔打算干什么？” His voice just fell, several Death Eater(s) exude the discontented low hiss. 他的话音刚落,几个食死徒发出不满的低低嘘声。 „Do you dare to say his name?” Bellatrix said in a low voice. “你敢直呼他的名字？”贝拉特里克斯低声说。 „Naturally!” Harry said that „he makes you feel the fear, but I said this name not to have what issue, bent down......” “当然！”哈利说,“他让你们感到害怕,但我说出这个名字没有什么问题,伏……” „Shut up!” The Bellatrix fierce scream, „you dare to say his name from your lowly mouth, you dare to tarnish it with the tongue of your bastard, you dare......” “闭嘴！”贝拉特里克斯厉声尖叫,“你竟敢从你卑贱的口中说出他的名字,你竟敢用你那杂种的舌头玷污它,你竟敢……” „You know that he is also bastard?” Harry said without scruple, he feels his courageous to the extreme, „Voldemort? Naturally, his mother is wizard(s), but his father is actually muggle(s), has he told you him is purebred?” “你知道他也是杂种吗？”哈利毫无顾忌地说,他感觉自己的胆子大到了极点,“伏地魔？当然了,他妈妈是个巫师,但他爸爸却是个麻瓜,难道他一直告诉你们他是纯种？” „Shut up, Crucio!” “闭嘴,钻心剜骨！” The Harry subconsciousness evades to side, training played the effect, he has shunted the Bellatrix spell. 哈利下意识向旁边躲过,训练起到了效果,他躲开了贝拉特里克斯的魔咒。 When he prepares to draw out his wand(s) counter-attack, Malfoy's wand(s) stops steadily in his at present. 就在他准备拔出自己的魔杖反击时,马尔福的魔杖稳稳地停在他的眼前。 „Bellatrix, I have said that we do not have the time, moreover he is the Dark Lord prey.” He said in a soft voice that looks at Harry from hood, „also has you, Potter, do not challenge our bottom lines over and over......” “贝拉特里克斯,我说过,我们没有时间,而且他是黑魔王的猎物。”他轻声说,从兜帽下面看着哈利,“还有你,波特,不要再三挑战我们的底线……” „But he dares and dare......” Bellatrix to scream incoherently, „dirty bastard!” “可是他竟敢、竟敢……”贝拉特里克斯语无伦次地尖叫着,“肮脏的杂种！” „All we attained Prophecy Record to say again!” Malfoy said. “一切等我们拿到预言球再说！”马尔福说道。 „Prophecy Record?!” Harry catches this glossary keenly, „you hope that I do take Prophecy Record?” “预言球？！”哈利敏锐地捕捉到这个词汇,“你们希望我下去取一个预言球？” This answer many surprises him somewhat, before then, he has thought can be a weapon. 这个答案多少让他有些意外,在这之前,他一直以为会是一件武器。 „It was preserved in Department of Mysteries.” Malfoy replied, was pointing at Harry with wand(s), „got up, proceeds!” “它被保存在神秘事务司内部。”马尔福回答道,用魔杖指着哈利,“起来,往前走！” „What prediction is that?” Harry asked that made own sound sound to be calmer diligently. “那是个什么样的预言？”哈利问道,努力使自己的声音听起来更加镇定。 „Do not use the trick with us, Potter.” Malfoy said. “别跟我们耍花招,波特。”马尔福说。 „I have not used the trick.” Harry replied that delays the opportunity that the time looks to be able to run away unceasingly. “我没有耍花招。”哈利回答,不断拖延时间寻找可以逃走的机会。 They across fountain nearby security check stage, there nobody left, Death Eater(s) affirmed that has solved the security personnel. 他们穿过喷泉旁边的安检台,那里空无一人,食死徒们肯定解决了保安人员。 But the Ministry of Magic more than one security personnel, where are they now certainly at? Matter that has in the discovery hall occurred? 可魔法部一定不止一个安保人员,他们现在在哪？有没有发现大厅内正在发生的事情？ „Right? Dumbledore has not told you, do you leave behind that to say the scar reason on conceal in Department of Mysteries?” Malfoy was ridiculing said. “是吗？邓布利多难道从来没告诉过你,你留下那道伤疤的原因就藏在神秘事务司里吗？”马尔福嘲笑着说。 „My scar how?” Harry asked. “我的伤疤怎么了？”哈利问道。 „How?” Malfoy said maliciously happily that has not answered the Harry's issue. “怎么了？”马尔福不怀好意地开心说,没有回答哈利的问题。 Several Death Eater(s) laugh once more, seems very satisfied the current condition. 