Harry forwarded several steps, was nearer to the James gang, can hear their talks! 哈利向前走了几步,离詹姆一伙人近一些,又能听到他们的谈话了！ „Snort, I thought that these test questions are the piece of cake,” he heard Sirius saying that „I at least can also test outstanding.” “哼,我觉得那些试题是小菜一碟,”他听到小天狼星说,“我至少也能考个优秀。” „I am also, the topic was too simple!” James said. “我也是,题目太简单了！”詹姆说。 He puts in pocket a hand, Golden Snitch that has pulled out one struggle. 他把一只手伸进口袋,掏出了一个正在挣扎的金色飞贼。 „Where do you make?” “你从哪儿弄来的？” „Steals.” James said careless. “偷来的。”詹姆漫不经心地说。 He starts to play a trick on that Snitch, making it fly beyond almost one foot, then holds it. 他开始耍弄那个飞贼,让它飞到差不多一英尺外,然后再抓住它。 His reaction capacity was splendid, Harry has not seen had playing compared with him fortunately. 他的反应能力出色极了,哈利没见过有玩的比他还好的。 Side James, the Wormtail awe visits him. 在詹姆身旁,虫尾巴敬畏地看着他。 After several minutes, they stop in the shadow of lakeside that beech tree. 几分钟后,他们停在湖边那棵山毛榉树的阴影里。 Harry turns head to look, he sees happily, under the shrubbery thick shadow, Snape sat on the sloppy ground. 哈利又回头瞧了瞧,他高兴地看到,在灌木丛浓密的阴影下,斯内普已经坐在了草地上。 With, him also with concentration was studying a moment ago diligently the 0 ls test the examination paper. 跟刚才一样,他还在潜心钻研0ls考试的试卷。 Therefore, Harry can sit on the beech the lawn between tree and shrubbery freely is looking under the tree that four people, the dazzling sunlight shines on the tranquil lake surface, shines in the shore, there sits one crowd just the female student who comes out from the assembly hall, they were laughing heartily, has taken off the shoes and socks, soaked the both feet in the lake water is being cool. 于是,哈利可以自由自在地坐在山毛榉树和灌木丛之间的草地上望着树底下那四个人,耀眼的阳光照射在平静的湖面上,照射在岸边,那里坐着一群刚刚从礼堂里出来的女生,她们欢笑着,脱下了鞋袜,把双脚浸在湖水中凉快着。 Lupin takes out a book, starts to read. 卢平抽出一本书,开始阅读。 Sirius is staring at periphery these in the student who on lawn saunters, his look is very arrogant, is very bored, but as the matter stands also appears very charming. 小天狼星盯着周围那些在草地上转悠的学生,他的神色很高傲,很厌倦,不过这样一来也显得非常帅气。 James is still playing a trick on that only Snitch, he made it leap up more and more, almost must escape, but he can always hold it at the last minute. 詹姆还在耍弄那只飞贼,他让它蹿得越来越远,几乎都要逃脱了,但是他总能在最后一刻一把抓住它。 Wormtail visits him, the mouth could not close up. 虫尾巴看着他,嘴巴都合不拢了。 When James makes the difficulty extremely high movement seizes Snitch, Wormtail will breathe heavily the atmosphere to clap to cheer. 每当詹姆做出难度极高的动作擒住飞贼时,虫尾巴都会喘着大气拍手喝彩。 Like this passed for five minutes, Harry is not clear, why his father does not make Wormtail also grasp Snitch, pleasure that but James likes enjoying probably very much pay attention. 就这样过去了五分钟,哈利不明白,他爸爸为什么不让虫尾巴自己也来抓一抓飞贼,但是詹姆好像很喜欢享受被人关注的乐趣。 Also, Harry notes, his father has to rub the custom of chaotic hair. 还有,哈利注意到,自己的父亲有揉乱头发的习惯。 He always does not want to make hair too neat probably, moreover he is always also looking at these female students of water's edge. 他好像始终不想让头发太整齐,而且他还老是望着水边的那些女生。 