„for the greater good!”
“为了更伟大的利益！”These wordsseem are very as if reasonable and veryabstruseappearance, what is greater good?!
这句话看上去似乎很有道理、很深奥的样子,可是更伟大的利益是什么？！Nobodycanreplythatregardingdifferentpeople and differenttimes, greater goodis more different.
没有人能够回答,对于不同人、不同时期来说,更伟大的利益是不同的。RegardingearlierDumbledore, greater goodisshowed that ownability, brings honor to the magic circlehonor\;
对于早年的邓布利多,更伟大的利益是证明自己的才能,弘扬魔法界的荣光\;RegardingpresentDumbledore, greater goodsafeguards the magic circlepeace, foroneselfonceactionsconfession\;
对于现在的邓布利多,更伟大的利益维护魔法界的和平,为自己曾经所作所为忏悔\;RegardingVoldemort, greater goodiseternal lifeandconquering\;
对于伏地魔,更伟大的利益是永生和征服\;RegardingMinister for MagicFudge, greater goodis the right in hand\;
对于魔法部部长福吉,更伟大的利益是手中的权利\;RegardingSnape, greater goodishisloveto the HarrymotherLily\;
对于斯内普,更伟大的利益是他对哈利母亲莉莉的爱\;RegardingBarty Crouch Jr.andBellatrix, greater goodismaster'strust\;
对于小巴蒂克劳奇和贝拉特里克斯,更伟大的利益是主人的信任\;Regarding the Malfoypurebloodwizard(s)family, greater goodis the familyinfluence and purebloodis like this more supreme\;
对于马尔福这样的纯血巫师家族,更伟大的利益是家族势力和纯血至高无上\;RegardingIvan, greater goodis the person who protectsto love.
对于艾文,更伟大的利益是保护好自己所爱的人。
The differentpeoplehavedifferentgoalsanddemands, naturally, comprehensive comparison, following can only say that is a oneselfselfish desire.
不同的人有不同的目的和需求,当然,综合比较起来,后面的都只能说是一己私欲。Firstdid not saythesebenefitsreallygreat, then after definitegoal, whatthenneedsto make?
先不说这些利益是否真的伟大,再确定了目标之后,接下来需要做什么？Without a doubt, for the greater good, othercansacrifice, cangive up.
毋庸置疑,为了更伟大的利益,其他一切都可以牺牲,都可以放弃。Cansuchdoisextremelyextreme? How manypeoplealsothere are ableto achievereally?
可这么做是不是太过偏激？又有几个人能够真的做到？„for the greater good!”Dumbledoresaidin a soft voicethatis looking on the motleystone wallletter.
“为了更伟大的利益！”邓布利多轻声说,望着斑驳石壁上面的字母。Heshows the facial expression that fondly remembers, onfacedeeply the wrinklemakeshimseemcompared withusuallyold.
他露出怀念的神情,脸上深深地皱纹让他看上去比平时更加地苍老。„Grindelwaldcarvesit here, presentsfor the truth, he actions and inferioractfinds an attractiveexcusetohimself, hopes that showedto the common peoplebythis, hisidea and procedureare correct.”Dumbledorehas closed the eye, deeplysighed, „, butthese wordswere in fact wrong, was only an extremely arrogantslogan of young and impetuousfool, was usedto deceiveandhoodwinkownconscience, tohelphimbe betteron the path of degenerationis farther, finallyfor this reasonpaiddeeply grievedprice”
“格林德沃把它刻在此处,奉为真理,他给自己所作所为和低劣行径找一个漂亮的借口,希望以此向世人证明,他的理念和做法是正确的。”邓布利多闭上了眼睛,深深地叹了口气,“但这句话实际上是错误的,只是一个年轻气盛的傻瓜的狂妄口号,用来欺骗和蒙蔽自己的良知,以便于他在堕落的道路上越行越远,最后为此付出惨痛的代价”Ivandid not determine how shouldreply, heknowsthese wordsare proposedat firstbyDumbledore.艾文不确定该怎么回答,他知道这句话最初是由邓布利多提出来的。Butthatyoung and impetuousfool who hesaida moment ago, refers tohim.
