Ordinary Wizarding Level (O.W.L), why can Snape hide this memory? 普通巫师等级考试,斯内普为什么要将这段记忆隐藏起来？ The Harry's doubts are getting stronger and stronger, he is looking around to all around, the heart of hearts has one inexplicable premonition and hope. 哈利的疑惑越来越强,他向四周张望着,内心深处有一种莫名的预感和渴望。 …… …… Snape and his father in same grade, if here were that year Ordinary Wizarding Level (O.W.L) scene...... 斯内普和他的父亲在同一年级,如果这里是那一年普通巫师等级考试现场…… „Five minutes!” This sound frightened Harry to jump. “还有五分钟！”这个声音吓了哈利一跳。 He has turned around, saw that the Professor Flitwick's top of the head is moving among not far away tables. 他转过身,看到弗立维教授的头顶正在不远处的桌子间移动。 Professor Flitwick grows by the male student of dishevelled black hair to pass through from one, he has very disorderly black hair. 弗立维教授从一个长着乱蓬蓬的黑头发的男生旁边走过,他有着非常凌乱的黑发。 Fierce of Harry heart beat, he moves very quickly, if there is a solid physique, his will hit to fly several tables. 哈利心脏跳动的厉害,他移动得非常快,如果有实在的形体,那他准会撞飞几张桌子。 However he is sliding probably, like the dream, crosses two corridors, goes to the forward slip along the Clause 3 corridor. 然而他好像是在滑行,就像梦中一样,横穿两条过道,沿着第三条过道向前滑去。 The back of the head of that black hair male student leaves more and more nearly . Moreover, he now is honest the body, puts down quill, draws toward oneself that volume of parchment, good to read the answer that wrote down. 那个黑发男生的后脑勺离得越来越近,而且,他现在正直起身体,放下羽毛笔,把那卷羊皮纸朝自己拉过来,好重新读一读自己写下的答案。 Harry stops before this table, lowered the head to gaze at the father at age 15. 哈利停在这张桌子前,低头注视着15岁时的父亲。 In his pit of the stomach sets out a excitement: Like is looking who a little lost shape. 他的心窝里进发出一阵兴奋:就像在看着一个有点走了样的自己。 The eye of James is shallow brown, the nose is slightly longer than Harry, on the forehead does not have scar, but they are having the same thin face, the same mouth, the same eyebrow, the hair of James is completely same as Harry , the knife edge after the brain, his both hands simply is being Harry's both hands. 詹姆的眼睛是浅褐色的,鼻子比哈利稍稍长一些,前额上没有伤疤,但是他们俩都长着一样的瘦削面孔,一样的嘴巴,一样的眉毛,詹姆的头发跟哈利完全相同,也是在脑后支棱着,他的双手简直就是哈利的双手。 Harry can also see, if James stands, their heights will not differ over one inch. 哈利还能看出,如果詹姆站起来,他们俩的身高相差不会超过一英寸。 „This is my father!” Harry visits him. “这就是我的爸爸！”哈利看着他。 James has had a big yawn, has rubbed own hair, it made that was more disorderly than a moment ago. 詹姆打了个大哈欠,揉了揉自己的头发,把它弄得比刚才还要凌乱。 Then, he shot a look at one toward Professor Flitwick, then has turned around on the seat, grins to smile to behind the male student on fourth seat. 然后,他朝弗立维教授瞥了一眼,接着在座位上转过身,向身后第四个座位上的男生咧嘴笑了笑。 Also is one is attacking Harry excitedly, he noticed that Sirius has turned upwards the thumb to James. 又是一阵兴奋冲击着哈利,他看到小天狼星向詹姆翘起了大拇指。 Sirius lazily by the chair, appears very comfortable, his body is backward supine, is only well-grounded with the two legs of chair. 小天狼星懒洋洋地靠在椅子上,显得很自在,他的身体向后仰着,只用椅子的两条腿着地。 He handsome, black hair hangs at present, unknowingly is carrying over several points of elegance. 他非常的英俊,黑色的头发垂在眼前,不经意地带出几分典雅。 No matter the hair or the Harry's hair of James, never have this elegance. 