This makes him feel that is not very good, imagines with him is not quite a little same. 这让他感觉很不好,和他想象中的有点不太一样。 „Receives that gadget, ok?” Made the attractive seizing movement in James, after Wormtail has sent out cheered, Sirius finally says, „, otherwise Wormtail wanted to be excited the urination pants.” “把那玩意儿收起来吧,行吗？”在詹姆做了个漂亮的抓捕动作,虫尾巴发出了一声喝彩后,小天狼星终于开口说,“不然虫尾巴要激动得尿裤子了。” Wormtail a little blushes slightly, but James actually grinned to smile. 虫尾巴微微有点脸红,可詹姆却咧开嘴笑了。 „Sorry, disturbed you.” James said that filled the pocket Snitch. “抱歉,打扰你了。”詹姆笑着说,把飞贼塞回了衣袋。 Harry feels obviously, James only will then stop showing off in front of Sirius. 哈利明显地感觉到,詹姆只有在小天狼星面前才会停止炫耀。 „It is not, I think really bored.” Sirius said that „today, if full moon were good.” “不是,我是真觉得无聊。”小天狼星说,“今天要是满月就好了。” „Our a while must test the distortion study, if you think bored, you can test me, gave you......” Lupin to say behind the books gloomy that he has handed over his book. “我们一会儿还要考变形学,要是你觉得无聊,你可以考考我,给你……”卢平在书本后面阴沉地说,他把自己的那本书递了过去。 But Sirius with the nose snort/hum, has not met the book. 可是小天狼星用鼻子哼了一声,并没有把书接过去。 „I have no need to look at these trash, I all know.” “我用不着看这些垃圾,我全都知道。” „Perhaps this can make you spunk up, Padfoot!” James held he, said in a low voice that „who has a look at that is!” “或许这个能让你打起精神,大脚板！”詹姆捅了捅他,低声说,“看看那是谁！” Sirius has turned head, he suddenly became motionless, smelled the dog of rabbit like one. 小天狼星扭过头,他突然变得一动不动了,就像一条嗅到了兔子的狗。 „It was good!” He said gently, „Snivellus.” “太棒了！”他轻轻地说,“鼻涕精。” Harry transfers to take a look at Sirius to look at anything, Snape continues, to force in the book bag the examination paper of O.W.Ls test, when he leaves the shadow of shrubbery, wants across the lawn, Sirius and James have stood. 哈利转过去瞧瞧小天狼星正在看什么,斯内普继续走着,正把ols考试的试卷塞进书包里,当他离开灌木丛的阴影、想要穿过草地时,小天狼星和詹姆站了起来。 The Harry one not good premonitions, do their two want to do at heart?! 哈利心里有一种不好的预感,他们两个想干什么？！ Lupin and Wormtail sit have not moved, Lupin is still lowering the head to stare at own book, however his eye has not moved, moreover slightly knitting the brows tree top \; Wormtail looked at Sirius and James, looked at Snape, on the face appears a hope a bit faster saw expression that the expected matter has. 卢平和虫尾巴坐着没动,卢平还在低头盯着自己的书,但是他的眼睛没有移动,而且微微皱起了眉梢\;虫尾巴看了看小天狼星和詹姆,又看了看斯内普,脸上显出一种渴望快点看到意料之中的事发生的表情。 „Fortunately, Snivellus?” James said loudly. “还好吗,鼻涕精？”詹姆大声说。 Snape's responded really quickly, expected like him will have attack. 斯内普的反应真快,就像他已经料到会有一场攻击似的。 Suddenly, he throws off the book bag, a hand searches robe fiercely. 眨眼间,他甩掉书包,一只手猛地探进长袍。 But his wand(s) lifts half, James exclaimed, „Expelliarmus!” 可他的魔杖才举到一半,詹姆就吼道,“除你武器！” Snape's wand(s) toward airborne flies 12 feet high, pū falls in his behind thick patch of grass gently. 斯内普的魔杖朝空中飞上去12英尺高,噗的一声轻轻落在他身后的草丛里。 Sirius has smiled one short clearly, he was saying has aimed at Snape with wand(s), „Impedimenta!” 小天狼星短促清脆地笑了一声,他说着用魔杖对准了斯内普,“障碍重重！” Snape is plunging wand(s) that oneself lose, may stagger in the halfway, was knocked down. 