而他刚才说的那个年轻气盛的傻瓜,就是指他自己。Withusuallyis full of the wisdomheadmasterto be different, the Dumbledorepresentappearanceis extremely unusual.
和平时充满睿智的校长不同,邓布利多现在的样子太过反常。Tonighta lottouchedhisheart of heartsto hide the deepestsecret, touchedthesedust-ladenfor a long timepast events.
今天晚上的很多事情都触动了他内心深处隐藏最深的秘密,触动那些尘封许久的往事。At this moment, heseemsincomparableold, fierce of moodfluctuation.
此时此刻,他看上去无比的苍老,情绪波动的厉害。
A resurrectingstonethe Deathly Hallows, was summonedAriana that comes, detainsGrindelwaldNurmengard, when are youngslogan that proposed, representedhimonceto vainly hope forandlamentthattheseallwerein the Dumbledoremind the weakestplace.死亡圣器之一的复活石,被召唤而来的阿利安娜,关押格林德沃的纽蒙迦德,还有自己年轻时提出的口号,代表着他曾经的梦想和悔恨,这些全都都是邓布利多心灵中最软弱的地方。Whentheyallcrowd together, conceivableDumbledorethis timemood
当它们全部凑在一起,可以想象邓布利多此时的心情Especially a appearance of resurrectingstonethree sages, has extinguished a Dumbledoremanyyears of dreamthoroughly.
尤其是三圣器之一复活石的出现,更是彻底熄灭了邓布利多多年的梦想。Hewantedhope evaporate of resurrectinghis sister, was summoned the dead who cameto makehimsad.
他想要复活他妹妹的愿望落空了,被召唤而来的亡者只是让他变得更加地悲伤。Does not have the accident, after Dumbledoregoes back, could not have borne the useresurrectingstoneonce more.
不出意外,邓布利多回去之后还会再次忍不住使用复活石。So long asexperiences the life and deathto leave, nobodycanresistancethatenticement, thisis the human nature.
只要经历过生死离别,没有人可以的抵抗住那种诱惑,这是人性。Incirculations, hebecomessad, finallyends itself, puts into the bosom of god of death.
在一次次循环中,他将变得更加的悲伤,最终自己终结自己,投入死神的怀抱。Looks atoldheadmaster, Ivansuddenlythought it is necessary to remindDumbledoreattentionthis point, should betterputhisheretaking care the resurrectingstone.
看着苍老的校长,艾文突然觉得有必要提醒邓布利多注意这一点,最好把复活石放到他这里保管。Hedoes not havedead who anyneedfondly remembers, thisstonedoes not have the usetohim
他没有什么需要怀念的亡者,这颗石头对他没有用处AlthoughDumbledorehas not explainedhisstory, butIvanthought it is necessary to discuss.
虽然邓布利多没有说明他自己的故事,但艾文觉得有必要谈一谈。„Wego, Professor?”Ivansaidthatis looking at the front door of shutting tightly.
“我们进去吗,教授？”艾文说,望着紧闭的大门。„No, Nurmengardis the wizard(s)prison, wehave not entered the permission.”Dumbledoreanswered, „here, hisa whilewill come out.”
“不,纽蒙迦德是巫师监狱,我们没有得到进入许可。”邓布利多解释道,“等在这里,他一会儿就会出来。”„Professor, youcansaywithmethat what personGrindelwaldis?”Ivannodded, looks for the breakthrough point of accurateissue.
“教授,你能和我说说,格林德沃是一个什么样的人？”艾文点了点头,找准问题的切入点。„A radicalrevolutionary, butis undeniable, hesimultaneouslyisnotoriousdark wizard(s), the extremeevildangerous person.”
“一个激进的革命者,但不可否认,他同时还是一个臭名昭著的黑巫师,极端邪恶的危险份子。”„But does heseemwithVoldemortis different?”Ivancontinued, was pointing at the words on front door, „for the greater good, Voldemortwill never speakthiswords, even ifthiswere a excuse, buthewill not look for the excuseforhisactions.”