不管是詹姆的头发还是哈利的头发,可从来都没有这份典雅。 On Sirius has an imposing manner, before Harry, has only seen on Ivan, but Sirius is obviously stronger. 小天狼星身上有一种气势,哈利之前只在艾文身上见过,但小天狼星明显更强。 Sits in Sirius behind female student is gazing at him hopefully, but he has not noted probably. 一个坐在小天狼星身后的女生正满怀期待地注视着他,可他好像没有注意到。 Just like this female student, several female students keep looking around toward Sirius here. 同这个女生一样,还有好几个女生不停地往小天狼星这里张望着。 He may be welcome by the girl, must know that now is taking a test...... 他可真的受女孩子欢迎啊,要知道,现在可是在考试…… In that row that this female student is, is away from two seats, Harry is happy in the stomach is also a creeping motion, is Lupin. 在这个女生所在的那一排,隔着两个座位,哈利高兴得胃里又是一阵蠕动,是卢平。 He appears is quite pale and thin and pale, an appearance of malnutrition, is putting into the test attentively: He read his answer, is scratching with the finger the chin with the quill writing skill, frowns slightly. 他显得相当苍白、憔悴,一幅营养不良的样子,正全神贯注地投入考试:他重新读了读自己的答案,用羽毛笔的笔头搔着下巴,微微皱着眉头。 This way, Wormtail certainly also in nearby where. 这样看来,虫尾巴一定也在附近的什么地方。 Really, among the Harry moments have discovered him: That each one not big, is growing the sharp nose male student of slate gray hair. 果然,哈利片刻之间就发现了他:那个个头不大、长着鼠灰色头发的尖鼻子男生。 Wormtail appears somewhat anxious, he nibbles the start nail, lowers the head to stare at own examination paper. 虫尾巴显得有些焦虑,他啃着手指甲,低头盯着自己的试卷。 His tip of the toe rubs on the ground, but also glances an examination paper of neighboring table student once for a while hopefully. 他的脚尖在地上蹭来蹭去,还时不时满怀希望地瞟一眼邻桌学生的试卷。 Harry stared at Wormtail to look at a while, then changed James the vision. 哈利盯着虫尾巴看了一会儿,然后又把目光转向了詹姆。 Now he is spreading to doodle on a scrap parchment conveniently randomly, he has drawn Golden Snitch. 现在他正在一小块羊皮纸上随手乱涂乱画,他已经画好了一个金色飞贼。 Now, he is drawing „l.e.” These two letters, what meaning do they represent? 现在,他正描画着“l.e.”这两个字母,它们代表什么意思呢？ „Please stop the pen!” The Professor Flitwick squawk said that waved wand(s), „also includes you, Stebbins! When I receive the parchment, please keep on the seat! Examination paper Accio!” “请停笔！”弗立维教授尖声说,挥了挥手中的魔杖,“也包括你,斯特宾斯！在我收起羊皮纸的时候,请留在座位上！试卷飞来！” More than 100 volumes of parchment soar fiercely, fly into the both arms that Professor Flitwick opens, knocks down him on the ground. 100多卷羊皮纸猛地腾空而起,飞进弗立维教授伸出的双臂中,把他撞倒在地上。 Some people have smiled, in assembly hall is the laughter. 有些人笑了起来,礼堂内全是笑声。 Several sit the student setting out cradling Professor Flitwick's two arms by front table, held him. 几个坐在前排桌子旁的学生起身托住弗立维教授的两只胳膊,把他扶了起来。 „Thank you, thank you!” Professor Flitwick said pantingly that „is very good, everybody, you can walk!” “谢谢你们,谢谢你们！”弗立维教授气喘吁吁地说,“很好,各位,你们可以走了！” Harry looks down own father, two letters that he has blotted himself in a hurry continuously decorate a moment ago „l.e.”, Jumps forces in the book bag quill and examination paper, flings toward the shoulder on the book bag, stands waits for Sirius to come with him to meet there. 哈利低头看着自己的父亲,他匆匆涂掉了自己刚才一直在修饰的两个字母“l.e.”,跳起来把羽毛笔和试卷塞进书包,把书包往肩膀上一甩,站在那里等着小天狼星过来跟他会合。 