几个食死徒再次大笑起来,似乎很满意目前的状况。 Before they arrive at the elevator, Death Eater(s) pressed down closest one in the past „downward” button, the elevator almost ka one appears in nearby immediately, the golden stockade rushes slips into the two sides, sends out ear-spittingly, clangour of reverberation. 他们来到电梯前,一个食死徒过去按下最近处的一个“向下”按钮,升降梯几乎立刻咔哒一下出现在跟前,金色的栅栏从中闯滑到两边,发出震耳的、回荡的铿锵声. They walked, Harry saw Bellatrix to poke a next No. 9 button, the stockade Bang has closed. 他们走了进去,哈利看到贝拉特里克斯戳了一下九号按钮,栅栏砰的一声关上。 The elevator exudes ka the sound, is very grating, when Harry along with Mr. Weasley came to here has not noted it to be so noisy in that day daytime, he believes that such noise can certainly cause in the building the attention of each security personnel. 升降梯发出咔哒咔哒的响声,很是刺耳,哈利在那天白天随韦斯莱先生来这里时并没有注意到它这么吵,他相信这样的噪音一定能引起建筑物里每一个保安人员的注意。 However anything has not occurred, the Harry's heart and elevator sank together. 但是什么都没有发生,哈利的心和电梯一起沉了下去。 „How is a matter?” His thoughts also stayed in the topic, „what was that prediction? Why you said that it is related with my scar?” “到底是怎么一回事？”他的心思还停留在刚才的话题上,“那个预言是什么？你为什么说,它和我的伤疤有关？” „Evidently, Dumbledore has not told you.” Malfoy said that „that this can explain why you did not have to come to here earlier, Potter, why Dark Lord was very once strange he, when dream told where you it hid, you have not run over, he thinks that the instinct the curiosity will make you long for hearing in Prophecy Record these accurate information.” “看样子,邓布利多从来没有告诉过你。”马尔福说,“那么,这就可以解释你为什么没有早点到这儿来了,波特,黑魔王一度很奇怪为什么他在梦里告诉你它藏在什么地方的时候,你没有跑过来,他认为本能的好奇心会让你渴望听到预言球里面那些准确的信息。” „Right?” Harry said that „, therefore he wants me to attain that Prophecy Record, is why?” “是吗？”哈利说,“所以他要我拿到那个预言球,可是为什么？” „Why?” Malfoy happily has duplicated, „, because person, only then in the prediction mentioned, Potter, had the right to attain it from Department of Mysteries, this was Dark Lord when using others stole Prophecy Record to discover for him.” “为什么？”马尔福又开心地重复了一遍,“因为只有预言中提到的人,波特,才有权从神秘事务司拿到它,这是黑魔王在利用别人为他偷出预言球时发现的。” „My meaning is, why does he want to steal about my prediction?” “我的意思是,他为什么想偷关于我的预言？” „About your two, Potter, about your two.” Malfoy said that „you have not thought that when you is a baby, why if Dark Lord does want the means to kill you?” “关于你们两个的,波特,是关于你们两个的。”马尔福说,“难道你从来就没有想过,当你还是个婴儿的时候,黑魔王为什么要想办法干掉你？” On that eye socket across Malfoy hood, Harry raised the head to stare his partly visible ash-gray eye. 穿过马尔福兜帽上那道眼孔,哈利抬起头瞪着他那双若隐若现的灰色眼睛。 He cannot bear think that prediction is the real cause that his parents died? 他忍不住去想,那个预言就是他的父母死去的真正原因吗？ Also, is he is having that lightning shape scar reason? 还有,就是他带着自己那道闪电形伤疤的原因吗？ The elevator stops slowly, the voice of that indifferent woman said that „Department of Mysteries.” 升降梯缓缓地停下来,那个冷漠的女人的声音说道,“神秘事务司。” „Was good, we arrived!” “好了,我们到了！” The stockade opens, they walk the arrival route. 栅栏打开,他们走出来进入走廊。 In the air current that the ray of flare in the elevator stirs drags the twinkle, Harry sees five Death Eater(s). 火把的光芒在升降梯搅起的气流中摇曳闪烁,哈利又看到五个食死徒。 Also, dead ahead that simple black door. 还有,正前方那扇朴素的黑门。 Since several months, he has seen it in the dream, now he arrived here finally. 好几个月以来,他一直只是在梦中看到它,现在他终于来到这里了。