“可是他看上去和伏地魔不同？”艾文继续说,指着大门上的话语,“为了更伟大的利益,伏地魔从来不会说这种话,即便这是一个借口,可他不会为自己的所作所为寻找借口。”„Compared withVoldemort, hetrulyhas not lost the human nature, has not fallen into purerevil.”Dumbledoresighs, is looking at the highesttowerend, „Iheardthathisold agealonewas closedin the Nurmengardprison cell the fashionhas revealed the lamentation, Ihope that thisisreal, Ihope that hecanfeelhisonceactionsishowterrifyingandignominious, hopes that hecanmake reparationsin the confession”
“和伏地魔相比,他确实没有丧失人性,没有堕入更加纯粹的邪恶中。”邓布利多叹着气说,望着最高的塔端,“我听说,他晚年独自被关在纽蒙迦德牢房里时流露出了悔恨,我希望这是真的,我希望他能感受到他曾经的所作所为是多么恐怖和可耻,希望他能在忏悔中赎罪”„Professor, haven't youseenhim?”
“教授,你没有见过他吗？”„No!”Dumbledoreshook the head, „, since hewas closed, wehave not metagain. Iam afraid, the fearandhemeets, even if Iandhisduel, amongushas not spoken.”
“没有！”邓布利多摇了摇头,“自从他被关起来之后,我们再也没有见过面。我在害怕,害怕和他见面,即便是我和他那场决斗,我们之间也没有说过话。”„Are youafraidGrindelwald?”Ivanblinked, thistrulystems fromhisexpectation.
“你害怕格林德沃？”艾文眨了眨眼睛,这确实出乎他的预料。„Yes, the peoplesaid that hefearsme, butIthink that Ifearhim.”Dumbledorereplied, „listened unable to imaginevery much? Ido not fear death, is notheuses the magictomyinjury, butis afraid the truth.”
“是的,人们都说他怕我,但我认为我更怕他。”邓布利多回答道,“听上去很不可以思议,是不是？我不是怕死,也不是他用魔法对我的伤害,而是害怕真相。”„Truth?”
“真相？”„Thisinvolvedmeandhisoncepast events, ifyouare willingto listen, wecansaythatthisanythingneedhas not concealed, althoughIwas generally fewandotherpeopleregardingthispast events.”Dumbledoresaidthat„youknow, Ivan, my younger sisterArianais weak, is not inborn, because of an accident, shein the usemagictime, was hitbythreemuggle(s)boysin childhood, thatthreeboyshave done the fearfulmattertoher, henceforth, sheloses the controlto the magic, the magic in within the body, compelsinsanelyher. My fatherPercivaltorevenge, thereforeshut inAzkaban, finallydied a tragic death there, my motheralsotolook afterArianahas discardedoneselflife”
“这涉及到我和他曾经的往事了,如果你愿意听的话,我们可以说一说,这并没有什么需要隐瞒的,虽然我一般很少和其他人谈起这段往事。”邓布利多说,“你知道的,艾文,我妹妹阿利安娜体弱多病,不是天生的,而是因为一场意外,她小时候在使用魔法时候,被三个麻瓜男孩撞到,那三个男孩对她做了可怕的事,从此,她对魔法失去控制,魔法在她的体内,将她逼疯。我的父亲珀西瓦尔为了报仇,因此被关进阿兹卡班,最终惨死在那里,我的母亲也为了照顾阿利安娜舍弃了自己的生命”Simplicity that althoughDumbledore said that but the truthactuallywantscruelmany, andextremelyignominious.
虽然邓布利多说的简单,但事实真相却要残忍的多,而且极不光彩。His fathertorevengeforAriana, has killedthatthreemuggle(s)boyspersonally.
他的父亲为了替阿利安娜报仇,亲手杀死了那三个麻瓜男孩。Was sufferedinsaneArianabecomesObscurus, sheis unable to control the magicstrength of oneselfwithin the body.
被折磨疯的阿利安娜则成为一名默然者,她无法控制自己体内的魔法力量。Finallybecause of an accident, shehas killedownmotherpersonally.
最终因为一场意外,她亲手杀死了自己的母亲。Hence, the parentsdoubleperish, the familyprestigeto suffer a disastrous decline, but the attendanceArianaduty and responsibilityfalltoDumbledoreon.
至此,父母双亡、家族声誉一落千丈,而照顾阿利安娜的任务和责任就落到邓布利多身上。
(.)
(.)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1094: Dumbledore's past events