Snape in not far away, he toward leading to the front door of entrance hall walks between two rows of tables, still attentively was staring at own examination paper, his extrado Qu Jian, the movement is stiff, the step of that cramp made people think the spider, the greasy hair was beating by the face. 斯内普就在不远处,他在两排桌子之间朝通往门厅的大门走去,仍然在全神贯注地盯着自己的试卷,他拱背曲肩,动作僵硬,那种抽筋似的步伐让人想起了蜘蛛,油腻腻的头发在脸旁跳动着。 One crowd chirp the female student they have separated Snape and James, Sirius and Lupin, Harry places oneself among them, tries not to make Snape be separated from own field of vision, simultaneously raises up the ear to listen attentively to James and his friends' dialog. 一群叽叽喳喳的女生把斯内普跟詹姆、小天狼星和卢平他们隔开了,哈利把自己安插在她们之间,设法不让斯内普脱离自己的视野,同时竖起耳朵倾听詹姆和他的朋友们的对话。 „You like the tenth topic, Moony?” After they enter the entrance hall, Sirius asked. “你喜欢第十题吗,月亮脸？”他们进入门厅后,小天狼星问道。 „Liked!” Lupin was lively she saying that „pointed out five types sign that distinguished the werewolf, was really the good topic.” “太喜欢了！”卢平轻快她说,“举出五种识别狼人的征象,真是好题目。” „You thought that you can point out all signs?” James shipped out the worry the tone to say. “你觉得你能举出所有的征象吗？”詹姆装出担心的口气说。 „I want,” Lupin to say seriously that at this time the people pushed one group in front door, sharply the location that shines to the outside sunlight is coming up, they also entered the crowd, „first: He sits on my seat. Second: He wears my clothes. Third: His name was called Remus Lupin.” “我想是的,”卢平一本正经地说,这时人们在前门挤成了一团,急着到外面阳光照耀的场地上去,他们也走进了人群,“第一:他坐在我的座位上。第二:他穿着我的衣服。第三:他的名字叫莱姆斯卢平。” Ha, a big laughter, only then Wormtail has not smiled. 哈哈哈,一阵大笑声,只有虫尾巴没有笑。 „I have inscribed the pupil and wool of shape and eye of mouth and nose tail.” His hot and bothered said that „, but I cannot think other......” “我写上了口鼻的形状、眼睛的瞳孔和毛乎乎的尾巴。”他焦虑不安地说,“但是我想不起来其他……” „You so are how stupid, Wormtail?” James did not say patiently that „you must run with a werewolf every month everywhere, actually links werewolf” “你怎么这么笨啊,虫尾巴？”詹姆不耐烦地说,“你每个月都要跟一个狼人到处跑上一回,却连狼人” „James, you low voice.” The Lupin plea said. “詹姆,你小声点儿。”卢平恳求道。 This is daily between his father four people of groups, once past events. 这就是他父亲四人组之间的日常,曾经的往事。 Harry did not feel relieved that and looked at behind, Snape still in not far away, but also is looking at own test topic earnestly. This is Snape's remembers that Harry can affirm, if Snape arrives in outside location to decide that other direction takes a stroll, he did not have the means to proceed again with James. 哈利不放心地又看了看后面,斯内普仍旧在不远处,还在埋头看着自己的考试题目。这是斯内普的记忆,哈利能肯定,要是斯内普一到外面的场地上就决定去别的方向溜达溜达,他就没办法再跟着詹姆往前走了。 However, what making him long relax, when James and oneself three friend strides bridge over the lawn and up and down slope toward the lakeside walks, but also in Snape of study examination paper followed, obviously does not have to determine where oneself must go. 不过,让他长长松了口气的是,当詹姆和自己的三个朋友大步跨过草地、顺坡朝湖边走去时,还在钻研试卷的斯内普跟了上去,显然没有确定自己要去哪里。 Harry not far the place in front of Snape, has tried closely to observe closely other James and people. 哈利一直在斯内普前面不远的地方,设法紧紧盯住詹姆和其他人。