斯内普正扑向自己失落的魔杖,可在半路上踉跄着,被撞倒了。 All around student turns around to look at them, some people stand up, slowly collects. 四周的学生都转身望着他们,一些人站起身,慢慢地凑拢过来。 Some people reveal the apprehensions the expression, another thinks very well plays, but nobody prevents. 有些人露出疑惧的表情,另一些却觉得挺好玩儿,但没有人阻止。 Snape lies down on the ground pantingly, closely is biting the lip. 斯内普气喘吁吁地躺在地上,紧紧咬着嘴唇。 James and Sirius approached to him step by step, have raised wand(s), James walked, while turned head to shoot a look at water's edge these female students. 詹姆和小天狼星向他步步逼近,扬起了魔杖,詹姆一边走,一边回头瞥着水边那些女生。 Wormtail has now stood, looks full of enthusiasm that and moved moving toward side. 虫尾巴现在站了起来,兴致勃勃地看着,并朝旁边挪了挪。 He has avoided Lupin, is attractive is clearer. 他避开了卢平,好看得更清楚些。 „Do not be excited, Snivellus!” James said that „we want to ask, you do test what kind of?” “别激动,鼻涕精！”詹姆说,“我们只是想问一问,你考得怎么样？” „I am staring at him, his nose bumped into the parchment.” Sirius said unkindly that „on parchment definitely is the bulk grease stains, their character do not want to see clearly.” “我盯着他呢,他的鼻子都碰到羊皮纸了。”小天狼星刻薄地说,“羊皮纸上肯定全都是大块的油渍,他们一个字都别想看清楚。” Several the people sounds of watching the fun have smiled, the Snape's personal connection is obviously not much. 几个看热闹的人大声笑了起来,斯内普的人缘显然不怎么样。 The Wormtail squawk smiles, Lupin knits the brows to visit them. 虫尾巴尖声地哧哧笑着,卢平皱眉看着他们。 Snape wants to stand very much, but the incantation is still having an effect to him. 斯内普很想站起来,但是咒语还在对他起作用。 He is struggling fiercely, like had tied up by the invisible rope. 他剧烈挣扎着,就像被无形的绳索捆住了似的。 „You just wait!” He is panting for breath, catches the eye to stare James, on the face is having the full detesting expression, „you are waiting!” “你等着吧！”他喘息着,抬眼瞪着詹姆,脸上带着十足的憎恶表情,“你等着！” „What?” Sirius coldly said that „you were what kind , did Snivellus, rub Snot toward us on?” “等什么呀？”小天狼星冷冷地说,“你想怎么样啊,鼻涕精,往我们身上蹭鼻涕吗？” In the ridicule sound, one after another mixed in the together vulgar language and poisonous incantation has braved from the Snape mouth. 在嘲笑声中,一连串夹杂在一起的粗话和毒咒从斯内普嘴里冒了出来。 However his wand(s) beyond ten feet, therefore any matter has not happened. 但是他的魔杖在十英尺以外,所以什么事也没发生。 „Really bad, washes the clean mouth to you.” James said icily, „Scourgify!” “真恶劣,给你洗干净嘴巴。”詹姆冷冰冰地说,“清理一新！” Snape's mouth Barry has put out the pink soap bubble immediately, on his lip stuck completely the bubble, made that he wants to vomit, suppresses him unable to ventilate. 斯内普的嘴巴里立刻吐出了粉红色的肥皂泡,他的嘴唇上粘满了泡沫,弄得他想呕吐,憋得他透不过气来。 Looks at all these, Harry thought that was awful, even if Malfoy such will not do. 看着这一切,哈利觉得糟糕极了,即便是马尔福也不会这么做。 „Lets loose him!” James and Sirius turn head to look. “放开他！”詹姆和小天狼星扭头望去。 The James idle that hand fast reaches own hair immediately, that is one female student who walks from the lakeside. 詹姆空闲的那只手立即飞快地伸向自己的头发,那是一个从湖边走来的女生。 She has a thick scarlet red long hair, has hung to the shoulder on, a pair is greener much the almond eyes. 她有一头浓密的深红色长发,一直垂到肩膀上,还有一双绿得出奇的杏眼。 That is, Harry's eye! 那是,哈利的眼睛！